Tibetan
ང་གཞི་དང་། སྨྱུ་གུ་སེང་གདོང་མའི་མཆེ་བ་དང་། ཡིག་འབྲུ་སེང་གདོང་མའི་སྐུར་བསྒོམ་ཞིང་། ཁ་ཆེ། གི་ཝཾ། གུ་གུལ། གླ་རྩི། སྨན་ཆེན། བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རྣམས་སྦྱར་བའི་སྣག་ཚྭས་གནས་མུན་ཁང་དུ་བྲི་སྟེ། མུ་ཁྱུད་ཆ་ཕྲན་རེ་རིམ་པ་བཞི་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ཆ་ཆེན་གཅིག་བྱ། དེའི་ནང་དུ་གྲུ་བཞིའི་ཟུར་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་རེག་ཙམ་བྱ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་གྲུ་བཞི་ཆ་ཆེན་གཅིག་ལྟེ་བའོ། །དེའི་མདུན་རྒྱབ་ལིང་རྩེ་བཞི་བཞི་རེ། གཡས་སུ་ལིང་ཚེ་ལྔ་སྦྲག་གཉིས། གཡོན་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་བྱ། ལྟེ་བར་ཨོཾ་མགོ་ནུབ་བསྟན། ལྟེ་བའི་མཐར་བྱང་ཤར་དུ་ཨོཾ། ནུབ་བྱང་དུ་ཨཱཿ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོར་ཧ། སྟེང་དུ་ཧོཿ འོག་ཏུ་ཧྲཱིཿརྣམས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན། མདུན་ཤར་ངོས་ཀྱི་རེ་མིག་བཞི་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་ཡིག་འབྲུ་མགོ་སྤྲོད་དུ། སཿཤཿདཿརཿ རྒྱབ་ཀྱི་ལིང་ཚེ་བཞི་ལ། མཱཿརཿཡཿཕཊཿ ལྷོའི་ལིང་ཚེ་ནང་མ་གསུམ་ལ། ཨཿཀཿསཿ བྱང་གི་ནང་མ་གསུམ་ལ། མཿརཿཙཿ དེ་དྲུག་མགོ་ནང་བསྟན། ཕྱིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རེ་མིག་ལྔ་ལ། ཨཿ སཿ ཀཿ རཿ མཿ བྱང་གི་རེ་མིག་ལ། ཙཿ དཿ ཤཿ སཿ རཿ བཅུ་པོ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ནོ། །ནང་གི་རེ་མིག་གི་མཚམས་བཞི་ལ། ལྷོ་ནུབ་ནས་གཡས་སྐོར་དུ། མཱ་ ར་ ཡ་ ཕཊ་ ཅེས་མགོ་ནང་བསྟན་ཏེ་རེ་མིག་ཉེར་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིག་འབྲུའི་གཡས་སུ་རཾ། གཡོན་དུ་ཕཊ་བྲིའོ། །མུ་ཁྱུད་དང་ལིང་ཚེའི་བར་དུ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅུ་གཉིས་གཟུགས་ཁ་དོག་དང་བཅས་པ་བྲིའོ། །དེའི་མུ་ཁྱུད་ལ་བྱང་ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་རྩ་སྔགས་བཅུ་བཞི་པ་ཚར་གཉིས་རེ་བྲི། དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གི་མཇུག་ཏུ། བདག་གི་དབང་དུ་འགྲོ་བ་ཕོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ་གསལ་བྱེད་སོ་གཉིས་པའི་མཇུག་ཏུ། བདག་གི་དབང་དུ་འགྲོ་བ་མོར་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཁུག་ཛཿཛཿ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པའི་ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་དང་། དེའི་བར་རྣམས་སུ་མི་མགོ་སྐམ་རློན་གྱི་ཕྲེང་བ། དེ་མཐར་མུ་ཁྱུད་ལ་མེ་རི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་གཡོན་སྐོར་བྲི། ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ལྟར་ལྗང་དམར་སྔོ་སེར་ནག་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པར་དཀྲིས་ལ་བསྲུང་བྱའི་གནས་རྣམས་སུ་ འཁོར་ལོ་དེས་རེག་ཅིང་དབང་བསྐུར་ཏེ། སྤྱི་བོ། དཔྲལ་བ། མགྲིན་པ། སྙིང་ག །ལྟེ་བ། གསང་གནས་དྲུག་ཏུ་རིམ་པ་ལྟར། རཿ ཕཊཿ ཙཿ སཿ རཿ མཿ ཞེས་དྲུག་དང་། རྣ་བ། སྣ། མིག །ཁ། དཔུང་པ། ལག
Chinese
我作为基础，以狮面母的牙齿为笔，观想狮面母的字形身。用混合了khache（藏药名），gīvaṃ（藏药名），古古尔，麝香，大药，红白菩提心的墨水，在寂静的房间里书写：环绕四圈小份的圆圈，中心做一个大份的。其中正方形的角要接触到里面的圆圈。它的中央再做一个大的正方形作为中心。它的前后各有四个尖角。右边是两个五连的尖角。左边也同样做。中心写头朝西的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。在中心的周围，东北方写嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），西北方写阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），西南方写吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），东南方写哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），上方写吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼），下方写舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），都头朝外。前面东侧的四个方格里，顺时针写头朝上的字：萨（藏文：སཿ，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），夏（藏文：ཤཿ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏），达（藏文：དཿ，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达），ra（藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）。后面的四个尖角里写：玛（藏文：མཱཿ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛），ra（藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），亚（藏文：ཡཿ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚），啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。南边的三个尖角里写：阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），嘎（藏文：ཀཿ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎），萨（藏文：སཿ，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）。北边的三个里面写：玛（藏文：མཿ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛），ra（藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），擦（藏文：ཙཿ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦）。这六个头朝内。 外面的南边的五个方格里写：阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），萨（藏文：སཿ，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），嘎（藏文：ཀཿ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎），ra（藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），玛（藏文：མཿ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）。北边的方格里写：擦（藏文：ཙཿ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦），达（藏文：དཿ，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达），夏（藏文：ཤཿ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏），萨（藏文：སཿ，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），ra（藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）。这十个字头朝外。里面的方格的四个角上，从西南开始顺时针写：玛 ra 亚 啪（藏文：མཱ་ ར་ ཡ་ ཕཊ，梵文天城体：मा रा य फट，梵文罗马拟音：mā ra ya phaṭ，汉语字面意思：玛 啦 呀 啪），头朝内。这二十八个方格的每个字的右边写ra（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），左边写啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。在圆圈和尖角之间，画四大洲和十二小洲，包括它们的形状和颜色。在它的圆圈上，从东北开始顺时针写两遍十四根本咒。在那后面的圆圈上，在十六元音字母的结尾写：将所有显现为男性的、属于我的都聚集、聚集、抓住、抓住，匝匝（藏文：ཛཿཛཿ，梵文天城体：जः जः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ，汉语字面意思：匝匝）。在第三个圆圈上，在三十二辅音字母的结尾写：将所有显现为女性的、属于我的都聚集、聚集、抓住、抓住，匝匝（藏文：ཛཿཛཿ，梵文天城体：जः जः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ，汉语字面意思：匝匝）。在那后面的第四个圆圈的四个方向上画金刚杵，在它们之间画干湿人头的花环。最后，在圆圈上画各种颜色的火焰山，逆时针方向。用彩色的线，按照五行的顺序，用绿、红、蓝、黄、黑依次缠绕，让轮子接触并加持需要守护的地方， 依次加持顶门、前额、喉咙、心、脐、秘密处六个地方，念诵：ra（藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），啪（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），擦（藏文：ཙཿ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦），萨（藏文：སཿ，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨），ra（藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），玛（藏文：མཿ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）这六个字，以及耳朵、鼻子、眼睛、嘴巴、肩膀、手臂。
English
I, as the base, with the tusk of a lion-faced mother as a pen, visualize the letter-form body of the lion-faced mother. With ink mixed with khache (Tibetan medicine name), gīvaṃ (Tibetan medicine name), guggul, musk, great medicine, and red and white bodhicitta, write in a quiet room: Encircle four rounds of small circles, and make one large one in the center. The corners of the square within should just touch the inner circle. In its center, make another large square as the center. It has four points in the front and back respectively. On the right are two sets of five connected points. Do the same on the left. In the center, write Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) with the head facing west. Around the center, write Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) in the northeast, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) in the northwest, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the southwest, Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) in the southeast, Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼) above, and Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) below, all with their heads facing outwards. In the four squares on the front east side, write the letters clockwise with their heads facing upwards: Sa (藏文：སཿ，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨), Śa (藏文：ཤཿ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏), Da (藏文：དཿ，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达), Ra (藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra). In the four points at the back, write: Mā (藏文：མཱཿ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛), Ra (藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra), Ya (藏文：ཡཿ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚), Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). In the three inner points on the south side, write: A (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), Ka (藏文：ཀཿ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎), Sa (藏文：སཿ，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨). In the three on the north side, write: Ma (藏文：མཿ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛), Ra (藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra), Ca (藏文：ཙཿ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦). These six have their heads facing inwards. In the five squares on the outer south side, write: A (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿), Sa (藏文：སཿ，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨), Ka (藏文：ཀཿ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎), Ra (藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra), Ma (藏文：མཿ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛). In the squares on the north side, write: Ca (藏文：ཙཿ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦), Da (藏文：དཿ，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达), Śa (藏文：ཤཿ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏), Sa (藏文：སཿ，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨), Ra (藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra). These ten letters have their heads facing outwards. On the four corners of the inner squares, starting from the southwest and going clockwise, write: Mā Ra Ya Phaṭ (藏文：མཱ་ ར་ ཡ་ ཕཊ，梵文天城体：मा रा य फट，梵文罗马拟音：mā ra ya phaṭ，汉语字面意思：玛 啦 呀 啪), with their heads facing inwards. On all twenty-eight squares, write Ra (藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra) to the right of each letter and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) to the left. Between the circles and the points, draw the four continents and twelve subcontinents, including their shapes and colors. On its circle, write the fourteen root mantras twice each, starting from the northeast and going clockwise. On the circle behind that, at the end of the sixteen vowels, write: Gather, gather, seize, seize all that appears as male and belongs to me, Jaḥ Jaḥ (藏文：ཛཿཛཿ，梵文天城体：जः जः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ，汉语字面意思：匝匝). On the third circle, at the end of the thirty-two consonants, write: Gather, gather, seize, seize all that appears as female and belongs to me, Jaḥ Jaḥ (藏文：ཛཿཛཿ，梵文天城体：जः जः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ，汉语字面意思：匝匝). On the four sides of the fourth circle behind that, draw vajras, and between them, garlands of dry and wet human heads. Finally, draw a mountain of fire of various colors counterclockwise on the circle. With colored threads, wrap them in order according to the sequence of the five elements, with green, red, blue, yellow, and black, and let the wheel touch and empower the places to be protected, empowering the six places of the crown of the head, forehead, throat, heart, navel, and secret place in order, reciting: Ra (藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra), Phaṭ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), Ca (藏文：ཙཿ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦), Sa (藏文：སཿ，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨), Ra (藏文：རཿ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra), Ma (藏文：མཿ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛), and the six, as well as the ears, nose, eyes, mouth, shoulders, and arms.