Tibetan
་ནད་ལས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ་རྫས་འདི་གསག་དགོས་ཏེ། སྤྱང་ཀིའི་བྲུན། གུ་གུལ། བཙན་དུག །ཡུགས་མོའི་རྨོང་སྤུ། རྟ་ནག་པོ་དཀར་ཙག་མེད་པའི་རྟ་བོན། མི་བྲུན། ཁྱི་བྲུན། ཤ་ཆེན། རྨ་བྱའི་མདོངས། དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་རོ་སོལ་ནག་པོའི་མེ་ལ་བསྲེགས་ནས། སྨྱུག་སྦུབ་རྩ་བ་གཅིག་པ་རྩེ་མོ་ཁ་གཉིས་པས་སྣ་བུག་ལ་བདུགས་ན། ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོའི་ཟེར་དུག་གང་རུང་ཕོག་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ངེས་པར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །སྲུང་སྐུད་ཀྱི་འདོགས་ལུགས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཟའ་ནད་སྲུང་ བ་ཁྱབ་འཇུག་མདུད་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨྠྀི།། །།ཌཱ་ཀི་གོ་ཆའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། མཚོན་བསྲུང་བར་འདོད་ན། རྒྱ་ཤོག་ཚོས་མ་སྐྱོན་མེད་ལ། ཟངས་ཀྱིས་ཙཀྲ་དཔེ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་ནས། གསེར་གྱི་ཡི་གེ་ལྟག་སྤྲོད་བྲི་ལུགས་སྔར་ལྟར་བྱ། དེ་ལ་བྱིས་པ་འབྲས་བུ་མ་ཉམས་པའི་ཆུ་དང་། བུ་མོ་རྡོ་རྗེའི་མདའ་མ་ཕོག་པའི་རཀྟ་རྙེད་ན་རབ། མ་རྙེད་ན་སིནྡྷུ་ར། མཚོ་རྡོ་དང་བཅས་པ་གནམ་མ་མཐོང་བ་དེ་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་བྱུགས་ནས་ལྟེབ་དང་དཀྲིས་རྣམས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྱེད། ལྐོགས་ནི་དར་ནག་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་གི་དབྱིབས་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་བཙུད་ནས། དཔུང་པ་གཡས་པ་ལ་བཏགས་ན། མཚོན་གྱི་རིགས་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །བསྐྱེད་ཆོག་རབ་གནས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཚོན་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དཔའ་བོ་རྩལ་འགྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨྠྀི།། །།ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་མཐུ་སྟོབས་རྒྱལ་མོ་མཆོག །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི། །རང་བྱུང་ཡི་གེ་དྲག་པོ་བཅུ་བཞི་ལས། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད་པའི་མན་ངག་ནི། །ཕན་བྱེད་དཀར་པོའི་ལས་ཚོགས་སུམ་ཅུ་ལྔ། ཁོ་བོ་ཆོས་མེད་ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་ལག་ཏུ་ ལན་མང་བླངས། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོས་དངོས་སུ་གནང་བའི་ཆོས། །ཀུན་ལ་མེད་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི། །བོད་ཡུལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཤར། ཁྱད་པར་འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྲོལ་ཕྱིར། །ནམ་མཁའ་སངས་རྒྱས་བདག་གིས་སྦྱར་བའོ། །དགེ་དེས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མས། །རྗེས་སུ་འཛིན་ཞིང་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི། །མཁའ་འགྲོའི་གླིང་མཆོག་དག་ཏུ་སྐྱེ་བ
Chinese
从疾病中瞬间解脱。另一种方法是收集这些物质：豺狼的粪便，古古甲香，乌头，寡妇的阴毛，没有白点的黑马的马鞭，人粪，狗粪，大肉，孔雀的尾羽。将它们研磨成细粉，然后在黑色的骨灰火上焚烧。用一根根部相连、顶端有两个孔的竹管，对着鼻孔熏。即使受到黑色遍入天的任何毒害，也能立即解脱，毫无疑问。护身线的佩戴方法可以从口诀中得知。通过空行母狮面母的法务活动，守护星曜疾病，名为遍入天解结的甚深口诀。阿底。 向空行母盔甲女王顶礼。如果想要守护武器，就在没有瑕疵的彩色纸上，用铜绘制像小坛城一样。像以前一样，用金字书写反向文字。然后，用未受损的儿童果实的水，以及处女未受金刚杵触碰的红花，如果能找到是最好的，如果找不到，就用朱砂和海石，这三样东西都不能见天日，涂在字母上，然后按照仪轨折叠和缠绕。护身符装在黑色的布和像铁制的法源形状的容器中。佩戴在右臂上，毫无疑问能够抵挡各种武器。生起次第和圆满次第可以从口诀中得知。通过空行母狮面母的法务活动，守护武器，名为金刚盔甲勇士炫技的甚深口诀。阿底。 空行母大能女王至尊，智慧空行母狮面母的，自生文字猛厉十四字，安立众生于安乐之口诀是，利益白色之法务三十五。我无有佛法之南喀桑结，多次体验且亲身实践。空行母亲自赐予之法，此是他人所无之甚深口诀，于藏地世界之庄严而显现。特别是为解脱众生一切痛苦，南喀桑结我所造。以此善根愿所有众生，皆被智慧空行母狮面母，摄受并往生西方邬金的，空行圣地之中。
English
One will be instantly freed from illness. Alternatively, these substances should be gathered: jackal feces, guggul, aconite, a widow's pubic hair, a black horse's tail hair without any white spots, human feces, dog feces, large meat, peacock tail feathers. Grind them finely, then burn them on a fire of black charcoal. Inhale the smoke through the nostrils using a bamboo tube that is connected at the root and has two openings at the tip. Even if one is struck by any poison ray of the black Khྱab 'jug, one will definitely be freed instantly, without doubt. The method of wearing the protection cord can be learned from the oral instructions. Through the activities of the great Dakini Lion-faced Mother, protecting against planetary diseases, the profound instruction called "Untying the Knots of Khྱab 'jug." A thi. Homage to the Queen of Dakini Armor. If you wish to protect against weapons, draw a small mandala-like design on flawless colored paper with copper. Write the reversed golden letters as before. Then, use water from undamaged children's fruit and rakta from a maiden untouched by a vajra, which is best if found. If not found, use cinnabar and sea stone, these three things unseen by the sky, and apply them to the letters. Then fold and wrap them according to the practice. Place the amulet in a black cloth and a container shaped like an iron dharma source. Wear it on the right arm, and there is no doubt that you will be able to withstand all kinds of weapons. The generation stage and completion stage can be learned from the oral instructions. Through the activities of the great Dakini Lion-faced Mother, protecting against weapons, the profound instruction called "Vajra Armor, Hero Displaying Skill." A thi. The great Dakini, supreme Queen of Power, of the Wisdom Dakini Lion-faced Mother, from the fourteen powerful self-arisen letters, the instruction for establishing all beings in bliss is, the thirty-five beneficial white activities. I, the Dharma-less Namkha Sangye, have experienced and taken into my hands many times. This profound instruction, personally granted by the great Dakini, which is not possessed by others, has arisen as the glory of the Tibetan world. Especially for the sake of liberating all beings from all suffering, I, Namkha Sangye, have composed this. By this merit, may all sentient beings without exception, be embraced by the Wisdom Dakini Lion-faced Mother, and be born in the supreme Dakini realm of western Oddiyana.
Tibetan
ར་ཤོག །དེས་ཞི་རྒྱས་དབང་གསུམ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཕན་བྱེད་དཀར་པོའི་ལས་ཚོགས་མདོ་ཙམ་བསྟན་ནས། ༈ གཉིས་པ་ནག་པོ་གསོད་བྱེད་དང་། གསུམ་པ་ཁྲ་བོ་ཕན་གནོད་སྣ་ཚོགས་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་དཀྲུག་སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་མང་དུ་འབྱུང་བ་ནི་གླེགས་བམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ལ། འདིར་ཡང་ཟློག་ཟབ་མོའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་ཕྱོགས་གཅིག་ཙམ་འབྲི་ན། རྡོ་རྗེ་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མའི་ཆོས་སྐོར་ལས། ཡང་ཟློག་ཟབ་མོ་ཁྲོམ་ཤིང་འབྲུ་བཀྲ་ལ་བརྟེན་ནས་བསད་པའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ། །མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སེང་གདོང་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དེ་ལ་འདིར་སློབ་དཔོན་པདྨའི་མན་ངག་ཟློག་པ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་ཡང་ ཟློག་ཟབ་མོ་ཁྲོམ་ཤིང་འབྲུ་བཀྲ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་བོ་བསད་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། ཤིང་སེ་སྐྱེར་གླ་བ་གསུམ་གང་རུང་སྦོམ་ཕྲ་འཁྱིད་གང་གིས་བསྐོར་བའི་ཚད། རིང་ཐུང་བསྐུམ་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་པའི་རྩེ་ལ་སེང་ཞལ་དཀར་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ། རྩ་བ་ཕུར་བུའི་དབལ་ཅན་ཟུར་གསུམ་པ་སྟེ། འདི་དག་དཔེ་རིས་ལྟར་འབྲི་བའི་རྫས་ནི། བཙན་དུག །བོང་དུག །རེ་ལྕག །ལུག་དུག །ར་དུག །སྤྱང་དུག །བྱ་རྒོད་སྤོས། འདྲེ་དུག །ཐང་ཕྲོམ་སྟེ་དུག་སྣ་དགུ། ཁྱི། ཕག །བྱི་ལ། རྟ། དྲེལ། བོང་བུ། མཛོ་ཕོ། མཛོ་མོ། འདི་རྣམས་ནག་པོ་ཁོ་ནའི་གསོན་ཁྲག །རབས་ཆད་མོའི་མངལ་ཁྲག་འདི་རྣམས་དང་། སྣག་ཚ་གང་བྱུང་ལག་ལེན་མཐོང་བ་ལྟར་སྦྱར་བས། གཟའ་སྐར་ཕུར་དབྱུག་འཛོམ་པའི་འཆི་སྦྱོར་གྱི་དུས་སུ། མུན་ཁང་ཤིན་ཏུ་གནག་པ་ལ་མི་གྲི་ཁར་བསད་པའི་ཚིལ་རྐང་ཞུན་འདུལ་བྱས་པའི་ཞུན་སྡེ་དང་། རོ་རས་ཀྱི་སྡོང་བུའི་སྣང་གསལ་གྱི་འོད་ལ། བླ་མའི་མན་ངག་ཕྱག་ཁྲིད་དང་ལྡན་པས། ཕོ་འུག་གཉིས་དང། སྲིན་བྱ། དེ་མོ་སྟེ་འདི་བཞི་གང་རུང་གི་རྐང་གི་སྨྱུག་གུས་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར་བྱས་ཤིང་འབྲི་བ་སྟེ། དེའང་། ཁྲོམ་མིག་ཆོས་འབྱུང་རེ་མིག་བཅུ་བཞི་གཉིས་ཡོད་པའི་རྩ་བའི་ཆོས་འབྱུང་དང་པོའི་གསུམ་ལ། ཨཿ ཀཿ སཿ དེའི་རྗེས་ཆོས་འབྱུང་ཁ་སྦྱར་གཉིས་ལ་བདག་གི་ལུས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྔགས་བོན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །རྩ་བའི་ཆོས་འབྱུང་གཉིས་པའི་གསུམ་ལ། ཙཿ ཤཿ མཿརཿ དེའི་རྗེས་རྩ་བའི་ཆོས་འབྱུང་གསུམ་པའི་གཅིག་དང་གཡས་གཡོན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་གཉིས་ལ། བདག་གི་ངག་ལ་ཕ་རོལ་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱད་ལྟེམས་ཀྱི་གནོད་པ་གཏད་མནན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅི
Chinese
纸张。由此略微展示了从息增怀三事业中衍生的利益的白色事业。 ༈ 第二是黑色诛杀，第三是杂色利益损害各种事业，依靠扰动咒语来修持的方法有很多，应该在书本中了解。这里也写一点甚深回遮的特殊口诀。出自金刚瑜伽母狮面母的法类中。又，依靠甚深回遮刑场木纹来诛杀的口诀在此。顶礼并皈依一切母众之主，事业金刚自在狮面母。于此，莲花生大师口诀一切回遮中，又，依靠甚深回遮刑场木纹来诛杀仇敌之轮是：用杉树、黄连木、瑞香三种木材中的任何一种，粗细、围度随意。长短收缩一肘的四方形顶端画白色三眼狮面，根部是带橛头的三角尖。这些按照图样绘制的材料是：狼毒、黑升麻、小檗、绵羊毒、山羊毒、狼毒、秃鹫粪、鬼毒、白草，即九种毒物。狗、猪、猫、马、骡、驴、公牦牛、母牦牛。这些都是纯黑色的活血。加上绝嗣女人的胎血。随便什么墨，按照亲眼见到的方法调和。在星曜、木星、彗星汇聚的死亡结合之时。在非常黑暗的暗室里，用刀杀人后提炼出来的油脂和骨髓，以及尸布灯芯的光亮中。具有上师口诀和实修指导。用雄猫头鹰或雌猫头鹰，或者鸺鹠，或者夜叉鸟这四种中的任何一种的腿骨做笔，不要颠倒头尾地书写。也就是。刑场眼、法生眼、人眼十四个的两个，在根本法生眼第一个的三个上。ཨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, སཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后在两个相连的法生眼上，祈愿所有阻碍我身体的咒语本教的损害全部回遮。在根本法生眼第二个的三个上。ཙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之后在根本法生眼第三个的一个和左右的两个法生眼上。祈愿所有外道明咒对我语言的诅咒、压制全部回遮。
English
Paper. This briefly explains the white activities that benefit and arise from the three activities of pacifying, increasing, and subjugating. ༈ Secondly, there is the black killing activity, and thirdly, the variegated activities of benefiting and harming, and the methods of accomplishing them based on stirring mantras are numerous, which should be understood in the book. Here, I will also write down a single aspect of the particularly profound secret instructions of reversion. From the Dharma cycle of Vajra Dakini Lion-faced Mother. Furthermore, the secret instructions for killing based on the profound reversion of the execution ground wood grain are contained herein. I prostrate and take refuge in the chief of all mothers, the Lion-faced Mother, the powerful one of activity Vajra. Here, among all the reversions of the oral instructions of Guru Padmasambhava, again, the wheel for killing the enemy based on the profound reversion of the execution ground wood grain is: Use any of the three types of wood: cedar, yellow elm, or daphne, whatever the thickness or circumference. The length is contracted to one cubit, and at the top of the square is drawn a white, three-eyed lion face. The base is a three-pointed wedge with a phurba tip. The materials for drawing these according to the diagram are: wolfsbane, black cohosh, barberry, sheep poison, goat poison, wolf poison, vulture dung, ghost poison, and white grass, which are the nine poisons. Dog, pig, cat, horse, mule, donkey, male yak, female yak. These are all fresh blood of pure black color. Add to this the uterine blood of a woman who has no descendants. Mix whatever ink you have according to what you have seen in practice. At the time of the deadly conjunction of planets, stars, Jupiter, and comets. In a very dark room, with the light of the rendered fat and marrow of a person killed by a knife, and the wick of a shroud. With the oral instructions and practical guidance of the lama. Use a quill made from the leg bone of either a male or female owl, or a scops owl, or a yaksha bird, and write without reversing the head or tail. That is. On the three of the first fundamental Dharma-eye of the execution ground eye, Dharma-eye, and the two fourteen human eyes. ཨཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), ཀཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), སཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) After that, on the two connected Dharma-eyes, may all the harm of mantra Bon that obstruct my body be completely averted. On the three of the second fundamental Dharma-eye. ཙཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), ཤཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), མཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), རཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) After that, on the one of the third fundamental Dharma-eye and the two Dharma-eyes on the left and right. May all curses and suppressions of harmful spells cast on my speech by other heretical mantras be completely averted.