Tibetan
་རླབས་ ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨེ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་ཨེ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨེ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་ཨེ་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨེ་ཨུ་མ་དེ་བཱི་ཨེ་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་གཤིན་རྗེའི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་དང༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གི་བདག་མོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་བློན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡབ་ཡུམ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ ཡ་མ་ཡ་མ་མ་རུ་ལུ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ ཡ་མ་ཡ་མ་མ་རུ་ལུ་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ ཡ་མ་ཡ་མ་མ་རུ་ལུ་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བློན་མོར་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ མ་མ་རུ་ལུ་མ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ མ་མ་རུ་ལུ་མ་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ མ་མ་རུ་ལུ་མ་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་སྔགས་སྲུང་གཙོ་བོ་སྟེ༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་བློན་མོར་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྔགས་སྲུང་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲག་དབང་ཨ་ཨཱ༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲག་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཏྲག་དབང་ས་མ་ ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་བདུད་ཀྱི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་དང༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ ཡབ་ཡུམ་བློན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡབ་ཡུམ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ དུ་ཁྲག་དུ་དུནྟིཾ་དུ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ དུ་ཁྲག་དུ་དུནྟིཾ་དུ་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ དུ་ཁྲག་དུ་དུནྟིཾ་དུ་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ པེ་དཀར་བློན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་སྐུར་བས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ རཱ་ཛ་ཙ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ རཱ་ཛ་ཙ་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ རཱ་ཛ་ཙ་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་གིང་གི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་བློན་པོར་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲོག་བདག་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ གིང་ཀ་ར་ཏྲི་དབང་ཨ་ཨཱ༔ གིང་ཀ་ར་ཏྲི་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ གིང་ཀ་ར་ཏྲི་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་དགྲ་ལྷའི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ སྐུ་ལྷ་གསང་བ་བློན་པོར་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་ལྷ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་དབང་ཨ་ཨཱ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་གཟའ་ཡི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་བློན་པོར་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟའ་བདུད་ཁྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་སྲིན་པོའི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ སྲིན་པོ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་དང༔ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མ༔ ཡབ་ཡུམ་བློན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིན་པོ་ནག་མོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ རཀྴ་ར་རཀྨོ་ར་དབང་ཨ་ཨཱ༔ རཀྴ་ར་རཀྨོ་ར་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ རཀྴ་ར་རཀྨོ་ར་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་གནོད་སྦྱིན་གཙོ་བོ་སྟེ༔ གནོད་སྦྱིན་ཡག་ཤ་མེ་དབལ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་དང༔ ཡབ་ཡུམ་བློན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ ཡཀྴ་ཀྵ་ཡཀྨོ་ཀྵ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ ཡཀྴ་ཀྵ་ཡཀྨོ་ཀྵ་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ ཡཀྴ་ཀྵ་ཡཀྨོ་ཀྵ་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་མགོན་པོའི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བློན་པོར་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ མགོན་པོ་ཁྱེད་ ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་རུ་ཏྲའི་གཙོ་བོ་སྟེ༔ བན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་བློན་པོར་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ རུ་ཏྲ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ རུ་ཏྲ་རྣྲྀ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ རུ་ཏྲ་རྣྲྀ་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ རུ་ཏྲ་རྣྲྀ་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་དམུ་བདུད་གཙོ་བོ་སྟེ༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་བློན་པོར་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ དམུ་བདུད་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ མུན་མུན་པ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ མུན་མུན་པ་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ མུན་མུན་པ་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་མུ་སྟེགས་གཙོ་བོ་སྟེ༔ ཀཱ་ལ་ནག་པོ་བློན་པོར་བཅས༔ དེ་རིང་མཐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ མུ་སྟེགས་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་མཐུ་དབང་སྐུར༔ ཏིར་ཏི་ཀ་ཐ་དབང་ཨ་ཨཱ༔ ཏིར་ཏི་ཀ་ཐ་དབང་ས་མ་ཡ་ལྷན༔ ཏིར་ཏི་ཀ་ཐ་དབང་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་རྣམས་གཙོ་བོ་སྟེ༔ ལྷ་རབ
Chinese
的加持！赐予种姓之子力量灌顶！玛哈德瓦（藏文，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：Mahādeva，汉语字面意思：大天）埃乌玛德维（藏文，梵文天城体：उमादेवी，梵文罗马拟音：Umadevi，汉语字面意思：乌摩天女）埃灌顶阿阿！玛哈德瓦埃乌玛德维埃灌顶萨玛雅拉！玛哈德瓦埃乌玛德维埃灌顶萨玛雅萨埵！ 显有世间阎罗之主，死亡之主黑阎罗，以及众生生命的掌控者，父母眷属及眷众，今日赐予力量灌顶，父母您的加持，赐予种姓之子力量灌顶！亚玛亚玛玛茹茹灌顶阿阿！亚玛亚玛玛茹茹灌顶萨玛雅拉！亚玛亚玛玛茹茹灌顶萨玛雅萨埵！ 显有世间母曜之主，世间女王及眷众，今日赐予力量灌顶，母曜您的加持，赐予种姓之子力量灌顶！玛玛茹茹玛灌顶阿阿！玛玛茹茹玛灌顶萨玛雅拉！玛玛茹茹玛灌顶萨玛雅萨埵！ 显有世间咒护之主，一髻母及眷众，今日赐予力量灌顶，咒护您的加持，赐予种姓之子力量灌顶！埃嘎扎德匝灌顶阿阿！埃嘎扎德匝灌顶萨玛雅拉！埃嘎扎德匝灌顶萨玛雅 萨埵！显有世间魔之主，魔王皓首及魔女黑瑞玛迪，父母眷属及眷众，今日赐予力量灌顶，父母您的加持，赐予种姓之子力量灌顶！度扎度敦丁度灌顶阿阿！度扎度敦丁度灌顶萨玛雅拉！度扎度敦丁度灌顶萨玛雅萨埵！ 显有世间诸王之主，白贝及其眷众，今日赐予力量灌顶，国王您的加持，赐予种姓之子力量灌顶！raja tsa 灌顶阿阿！raja tsa 灌顶萨玛雅拉！raja tsa 灌顶萨玛雅萨埵！ 显有世间敬之主，命主梵天及其眷众，今日赐予力量灌顶，命主您的加持，赐予种姓之子力量灌顶！革应嘎ra 扎智 灌顶阿阿！革应嘎ra 扎智 灌顶萨玛雅拉！革应嘎ra 扎智 灌顶萨玛雅萨埵！ 显有世间战神之主，身神桑瓦及其眷众，今日赐予力量灌顶，战神您的加持，赐予种姓之子力量灌顶！班杂萨德
English
By the blessings! Bestow power and empowerment upon the son of the lineage! Mahadeva (藏文，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：Mahādeva，汉语字面意思：Great God) E Umadevi (藏文，梵文天城体：उमादेवी，梵文罗马拟音：Umadevi，汉语字面意思：Uma Goddess) E Empowerment Ah Ah! Mahadeva E Umadevi E Empowerment Samaya Lhen! Mahadeva E Umadevi E Empowerment Samaya Satvam! The lord of existence and samsara is the Lord of Death, Black Yama, and the mistress of the life of beings. With the father, mother, ministers, and retinue, today, through the empowerment of power, by the blessings of the father and mother, bestow power and empowerment upon the son of the lineage! Yama Yama Marulu Empowerment Ah Ah! Yama Yama Marulu Empowerment Samaya Lhen! Yama Yama Marulu Empowerment Samaya Satvam! The chief of the Mamos of existence and samsara, the Queen of Existence, together with her ministers, today, through the empowerment of power, by the blessings of the Mamo, bestow power and empowerment upon the son of the lineage! Mama Rulu Ma Empowerment Ah Ah! Mama Rulu Ma Empowerment Samaya Lhen! Mama Rulu Ma Empowerment Samaya Satvam! The chief of the mantra protectors of existence and samsara, Ekajati, together with her ministers, today, through the empowerment of power, by the blessings of the mantra protector, bestow power and empowerment upon the son of the lineage! Ekajati Trag Empowerment Ah Ah! Ekajati Trag Empowerment Samaya Lhen! Ekajati Trag Empowerment Sama yam Satvam! The chief of the demons of existence and samsara, the demon king Kosje Brangkar and the demoness Black Remati, with the father, mother, ministers, and retinue, today, through the empowerment of power, by the blessings of the father and mother, bestow power and empowerment upon the son of the lineage! Duk Trag Du Dunti Du Empowerment Ah Ah! Duk Trag Du Dunti Du Empowerment Samaya Lhen! Duk Trag Du Dunti Du Empowerment Samaya Satvam! The chief of all the kings of existence and samsara, Pekar, together with his ministers and retinue, today, through the empowerment of power, by the blessings of the king, bestow power and empowerment upon the son of the lineage! Raja Tsa Empowerment Ah Ah! Raja Tsa Empowerment Samaya Lhen! Raja Tsa Empowerment Samaya Satvam! The chief of the Ging of existence and samsara, the Lord of Life Tsangpa, together with his ministers, today, through the empowerment of power, by the blessings of the Lord of Life, bestow power and empowerment upon the son of the lineage! Ging Kara Tri Empowerment Ah Ah! Ging Kara Tri Empowerment Samaya Lhen! Ging Kara Tri Empowerment Samaya Satvam! The chief of the Dralhas of existence and samsara, the Body God Sangwa, together with his ministers, today, through the empowerment of power, by the blessings of the Dralha, bestow power and empowerment upon the son of the lineage! Vajra Sada
Chinese
ཧུ་ཏྲི་དབང་ཨ་ཨཱ༔ 班杂萨度 ཧུ་ཏྲི་དབང་萨玛雅拉恩！班杂萨度 ཧུ་ཏྲི་དབང་萨玛雅萨埵！显有星曜之主宰，遍入大天偕同诸眷属，今赐威力之灌顶，星曜魔汝之加持力，赐予种姓之子威力灌顶。ra hu la ra དབང་ཨ་ཨཱ༔ ra hu la ra 萨玛雅拉恩！ra hu la ra 萨玛雅萨埵！显有罗刹之主宰，黑罗刹电鬘，罗刹母蛙首血眼母，父母眷属偕同诸眷属，今赐威力之灌顶，黑罗刹母之加持力，赐予种姓之子威力灌顶。ra ksha ra rakmo ra དབང་ཨ་ཨཱ༔ ra ksha ra rakmo ra དབང་萨玛雅拉恩！ra ksha ra rakmo ra དབང་萨玛雅萨埵！显有夜叉之主宰，夜叉雅克夏火光，夜叉门母黑母，父母眷属偕同诸眷属，今赐威力之灌顶，夜叉汝之加持力，赐予种姓之子威力灌顶。雅克叉 叉 雅克摩 叉 དབང་ཨ་ཨཱ༔ 雅克叉 叉 雅克摩 叉 དབང་萨玛雅拉恩！雅克叉 叉 雅克摩 叉 དབང་萨玛雅萨埵！显有怙主之主宰，玛哈嘎拉偕同诸眷属，今赐威力之灌顶，怙主汝 之加持力，赐予种姓之子威力灌顶。玛哈嘎拉 恰 དབང་ཨ་ཨཱ༔ 玛哈嘎拉 恰 དབང་萨玛雅拉恩！玛哈嘎拉 恰 དབང་萨玛雅萨埵！显有鲁札之主宰，大成就者金刚降魔偕同诸眷属，今赐威力之灌顶，鲁札汝之加持力，赐予种姓之子威力灌顶。鲁札 呢 དབང་ཨ་ཨཱ༔ 鲁札 呢 དབང་萨玛雅拉恩！鲁札 呢 དབང་萨玛雅萨埵！显有木魔之主宰，黑色无光偕同诸眷属，今赐威力之灌顶，木魔汝之加持力，赐予种姓之子威力灌顶。门门巴 དབང་ཨ་ཨཱ༔ 门门巴 དབང་萨玛雅拉恩！门门巴 དབང་萨玛雅萨埵！显有外道之主宰，黑嘎拉偕同诸眷属，今赐威力之灌顶，外道汝之加持力，赐予种姓之子威力灌顶。德德嘎塔 དབང་ཨ་ཨཱ༔ 德德嘎塔 དབང་萨玛雅拉恩！德德嘎塔 དབང་萨玛雅萨埵！显有诸神之主宰，天神
English
Hūṃ Trī vaṃ ā āḥ Bajara Sādhu Trī vaṃ Samaya Lhaṃ! Bajara Sādhu Trī vaṃ Samaya Sattvaṃ! The lord of the planets of appearance and existence, the great pervader along with his ministers, today bestows the empowerment of power, by the blessings of you, the demon of the planets, bestows the empowerment of power upon the son of the lineage. Rāhula Rā vaṃ ā āḥ Rāhula Rā Samaya Lhaṃ! Rāhula Rā Samaya Sattvaṃ! The lord of the Rakshasas of appearance and existence, the black Rakshasa with lightning garlands, and the Rakshasi with a frog's head and bloody eyes, along with the father, mother, ministers, and retinue, today bestows the empowerment of power, by the blessings of the black Rakshasi, bestows the empowerment of power upon the son of the lineage. Raksha Ra Rakmo Ra vaṃ ā āḥ Raksha Ra Rakmo Ra vaṃ Samaya Lhaṃ! Raksha Ra Rakmo Ra vaṃ Samaya Sattvaṃ! The lord of the Yakshas of appearance and existence, the Yaksha Yaksha with fire flames, and the Yakshini Mönmo with blackness, along with the father, mother, ministers, and retinue, today bestows the empowerment of power, by the blessings of you, the Yaksha, bestows the empowerment of power upon the son of the lineage. Yaksha Ksha Yakmo Ksha vaṃ ā āḥ Yaksha Ksha Yakmo Ksha vaṃ Samaya Lhaṃ! Yaksha Ksha Yakmo Ksha vaṃ Samaya Sattvaṃ! The lord of the protectors of appearance and existence, Mahākāla along with his ministers, today bestows the empowerment of power, by the blessings of you, the protector, bestows the empowerment of power upon the son of the lineage. Mahākāla Kshiṃ vaṃ ā āḥ Mahākāla Kshiṃ vaṃ Samaya Lhaṃ! Mahākāla Kshiṃ vaṃ Samaya Sattvaṃ! The lord of the Rudras of appearance and existence, the great master Vajra Destroyer of Demons along with his ministers, today bestows the empowerment of power, by the blessings of you, the Rudra, bestows the empowerment of power upon the son of the lineage. Rudra Ṇrī vaṃ ā āḥ Rudra Ṇrī vaṃ Samaya Lhaṃ! Rudra Ṇrī vaṃ Samaya Sattvaṃ! The lord of the Mu demons of appearance and existence, the black and lusterless one along with his ministers, today bestows the empowerment of power, by the blessings of you, the Mu demon, bestows the empowerment of power upon the son of the lineage. Mun Mun Pa vaṃ ā āḥ Mun Mun Pa vaṃ Samaya Lhaṃ! Mun Mun Pa vaṃ Samaya Sattvaṃ! The lord of the Tirthikas of appearance and existence, the black Kāla along with his ministers, today bestows the empowerment of power, by the blessings of you, the Tirthika, bestows the empowerment of power upon the son of the lineage. Tir Ti Ka Tha vaṃ ā āḥ Tir Ti Ka Tha vaṃ Samaya Lhaṃ! Tir Ti Ka Tha vaṃ Samaya Sattvaṃ! The lord of the gods of appearance and existence, the gods