Tibetan
ངས་ན༔ ཐེའུ་རང་བྲན་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཡང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་བླ་རྡོ་གཟུང་བ་ནི༔ ར་རོག་པགས་པ་ལ་ར་ཁྲག་གིས༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ༔ ཞེས་བྲིས་ལ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་གྲུ་བཞི་དང་བསྡེབས་ལ་ར་རོག་གི་སྙིང་ནང་དུ་བཅུག༔ དར་ནག་པོས་དྲིལ་ལ་སྔོ་དམར་སྐུད་པས་བཅིངས་ཏེ་ལུས་ལ་བཅངས་ན༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་འགོང་པོ་རྣམས་བྲན་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཡང་ཀླུའི་བླ་རྡོ་གཟུང་བ་ནི༔ སྦྲུལ་ལམ་ཉའི་པགས་པ་ལ་ཉ་ཁྲག་གིས༔ ཕུ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧུ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་བྲིས་ནས་ཉའི་མགོ་ནང་དུ་བཅུག༔ གླང་མའི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་པ་དང་བསྡེབས་ལ་དར་སྔོན་པོས་དྲིལ༔ སྐུད་པ་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིངས་ཏེ་ལུས་ལ་འཆང་ན༔ ཀླུ་རྣམས་བྲན་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་དོ༔ རང་རང་གི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་བརྒྱ་རེ་བཏབ་ལ་བཏགས་གོ༔ རང་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་བླ་རྡོ་ལུས་ལ་བཅངས་ན་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོག་གོ༔ ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་བྱེད་དོ༔ ཡང་ལས་བྱེད་མ་ཉན་ ན་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱེད་མ་ཉན་ཅིང་ནང་རྒྱས་ན༔ ཁོའི་སྲུང་མ་དེ་ངོ་ཤེས་ན༔ ཤི་ས་བསྟན་པས་ཁོ་རང་ལ་ལྡོག་གོ༔ ཁོ་རང་གི་སྲུང་མ་གཤེད་དུ་འབེབ་ངེས་སོ༔ ལས་མགོན་རྣམས་ཀྱི་ཤི་ས་ནི༔ གཟུགས་དང་དམ་རྫས་བླ་རྡོ་རྣམས༔ བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་དུག་ཚེར་ཤིང༔ མཛོ་མོ་ཤིང་གི་མེ་བུས་ལ༔ མི་དང་ཁྱིའི་བྲུན་གྱི་དུད་པས་བདུག༔ སྐུ་གཟུགས་མགོ་མཇུག་ལྡོག་ལ་བདུག་གོ༔ རང་ཡི་དམ་དུ་བསྒོམས་ལ་སྔགས་འདི་སྟོང་བཟླས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ༔ ནག་པོ་་་ནཱ་ག་ཡང་སྣང་།ཏེ་དུ་ས་མ་ཡ་རཾ༔ ཡཾ་ཧེ་་་བྷིའང་།རཾ༔ དམ་ཚིག་ནག་པོ་སྲོག་ལ་རཾ་རཾ༔ རང་ལ་ཕྱག་འཚལ་གུས་པ་ཕུལ་བ་བྱུང་ན༔ བཟོད་པར་གསོལ་ནས་བསྒྲུབས་པས་ད་ལྟ་ཉིད་དུའང༔ ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་བྱེད་དོ༔ ཡང་དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ དར་དམར་པོ་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་སྔགས་འདི་བྲིའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཟུངས༔ ཁ་རག་སྨེ་ཤ་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད༔ འཁུ་ན་དུམ་བུ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཤིགས༔ འདའ་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཕྱུངས༔ ལྡོག་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད༔ ཏྲིའུ་གཏུབས་གཏུབས་རྦད་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྦད༔ ཙིཏྟ་རཀྴ་གཏུབས་གཏུབས༔ ཏྲིའུ་དུ་ཏྲིའུ་དུ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས་ནས་སྲེ་མོང་ཐོད་པར་བཅུག་ལ༔ སྐུད་པ་སྔོ་ དམར་གྱིས་བཅིངས་ལ༔ སྔགས་སྟོང་བཟླས་ལ་ཐོད་པ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ མལ་འོག་ཏུ་མནན་ནོ༔ རྒྱལ་འགོང་དང་དམ་སྲིས་གནོད་མི་ནུས་སོ༔ ཡང་མ་མོའི་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ བྱ
Chinese
我呢，提乌（the'u）也会变成奴仆一样。又是，获取金刚善的命石的方法是：在山羊皮上用山羊血写：嗡 班杂 萨度 哲 杂（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ，梵文天城体：वज्रसाधुत्रिजा，梵文罗马拟音：vajra sādhu tri ja，金刚，善，哲，杂），写好后与四方形的护身符匣一起放入山羊的心脏里，用黑色的绸缎包裹，用蓝红色的线缠绕，佩戴在身上，金刚善和厉鬼们就会像奴仆一样。又是，获取龙的命石的方法是：在蛇或者鱼的皮上用鱼血写： 帕 纳嘎 惹杂 呼 亚 杂（藏文：ཕུ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧུ་ཡ་ཛ，梵文天城体：फुनागराजहुयजा，梵文罗马拟音：phu nāga rā tsa hu ya ja，帕，龙王，惹杂，呼，亚，杂），写好后放入鱼头里，与四指长的母牛橛一起，用蓝色的绸缎包裹，用蓝红色的线缠绕，佩戴在身上，龙们就会像奴仆一样地工作。各自的心咒念诵一百遍后系上。无论修什么法，命石佩戴在身上，就会像身体和影子一样相随。无论吩咐什么事情都会做。又是，不听话的办事者，显示死相的方法是：修法时办事者不听话，而且内心傲慢，如果认识他的护法神，显示死相，就会反作用于他自己。他自己的护法神必定会变成刽子手。业神们的死相是：将形象和誓物、命石等，放入坑洞里，用毒刺树、母犏牛木的火烧，用人和狗的粪便的烟熏。将塑像头尾颠倒地熏。自己观想为本尊，念诵此咒一千遍，用拳头击打。 那波 纳嘎 扬 囊 德 德 萨玛亚 然（藏文：ནག་པོ་་་ནཱ་ག་ཡང་སྣང་།ཏེ་དུ་ས་མ་ཡ་རཾ，梵文天城体：नागयंसनांतेदुसमय रं，梵文罗马拟音：nāga yaṃ sanāṃ te du samaya raṃ，黑色的……龙也显现，德，德，誓言，然）， 扬 嘿 边 然（藏文：ཡཾ་ཧེ་་་བྷིའང་།རཾ，梵文天城体：यहेभियंरं，梵文罗马拟音：yaṃ he bhi yaṃ raṃ，扬，嘿，边，然），黑色的誓言，生命上 然 然（藏文：དམ་ཚིག་ནག་པོ་སྲོག་ལ་རཾ་རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dam tshig nag po srog la raṃ raṃ，誓言，黑色的，生命，然，然）。如果有人向自己顶礼，献上敬意，祈求宽恕后进行修持，那么现在也能，做任何吩咐的事情。又是，显示男女护法神的死相的方法是：在红色的绸缎上用毒血写此咒语： 嗡 班杂 惹擦 惹杂 贼达 宗（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཟུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rā tsa'i tsi tta zuṃs，嗡，金刚，护，惹杂，贼达，宗）， 卡惹 昧夏 惹擦 惹杂 贼达 贝（藏文：ཁ་རག་སྨེ་ཤ་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha rag sme sha rakṣa rā tsa'i tsi tta rbad，卡惹，昧夏，惹擦，惹杂，贼达，贝）， 库纳 顿布 惹杂 贼达 协（藏文：འཁུ་ན་དུམ་བུ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཤིགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khu na dum bu rā tsa'i tsi tta shigs，库纳，顿布，惹杂，贼达，协）， 达纳 惹擦 惹杂 贼达 琼（藏文：འདའ་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཕྱུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：da'a na rakṣa rā tsa'i tsi tta phyungs，达纳，惹擦，惹杂，贼达，琼）， 多纳 惹擦 惹杂 贼达 贝（藏文：ལྡོག་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ldog na rakṣa rā tsa'i tsi tta rbad，多纳，惹擦，惹杂，贼达，贝）， 哲 杜 哲 杜 贝 贝（藏文：ཏྲིའུ་གཏུབས་གཏུབས་རྦད་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri'u gtubs gtubs rbad rbad，哲，砍，砍，贝，贝）， 贼达 呼鲁 呼鲁 贝（藏文：ཙིཏྟ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsi tta hu lu hu lu rbad，贼达，呼鲁，呼鲁，贝）， 贼达 惹擦 哲 哲（藏文：ཙིཏྟ་རཀྴ་གཏུབས་གཏུབས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsi tta rakṣa gtubs gtubs，贼达，惹擦，砍，砍）， 哲 杜 哲 杜（藏文：ཏྲིའུ་དུ་ཏྲིའུ་དུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri'u du tri'u du，哲，度，哲，度）， 班杂 萨瓦 杜斯当 哲 南（藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sarba duṣṭān trig nan，班杂，萨瓦，杜斯当，哲，南）， 呼 图 杂 玛拉亚 贝（藏文：ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hur thums dzaḥ mā ra ya rbad，呼，图，杂，玛拉亚，贝）。写好后放入狐狸头盖骨里，用蓝红色的线缠绕，念诵咒语一千遍，用拳头击打头盖骨，压在床下。邪魔和护法神都不能加害。又是，显示妖女的死相的方法是：用
English
I, too, will become like a servant to The'u. Furthermore, the method for obtaining the life-stone of Dorje Lekpa is as follows: Write on a goat skin with goat blood: Oṃ Vajra Sādhu Tri Ja (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛ，梵文天城体：वज्रसाधुत्रिजा，梵文罗马拟音：vajra sādhu tri ja，Diamond, Good, Tri, Ja). After writing, combine it with a square amulet box and place it inside the heart of the goat. Wrap it with black silk, bind it with blue and red thread, and wear it on your body. Dorje Lekpa and the demons will become like servants. Furthermore, the method for obtaining the life-stone of the Nagas is as follows: Write on the skin of a snake or fish with fish blood: Phu Nāga Rā Tsa Hu Ya Ja (藏文：ཕུ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཧུ་ཡ་ཛ，梵文天城体：फुनागराजहुयजा，梵文罗马拟音：phu nāga rā tsa hu ya ja，Phu, Naga King, Ratsa, Hu, Ya, Ja). After writing, place it inside the head of the fish. Combine it with a four-finger-long female yak phurba, wrap it with blue silk, bind it with blue and red thread, and wear it on your body. The Nagas will work like servants. Recite each of their heart mantras a hundred times and tie them on. No matter what practice you do, if you wear the life-stone on your body, it will accompany you like your body and shadow. They will do whatever tasks you command. Furthermore, the method for showing the death sign to a disobedient worker is as follows: If the worker in the practice is disobedient and arrogant, and if you recognize their guardian deity, showing the death sign will turn back on them. Their own guardian deity will surely become an executioner. The death sign for the Karma Lords is as follows: Place the image, samaya substances, and life-stones into a pit, burn them with the fire of poisonous thorn trees and female yak wood, and fumigate them with the smoke of human and dog feces. Fumigate the statue with the head and tail reversed. Meditate on yourself as the Yidam and recite this mantra a thousand times, striking with your fist. Nagpo... Naga Yang Nang De Du Samaya Ram (藏文：ནག་པོ་་་ནཱ་ག་ཡང་སྣང་།ཏེ་དུ་ས་མ་ཡ་རཾ，梵文天城体：नागयंसनांतेदुसमय रं，梵文罗马拟音：nāga yaṃ sanāṃ te du samaya raṃ，Black... Naga also appears, De, Du, Samaya, Ram), Yam He Bhi Yang Ram (藏文：ཡཾ་ཧེ་་་བྷིའང་།རཾ，梵文天城体：यहेभियंरं，梵文罗马拟音：yaṃ he bhi yaṃ raṃ，Yam, He, Bhi, Yang, Ram), Black Samaya, on the life Ram Ram (藏文：དམ་ཚིག་ནག་པོ་སྲོག་ལ་རཾ་རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dam tshig nag po srog la raṃ raṃ，Samaya, Black, on the life, Ram, Ram). If someone prostrates to you and offers respect, ask for forgiveness and then practice. Even now, they will do whatever tasks you command. Furthermore, the method for showing the death sign to male and female Damtsi is as follows: Write this mantra with poisonous blood on red silk: Oṃ Vajra Rakṣa Rā Tsa'i Tsitta Zungs (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཟུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rā tsa'i tsi tta zuṃs，Oṃ, Vajra, Protect, Raksha, Rā Tsa'i, Tsitta, Zungs), Kha Rag Sme Sha Rakṣa Rā Tsa'i Tsitta Rbad (藏文：ཁ་རག་སྨེ་ཤ་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kha rag sme sha rakṣa rā tsa'i tsi tta rbad，Kha Rag, Sme Sha, Raksha, Rā Tsa'i, Tsitta, Rbad), Khu Na Dum Bu Rā Tsa'i Tsitta Shigs (藏文：འཁུ་ན་དུམ་བུ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཤིགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khu na dum bu rā tsa'i tsi tta shigs，Khu Na, Dum Bu, Raksha, Rā Tsa'i, Tsitta, Shigs), Da'a Na Rakṣa Rā Tsa'i Tsitta Phyungs (藏文：འདའ་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་ཕྱུངས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：da'a na rakṣa rā tsa'i tsi tta phyungs，Da'a Na, Raksha, Rā Tsa'i, Tsitta, Phyungs), Dog Na Rakṣa Rā Tsa'i Tsitta Rbad (藏文：ལྡོག་ན་རཀྴ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ldog na rakṣa rā tsa'i tsi tta rbad，Dog Na, Raksha, Rā Tsa'i, Tsitta, Rbad), Tri'u Gtubs Gtubs Rbad Rbad (藏文：ཏྲིའུ་གཏུབས་གཏུབས་རྦད་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri'u gtubs gtubs rbad rbad，Tri'u, Cut, Cut, Rbad, Rbad), Tsitta Hū Lu Hū Lu Rbad (藏文：ཙིཏྟ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsi tta hū lu hū lu rbad，Tsitta, Hū Lu, Hū Lu, Rbad), Tsitta Rakṣa Gtubs Gtubs (藏文：ཙིཏྟ་རཀྴ་གཏུབས་གཏུབས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsi tta rakṣa gtubs gtubs，Tsitta, Raksha, Cut, Cut), Tri'u Du Tri'u Du (藏文：ཏྲིའུ་དུ་ཏྲིའུ་དུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri'u du tri'u du，Tri'u, Du, Tri'u, Du), Vajra Sarva Duṣṭān Trig Nan (藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏྲིག་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sarba duṣṭān trig nan，Vajra, Sarva, Duṣṭān, Trig, Nan), Hur Thums Dzaḥ Mā Ra Ya Rbad (藏文：ཧུར་ཐུམས་ཛཿམཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hur thums dzaḥ mā ra ya rbad，Hur, Thums, Dzaḥ, Mā Ra Ya, Rbad). After writing, place it in a fox skull, bind it with blue and red thread, recite the mantra a thousand times, strike the skull with your fist, and press it under the bed. Gyal 'Gong and Damtsi will not be able to harm you. Furthermore, the method for showing the death sign to the Mamos is as follows: Use