Tibetan
་མཐིལ། རྐང་མཐིལ་རྣམས་སུ་རིམ་པ་ལྟར། ཤཿ ཀཿ ཡཿ དཿ མཿ སཿ ཨཿ རཿ རྣམས་སོ། །རྣ་ལྟག །དཔུང་པ། དཔྱི་མགོ་རྣམས་ལ་རྣ་ལྟག་གཡས་ནས་རིམ་པ་ལྟར། ཨཿ ཀཿ སཿ མས་ནས་ཡར། མཿ རཿ ཙཿ ཞེས་གོ་བགོ་ཞིང་དབང་བསྐུར་ནས་ཟངས་དམར་གྱི་གའུར་བཅུག་ལ་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་འཆང་ངོ་། །སྣང་བ་དབང་སྡུད་འཁོར་ལོ་འདིས། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ། །ཟབ་པའི་གནད་ཡིག་འཁོར་ལོ་འོ། །ལྟེ་བའི་ཤར་ནུབ་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད། །ཤར་གྱི་བཞི་པོ་དབང་སྡུད་ཡིན། །ནུབ་ཀྱི་བཞི་པོ་ཟློག་སྔགས་ཡིན། །ལྷོ་བྱང་ཕྱི་ཡི་ཡིག་འབྲུ་བཅུས། །ཕོ་མོར་སྣང་བའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར། །མཚམས་བཞིར་བཀོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་བཞིས། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསོད་བྱེད་ཅིང་། །བདུད་རིགས་བར་ཆད་བཟློག་པར་འགྱུར། །རྫས་སྣ་བདུན་པོས་ཁམས་གསུམ་གྱི། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ དབང་དུ་སྡུད། །སྣང་བ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི། །སྔགས་ཀྱི་བསྒྱུར་ཁ་མ་གཏོགས་པ། །འོག་མ་ཐམས་ཅད་འདི་དང་མཚུངས། ། ཨྠྀི། དབང་སྡུད་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ནི། ལྟེ་བར་ཨོཾ་གྱི་ཚབ་ཏུ་ཨཱཿབྲི། དབྱངས་གསལ་མཇུག་ཏུ་སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ ཞེས་བྲི། གཞན་གོང་ལྟར་རོ། ། ཨྠྀི། སྒྲིབ་སྦྱོང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་བྲི། དབྱངས་གསལ་མཇུག་ཏུ་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག་བྲི། གཞན་གོང་ལྟར་རོ། ། ཨྠྀི། ཟློག་བྱེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ནི། ལྟེ་བར་ཕཊཿདང་དབྱངས་གསལ་མཇུག་ཏུ་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བྱད་ཟོར་མནན་གཏད་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག་བྲི། གཞན་གོང་ལྟར་རོ། ། ཨྠྀི། ཐོག་སྲུང་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ནི། ལྟེ་བར་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་ལྟེ་བར་ཨཱཿམགོ་གཏུགས་བཞིའི་དབུས་སུ་ཨཱཿགཅིག །རྩིབས་དྲུག་ལ་སྔར་གྱི་ཡིག་འབྲུ་དྲུག་བཀོད། དབྱངས་གསལ་མཇུག་ཏུ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པར་གནམ་གདོན་ཐོག་འཁྱུག་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵཿ གཞན་གོང་དང་འདྲ། ། ཨྠྀི། ཚེ་སྒྲུབ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ནི། ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿམུ་ཁྱུད་དབྱངས་གསལ་མཇུག་ཏུ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཚེ་རིང་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་ཚེའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ནས་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །གཞན་གོང་ལྟར་རོ། ། ཨྠྀི། གཉན་ནད་འཇོམས་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། ལྟེ་བར་རཾ་དང། མུ་ཁྱུད་དབྱངས་གསལ་མཇུག་ཏུ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་
Chinese
脚底。在脚底等处依次写上：ཤཿ（藏文，梵文天城体，śaḥ，吉祥），ཀཿ（藏文，梵文天城体，kaḥ，空性），ཡཿ（藏文，梵文天城体，yaḥ，风），དཿ（藏文，梵文天城体，daḥ，水），མཿ（藏文，梵文天城体，maḥ，火），སཿ（藏文，梵文天城体，saḥ，地），ཨཿ（藏文，梵文天城体，aḥ，无生），རཿ（藏文，梵文天城体，raḥ，光明）。耳朵后面，肩膀，髋骨处，从右耳后开始依次写上：ཨཿ（藏文，梵文天城体，aḥ，无生），ཀཿ（藏文，梵文天城体，kaḥ，空性），སཿ（藏文，梵文天城体，saḥ，地），从下往上写：མཿ（藏文，梵文天城体，maḥ，火），རཿ（藏文，梵文天城体，raḥ，光明），ཙཿ，ཞེས་（藏文，梵文天城体，caḥ，增长）。这样分配并灌顶后，装入红铜嘎乌盒中，佩戴在左腋下。此能显降伏之轮，能将一切显现降伏。是甚深要诀之轮。脐轮的东、西各有八个字，东边的四个是降伏，西边的四个是回遮咒。南、北外围的十个字，将显现为男女的一切众生，全部降伏。四角所写的四个字，能诛杀一切怨敌，回遮魔类障碍。七种物品能将三界的人、财、食降伏。显现身之轮，除了咒语的改变外，其余都与此相同。ཨྠྀི（藏文）。降伏语之轮，在脐轮处写ཨཱཿ代替嗡，在元音辅音之后写“显现声响全部归我降伏，降伏，抓住，抓住，ཛཿཛཿ（藏文，梵文天城体，jaḥ jaḥ，力量）”。其他如前。ཨྠྀི（藏文）。清净业障意之轮，在脐轮处写ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字），在元音辅音之后写“我等眷属一切罪障过患全部清净”，其他如前。ཨྠྀི（藏文）。回遮兵器之轮，在脐轮处写ཕཊཿ（藏文，梵文天城体，phaṭ，断除），在元音辅音之后写“我等眷属的一切诅咒、压制、诅咒、口舌、恶梦、凶兆全部回遮”，其他如前。ཨྠྀི（藏文）。避雷铁轮，在脐轮处画交叠的法源，在四个相接的ཨཱཿ的中央写一个ཨཱཿ。六个轮辐上写之前的六个字。在元音辅音之后写“护佑我等眷属免受天魔雷击的一切损害，རཀྵཿ（藏文，梵文天城体，rakṣaḥ，保护）”，其他如前。 ཨྠྀི（藏文）。增寿命魂之轮，在脐轮处写ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，大悲），外圈元音辅音之后写“我等眷属寿命绵长，一切寿障平息，寿命圆满”，其他如前。ཨྠྀི（藏文）。降伏瘟疫之轮，在脐轮处写རཾ་（藏文，梵文天城体，raṃ，火），外圈元音辅音之后写“我等眷属和
English
Foot soles. On the soles of the feet, etc., write in order: ཤཿ (Tibetan, Devanagari, śaḥ, auspicious), ཀཿ (Tibetan, Devanagari, kaḥ, emptiness), ཡཿ (Tibetan, Devanagari, yaḥ, wind), དཿ (Tibetan, Devanagari, daḥ, water), མཿ (Tibetan, Devanagari, maḥ, fire), སཿ (Tibetan, Devanagari, saḥ, earth), ཨཿ (Tibetan, Devanagari, aḥ, unborn), རཿ (Tibetan, Devanagari, raḥ, light). Behind the ears, shoulders, and hip joints, starting from the right behind the ear, write in order: ཨཿ (Tibetan, Devanagari, aḥ, unborn), ཀཿ (Tibetan, Devanagari, kaḥ, emptiness), སཿ (Tibetan, Devanagari, saḥ, earth), from bottom to top: མཿ (Tibetan, Devanagari, maḥ, fire), རཿ (Tibetan, Devanagari, raḥ, light), ཙཿ, ཞེས་ (Tibetan, Devanagari, caḥ, increase). Distribute and empower in this way, then put it in a red copper gau box and wear it under the left armpit. This wheel of appearance subjugation subdues all appearances. It is the wheel of profound key points. The east and west of the navel wheel each have eight letters. The four in the east are for subjugation, and the four in the west are for repelling mantras. The ten letters on the outer south and north, subdue all beings appearing as male and female. The four letters written at the four corners kill all enemies and repel demonic obstacles. The seven substances subdue the people, wealth, and food of the three realms. The wheel of the appearance body is the same as this, except for the change of mantra. ཨྠྀི (Tibetan). The wheel of subjugation speech, write ཨཱཿ instead of Om at the navel wheel, and after the vowels and consonants write "All appearances and sounds are subjugated to me, subjugated, seized, seized, ཛཿཛཿ (Tibetan, Devanagari, jaḥ jaḥ, power)." The rest is as before. ཨྠྀི (Tibetan). The wheel of purifying obscurations mind, write ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, seed syllable) at the navel wheel, and after the vowels and consonants write "May all the sins, obscurations, faults, and downfalls of myself and my retinue be purified," The rest is as before. ཨྠྀི (Tibetan). The wheel of repelling weapons, write ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, phaṭ, cut) at the navel wheel, and after the vowels and consonants write "May all curses, oppressions, curses, tongues, nightmares, and bad omens of myself and my retinue be repelled," The rest is as before. ཨྠྀི (Tibetan). The thunderbolt iron wheel, draw overlapping dharma sources at the navel wheel, and write one ཨཱཿ in the center of the four connected ཨཱཿ. Write the previous six letters on the six spokes. After the vowels and consonants write "Protect us and our retinue from all harm from celestial demons and lightning strikes, རཀྵཿ (Tibetan, Devanagari, rakṣaḥ, protect)," The rest is as before. ཨྠྀི (Tibetan). The wheel of life accomplishment life force, write ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, great compassion) at the navel wheel, and after the vowels and consonants write "May we and our retinue have long lives, may all life obstacles be pacified, and may life be fulfilled," The rest is as before. ཨྠྀི (Tibetan). The wheel of subduing epidemics, write རཾ་ (Tibetan, Devanagari, raṃ, fire) at the navel wheel, and after the vowels and consonants write "We and our retinue and