Tibetan
་བའི་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ། ཧཱུྃ་སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སེར་པོས་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས། བདུད་རྩི་སེར་པོའི་རྒྱུན་ཡི་གེ་བཅུ་བཞིའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བབས་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ལྟེམས་ཁེངས་ཤིང་། དེའི་ནུས་པས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་འཁོར་སློབ་འགྲོ་དོན་ཉམས་རྟོགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པར་དམིགས་ནས། རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང་། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང་། ཨོཾ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པའི་མཐར། རྗེ་བཙུན་མ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ལྟེམས་ཞུ་ནས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པའི་ངང་ལ་སྐྱེ་མེད་བརྗོད་བྲལ་དུ་ཅི་གནས་མཉམ་པར་གཞག །བཞི་པ་གུང་གཉིས་ལ་མཆོག་སྒྲུབ་ཀྱི་བཟླས་པ་ནི། སྙིང་གའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་ནག་པོ་ཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་ནང་དུ། པདྨ་རུ་དྲ་ཕོ་མོ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་ཁྲག་ འཛིན་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་འཁྱུད་པ། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་མི་མགོ་སྐམ་རློན་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་འཁོར་དུ། རང་འདྲའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་མཐིང་ནག་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས་བདུད་རྩི་མཐིང་ནག་གི་རྒྱུན་ཡི་གེ་བཅུ་བཞིའི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བབས་པས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ལྟེམས་ཁེངས་ཤིང་དེའི་ནུས་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སངས་དག་པར་གྱུར་པར་དམིགས་ནས། རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང་། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པའི་མཐར། རྗེ་བཙུན་མ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ལྟེམས་ཞུ་ནས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པའི་ངང་ལ་སྐྱེ་མེད་བརྗོད་བྲལ་དུ་ཅི་གནས་མཉམ་པར་གཞག །ལྔ་པ་ཕྱི་དྲོ་དབང་གི་བཟླས་པ་ནི། མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་ནང་དུ། པདྨ་རུ་དྲ་ཕོ་མོ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་པདྨ་མ
Chinese
的本尊眷属众的心间日垫上，黄色（吽，hūṃ，हूँ，种子字）的周围，咒鬘以黄色向左旋转，从中降下无量具足十四字音的黄色甘露，充满整个身体内部。观想以此力量，寿命、福德、财富、眷属弟子、利生事业、证悟、禅定全部更上一层楼地增上广大。根本咒十四字一千遍，以及“嗡 惹那 达吉尼 辛哈穆卡 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ रत्न डाकिनी सिंहमुख हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍākinī siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，空行母，狮面，吽，吽，啪）”心咒一千遍，以及“嗡 萨瓦 布斯丁 咕噜耶 嗡 悉地 啪拉 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व पुष्टिं कुरु ये ॐ सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva puṣṭiṃ kuru ye oṃ siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，增长，作，愿，嗡，成就，果，吽）”一千遍。最后，至尊本尊眷属众化光融入自身语意三门无二无别，安住于无生无说之境界中。第四座，中午的胜乐修法念诵：心轮中央重叠的双层黑色法生宫内，莲花鲁扎男女和日垫上，金刚空行狮面母，深蓝色，手持金刚杵和颅碗血，拥抱卡章嘎。以五种骨饰和人头干湿等装饰的眷属坛城中，由八位与自己相同的明妃围绕的本尊眷属众的心间日垫上，深蓝色（吽，hūṃ，हूँ，种子字）的周围，咒鬘以深蓝色向左旋转，从中降下无量具足十四字音的深蓝色甘露。观想充满整个身体内部，以此力量，所有罪障、业障、过患、堕罪、垢染全部清净。根本咒十四字一千遍，以及“嗡 班杂 达吉尼 辛哈穆卡 吽 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी सिंहमुख हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，狮面，吽，吽，啪）”心咒一千遍，以及“嗡 嘉那 达吉尼 萨瓦 悉地 啪拉 吽（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान डाकिनी सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，空行母，一切，成就，果，吽）”一千遍。最后，至尊本尊眷属众化光融入自身语意三门无二无别，安住于无生无说之境界中。第五座，傍晚的怀业念诵：喉轮中央重叠的双层红色法生宫内，莲花鲁扎男女和日垫上，莲花
English
On the sun disc at the heart of the main deities and retinue, from the yellow Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) surrounded by a mantra garland of yellow color rotating to the left, immeasurable streams of yellow nectar endowed with the sound of fourteen syllables descend, completely filling the entire body. Visualize that by this power, all life, merit, wealth, retinue of disciples, benefit of beings, experience, realization, and samadhi increase and expand more and more. Recite the root mantra of fourteen syllables one thousand times, and also this essence: "Oṃ Ratna Ḍākinī Siṃhamukha Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ रत्न डाकिनी सिंहमुख हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna ḍākinī siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Jewel, Dakini, Lion-faced, Hum, Hum, Phat)" one thousand times, and also this: "Oṃ Sarva Puṣṭiṃ Kuru Ye Oṃ Siddhi Phala Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व पुष्टिं कुरु ये ॐ सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva puṣṭiṃ kuru ye oṃ siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Om, All, Increase, Do, May, Om, Accomplishment, Fruit, Hum)" one thousand times. Finally, the noble main deity and retinue melt into light and dissolve into one's own body, speech, and mind, without duality, and remain in the state of unborn and inexpressible as it is. Fourth session, the supreme accomplishment practice at noon: In the center of the heart chakra, within the double-layered black dharma-arising palace, on the lotus-rudra male and female and sun disc, Vajra Dakini Lion-faced Mother, dark blue, holding a vajra and skull cup of blood, embracing a khaṭvāṅga. In the retinue mandala adorned with five bone ornaments and dry and wet human heads, surrounded by eight goddesses similar to oneself, on the sun disc at the heart of the main deities and retinue, from the dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) surrounded by a mantra garland of dark blue color rotating to the left, immeasurable streams of dark blue nectar endowed with the sound of fourteen syllables descend. Visualize that the entire body is filled, and by this power, all accumulations of sins, obscurations, faults, downfalls, and stains are purified. Recite the root mantra of fourteen syllables one thousand times, and also this essence: "Oṃ Vajra Ḍākinī Siṃhamukha Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी सिंहमुख हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Dakini, Lion-faced, Hum, Hum, Phat)" one thousand times, and also this: "Oṃ Jñāna Ḍākinī Sarva Siddhi Phala Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान डाकिनी सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ jñāna ḍākinī sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Om, Wisdom, Dakini, All, Accomplishment, Fruit, Hum)" one thousand times. Finally, the noble main deity and retinue melt into light and dissolve into one's own body, speech, and mind, without duality, and remain in the state of unborn and inexpressible as it is. Fifth session, the empowerment practice in the evening: In the center of the throat chakra, within the double-layered red dharma-arising palace, on the lotus-rudra male and female and sun disc, Lotus