Chinese
祈请加持成就！三昧耶萨埵！内供甘露自己享用，也给予弟子。首先进行压伏力量的灌顶，观想于前所生起坛城的主尊们，各自化现一个与自己相同的智慧身，融入到你身上，使你也成为与这些本尊无二无别的智慧手印，对此生起胜解。将降伏傲慢等的本尊依次置于头顶，念诵：吽！世尊大吉祥忿怒暴恶者，今日以力量之灌顶，祈愿如来您的加持力，能降伏傲慢者！嗡 班匝 扎 萨瓦 杜斯当 吽 阿阿！（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切恶者，吽，阿阿！）嗡 班匝 扎 萨瓦 杜斯当 旺 萨玛雅 兰！（藏文，梵文天城体：嗡 वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् वं समय लन्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān vaṃ samaya lan，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切恶者，旺，誓言，连接！）嗡 班匝 扎 萨瓦 杜斯当 旺 萨玛雅 萨埵！（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् वं समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān vaṃ samaya sattvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切恶者，旺，誓言，有情！）具力金刚手，今日以力量之灌顶，祈愿如来您的加持力，赐予种姓之子力量灌顶！嗡 班匝 扎 玛哈 瑞效 纳 旺 阿阿！（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महारिशोन वं आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahāriśona vaṃ āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，大自在天，旺，阿阿！）嗡 班匝 扎 玛哈 瑞效 纳 旺 萨玛雅 兰！（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महारिशोन वं समय लन्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahāriśona vaṃ samaya lan，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，大自在天，旺，誓言，连接！）嗡 班匝 扎 玛哈 瑞效 纳 旺 萨玛雅 萨埵！（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महारिशोन वं समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahāriśona vaṃ samaya sattvaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，大自在天，旺，誓言，有情！） 舍！大威力马头明王灌顶之神！今日以力量之灌顶，祈愿如来您的加持力，赐予种姓之子力量灌顶！ 舍 巴玛 达 达 旺 阿阿！（藏文，梵文天城体：ह्रीः पद्म त कृत वं आः，梵文罗马拟音：hrīḥ padma ta kṛta vaṃ āḥ，汉语字面意思：舍，莲花，达，作，旺，阿阿！） 舍 巴玛 达 达 旺 萨玛雅 兰！（藏文，梵文天城体：ह्रीः पद्म त कृत वं समय लन्，梵文罗马拟音：hrīḥ padma ta kṛta vaṃ samaya lan，汉语字面意思：舍，莲花，达，作，旺，誓言，连接！） 舍 巴玛 达 达 旺 萨玛雅 萨埵！（藏文，梵文天城体：ह्रीः पद्म त कृत वं समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：hrīḥ padma ta kṛta vaṃ samaya sattvaṃ，汉语字面意思：舍，莲花，达，作，旺，誓言，有情！）金刚萨埵法身！今日以力量之灌顶，祈愿如来您的加持力，赐予种姓之子长寿灌顶！ 巴嘎万 达 塔嘎达 旺 阿阿！（藏文，梵文天城体：भगवन् तथागत वं आः，梵文罗马拟音：bhagavan tathāgata vaṃ āḥ，汉语字面意思：世尊，如来，旺，阿阿！） 巴嘎万 达 塔嘎达 旺 萨玛雅 兰！（藏文，梵文天城体：भगवन् तथागत वं समय लन्，梵文罗马拟音：bhagavan tathāgata vaṃ samaya lan，汉语字面意思：世尊，如来，旺，誓言，连接！） 巴嘎万 达 塔嘎达 旺 萨玛雅 萨埵！（藏文，梵文天城体：भगवन् तथागत वं समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：bhagavan tathāgata vaṃ samaya sattvaṃ，汉语字面意思：世尊，如来，旺，誓言，有情！） 如此灌顶后，观想你刹那间处于莲花日月傲慢男女交叠的座垫上，成为大吉祥降伏一切傲慢的青黑色等如前观想，双运，成为伟大威猛无与伦比者，将傲慢部众的首领们一一交付，从而对各自的生命掌握自在的猛烈力量灌顶圆满，对此生起胜解。交付傲慢部众的首领扎格利等，念诵：吽！天龙八部灌顶之主，自在天大自在天，与妃子乌玛德维，父母与子眷属等，今日以力量之灌顶，父母您的加持。
English
Grant accomplishment! Samaya Sattva! Enjoy the inner offering nectar yourself, and also give it to the disciples. First, for the empowerment of subduing power, visualize that from the main deities of the mandala generated in front, emanate a second wisdom body identical to themselves, and dissolve into you, so that you also become the actual wisdom mudra inseparable from those deities. Develop conviction in this. Place the deities of subduing pride, etc., on the crown of the head in order. Hūṃ! Blessed One, great glorious wrathful and fierce one! Today, with the empowerment of power, may the blessings of the Sugata subdue the arrogant! Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭān Hūṃ Āḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् हुं आः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, all evil ones, Hum, Ah Ah!) Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭān Vaṃ Samaya Lan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् वं समय लन्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān vaṃ samaya lan, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, all evil ones, Vam, Samaya, Connect!) Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭān Vaṃ Samaya Sattvaṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टान् वं समय सत्त्वं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān vaṃ samaya sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, all evil ones, Vam, Samaya, Being!) With the power and strength of Vajrapani, today with the empowerment of power, may the blessings of the Sugata empower the son of the lineage with power! Oṃ Vajra Caṇḍa Mahāriśona Vaṃ Āḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड महारिशोन वं आः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa mahāriśona vaṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Great Ishvara, Vam, Ah Ah!) Oṃ Vajra Caṇḍa Mahāriśona Vaṃ Samaya Lan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड महारिशोन वं समय लन्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa mahāriśona vaṃ samaya lan, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Great Ishvara, Vam, Samaya, Connect!) Oṃ Vajra Caṇḍa Mahāriśona Vaṃ Samaya Sattvaṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड महारिशोन वं समय सत्त्वं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa mahāriśona vaṃ samaya sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Great Ishvara, Vam, Samaya, Being!) Hrīḥ! Great Powerful Hayagriva, the deity of empowerment! Today, with the empowerment of power, may the blessings of the Sugata empower the son of the lineage with power! Hrīḥ Padma Ta Kṛta Vaṃ Āḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः पद्म त कृत वं आः, Sanskrit Romanization: hrīḥ padma ta kṛta vaṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Hrih, Lotus, Ta, Made, Vam, Ah Ah!) Hrīḥ Padma Ta Kṛta Vaṃ Samaya Lan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः पद्म त कृत वं समय लन्, Sanskrit Romanization: hrīḥ padma ta kṛta vaṃ samaya lan, Literal Chinese meaning: Hrih, Lotus, Ta, Made, Vam, Samaya, Connect!) Hrīḥ Padma Ta Kṛta Vaṃ Samaya Sattvaṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः पद्म त कृत वं समय सत्त्वं, Sanskrit Romanization: hrīḥ padma ta kṛta vaṃ samaya sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Hrih, Lotus, Ta, Made, Vam, Samaya, Being!) Vajrasattva, the Dharmakaya! Today, with the empowerment of power, may the blessings of the Sugata empower the son of the lineage with longevity! Bhagavan Tathāgata Vaṃ Āḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भगवन् तथागत वं आः, Sanskrit Romanization: bhagavan tathāgata vaṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Blessed One, Tathagata, Vam, Ah Ah!) Bhagavan Tathāgata Vaṃ Samaya Lan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भगवन् तथागत वं समय लन्, Sanskrit Romanization: bhagavan tathāgata vaṃ samaya lan, Literal Chinese meaning: Blessed One, Tathagata, Vam, Samaya, Connect!) Bhagavan Tathāgata Vaṃ Samaya Sattvaṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भगवन् तथागत वं समय सत्त्वं, Sanskrit Romanization: bhagavan tathāgata vaṃ samaya sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Blessed One, Tathagata, Vam, Samaya, Being!) Having thus empowered, visualize that you instantly are on a seat of lotus, sun, moon, and crossed male and female arrogant ones, becoming the great glorious one who subdues all arrogance, dark blue, etc., as in the visualization above, in union, becoming great, powerful, and unparalleled. By entrusting each of the leaders of the arrogant hosts one by one, you have perfected the fierce power empowerment that controls their respective lives. Develop conviction in this. Entrust the leaders of the arrogant hosts, the Tsakli, etc., and recite: Hūṃ! The main one who empowers the eight classes of gods and demons, the powerful Mahadeva, and his consort Uma Devi, parents, children, and retinue, today with the empowerment of power, the blessings of you parents.