Tibetan
་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། རིམས་ནད་སྲུང་བ་སྔགས་ཆུས་བྲབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨྠྀི།། །།ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྲུམ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་ན། སྲན་མ་བདུན་ལ་སྔགས་བརྒྱ་བརྒྱད་བཏབ་ནས་བཏགས་ན་ཐུབ་ངེས་སོ། །དེའི་ཞལ་ཤེས་ནི། ལྕགས་སྲན་ནག་པོ་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་སྐྱེས་པ་སྟག་ལོ་པས་བཏབ་པ་དང་བཏོག་པ་གཉིས་ཀ་བྱས་པ་གནམ་མ་མཐོང་ བར་བྱེད་པ་གནད་ཡིན། ལྕགས་སྲན་གནམ་མ་མཐོང་བ་བདུན་ལ་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་བཏབ་ནས། ལྕགས་སྦུག་གི་ནང་དུ་ལ་ཆས་ཁ་བཅད་དེ་བཏགས་ཤིང་སྲན་མ་བདུན་པོ་སེང་གདོང་མ་སྒྲིབ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་རེ་རེ་བསྐྱེད་ན་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །རབ་གནས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འབྲུམ་པ་ལྕགས་སྲན་བསྒྲིལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨྠྀི།། །།ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམར་བཤལ་དང་འཁྲུ་བ་གཅོད་པར་འདོད་ན། ཉི་མ་མ་ཤར་གོང་དུ་བུ་མོ་གཙང་མས་ཁྱི་རྒྱ་བོ་མིག་བཞི་པའི་སྤུ་བཏོགས་ནས་སྐྱེས་པ་སྟག་ལོ་པས་སྙོད། བུ་མོ་སྐྱེས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ་སྟག་ལོ་མས་བསྒྲིམས་པའི་སྲད་བུ་སུམ་བསྒྲིལ་ལ་མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བོར་ནས། མདུད་པ་རེ་ལ་རྩ་སྔགས་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་བཏབ་སྟེ། བརླ་སྦོམ་ཕྲའི་མཚམས་སུ་བཏགས་པས་འཁྲུ་བ་ཐེམ་བུ་བཅད་པ་ལྟར་འགྲོ་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འདི་ནི་ལག་ལེན་མ་ནོར་བ་ཡིན་པས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱིས་ཤིག །གསེར་གྱིས་བསླུ་དགོས་པའི་མན་ངག་ལགས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་དམར་བཤལ་ལ་སོགས་འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་སྔགས་མདུད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་ མོ་ཨྠྀི།། །།ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་དབང་སྒྱུར་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱུགས་ནད་དང་ལུག་ནད་བསྲུང་བར་འདོད་པས། ཐོག་མར་རྫས་གསག་པ་ནི། དཀར་གོང་སྲིན་མེད་ཕྱེ་མར་བརྡུངས་པ་བྲེ་དོ་ཙམ་ཞིག་དུག་རིགས་ཀུན་གྱི་ཆུས་དཀར་གོང་གི་ཕྱེ་མ་དེ་བྲན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སླེབ་པ་ཞིག་བསྒོམས་ནས། སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཕྱུགས་ནད་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འབུམ་ཚོ་གསུམ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་བགྲངས་ནས་དཀར་གོང་གི་ཕྱེ་མ་ལ་ནངས་རེ་བཞིན་བརྒྱབ། ཕྱུགས་ནད་དང་ལུ
Chinese
འགྱུར་རོ། །如是，通过大空行母狮面母之事业法，名为“守护瘟疫，以咒水击打之缘起”之甚深口诀，阿提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！顶礼空行母威力之女王！若欲守护痘疹，于七粒豌豆上诵咒一百零八遍后佩戴，则必定能守护。其口诀为：二十九粒黑色铁豌豆，由生肖属虎的男子种植和收获，使其不见天日，此为关键。将七粒不见天日的铁豌豆，每粒诵咒一千遍后，装入铁管内，封口佩戴，并观想七粒豌豆各自手持狮面母遮蔽树木之轮，则必定能守护，毫无疑问。从灌顶口诀中得知。通过大空行母狮面母之事业法，名为“铁豌豆守护痘疹之缘起”之甚深口诀，阿提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！顶礼空行母威力之女王！若欲止息血痢与腹泻，于太阳升起前，由清净之女童拔取四眼黑狗之毛，由生肖属虎的男子搓捻。由无男女过失之生肖属虎的女子搓捻三股线，打十四个结。于每个结上诵根本咒三百遍，系于大腿粗细交界处，则腹泻如被截断的木桩般止息，毫无疑问。此乃无误之实修，故当利益一切众生！此乃需以黄金交换之窍诀。通过大空行母狮面母之门，名为“止息血痢等腹泻之咒结缘起”之甚深口诀，阿提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！顶礼空行母威力自在之女王！若欲守护牲畜瘟疫与羊瘟，首先积聚材料：将无虫之白面磨成粉，约两斗左右，以一切毒物之水浸湿白面粉。自己瞬间观想为到达有顶之大空行母狮面母，于咒语末尾加上“ཕྱུགས་ནད་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，念诵三百万遍，期间不得中断，然后每天早上洒在白面粉上。牲畜瘟疫与羊
English
It will change. Thus, through the activity of the Great Dakini Lion-faced Mother, a profound instruction called "The Auspicious Coincidence of Protecting Against Epidemics by Sprinkling with Mantra Water," A ti (ཨྠྀི།, athi, A ti)! I prostrate to the Queen of the Power of Dakinis! If you wish to protect against smallpox, recite the mantra one hundred and eight times over seven peas and then wear them, you will surely be able to protect against it. Its oral instruction is: Twenty-nine black iron peas should be planted and harvested by a man born in the year of the Tiger, making sure they do not see the sky, this is the key. Recite the mantra one thousand times for each of the seven iron peas that have not seen the sky. Then, seal them in an iron tube and wear it. Visualize each of the seven peas carrying the wheel of the Lion-faced Mother obscuring the trees, and there is no doubt that you will be able to protect against it. It is known from the oral instructions of the consecration. Through the activity of the Great Dakini Lion-faced Mother, a profound instruction called "The Auspicious Coincidence of Rolling Iron Peas to Protect Against Smallpox," A ti (ཨྠྀི།, athi, A ti)! I prostrate to the Queen of the Power of Dakinis! If you wish to stop bloody diarrhea and dysentery, before sunrise, have a pure girl pluck the hair of a four-eyed black dog, and have a man born in the year of the Tiger spin it. Have a woman born in the year of the Tiger, without any faults of male or female, spin three strands of thread and tie fourteen knots. Recite the root mantra three hundred times for each knot, and tie it at the junction of the thick and thin thighs. Then, the diarrhea will stop as if a wooden stake has been cut off, without any doubt. This is an unerring practice, so may it benefit all beings! This is a secret instruction that must be exchanged for gold. Through the door of the Great Dakini Lion-faced Mother, a profound instruction called "The Auspicious Coincidence of Mantra Knots to Stop Bloody Diarrhea and Other Dysentery," A ti (ཨྠྀི།, athi, A ti)! I prostrate to the Queen of the Power of Dakinis, the Sovereign of Power! If you wish to protect against livestock disease and sheep disease, first gather the materials: Grind white flour without worms into powder, about two bushels, and moisten the white flour with water from all kinds of poisons. Instantly visualize yourself as the Great Dakini Lion-faced Mother reaching the summit of existence, and at the end of the mantra, add "ཕྱུགས་ནད་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (phyugs nad lug nad thams cad shAntiM kuru ye svAhA, May all livestock diseases and sheep diseases be pacified, do it, svaha!)", recite it three million times without interruption, and then sprinkle it on the white flour every morning. Livestock disease and sheep
Tibetan
ག་ནད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེས་ཚིག་པ་བཞིན་ཐུལ་ཐུལ་སོང་བར་བསམས་ནས་ཕྱུགས་ལུག་ཀུན་གྱི་མགོ་ཞབས་མེད་པར་རྫས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྲབས་ཤིང་། ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བཤང་ལམ་ནས་མངོན་སུམ་དུ་དོན་པར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལན་བདུན་བྱས་ན་ཕྱུགས་ལུག་ཀུན་གྱི་ནད་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་ཁ་འགྱུར་འགྲོའོ། །ནད་ཁ་བསྒྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་ཞལ་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ལུག་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་གཅོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ནད་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨྠྀི།། །།ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ལྷོག་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པས་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལ་མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བཏབ་ནས་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་བཅིངས་ཏེ། མདུད་པ་རྣམས་སེང་གདོང་མར་བསྐྱེད་སྔགས་ཀྱིས་བྲབ་ན་ལྷོག་པ་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །གལ་ཏེ་ལྷོག་པ་བྱུང་ན་སྔགས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ནི། ཆུ་ཕུལ་གང་ལ་རྩ་སྔགས་ཁྲི་བཏབ་ནས་ནད་པ་ལ་བླུད་ན་ལྷོག་རིགས་ཀུན་སེལ་ལོ། །ཌཱ་ཀིའི་ལས་ཚོགས་ལྷོག་པ་སྲུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཨྠྀི།། །།ཌཱ་ཀི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲེ་འགག་སྲུང་ཞིང་བཅོས་པར་འདོད་ན། དང་པོ་བསྲུང་བ་སྐུད་པ་དཀར་དམར་གསུམ་བསྒྲིལ་ལ་མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བོར་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མར་བསྐྱེད་དེ། སྔགས་ཀྱིས་བྲབས་ནས་ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་ཡེ་དྷར་གྱིས་རབ་གནས་བྱས་ཏེ། སྐེ་ལ་བཏགས་ན་གྲེ་འགག་ངེས་པར་སྲུང་ཐུབ་བོ། །བྱུང་ནས་བཅོས་པ་ནི། རྫས་འདི་རྣམས་སྡོག་སྟེ། ཅོ་གའི་ལྕེ། རྒྱ་ཁྲའི་ལྕེ། གོང་མོའི་ལྕེ། བོང་བུའི་ཨོལ་སྟོང་པ། བྱིའུ་ནས་ཟན་གྱི་བྲུན། སྲིན་བྱ་སྤུ་ཤུད་གཉིས་ཀྱི་བྲུན། རྫས་འདི་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ། ཆང་གར་མ་ལ་སྐྱོ་མ་ཙམ་དུ་བཙོས་ནས། གྲང་ཐལ་བཏང་སྟེ། ཚྭ་དད་ཆགས་པ་དང་། གྲེ་བ་ན་བའི་སྐོར་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བྲན། ཀུན་ལ་རྫས་ དེ་ལན་འགའ་ཞིག་བྱུགས་པས་ངེས་པར་གྲེ་འགག་སེལ་ལོ། །ཡང་ན་རྫས་དེ་ཉིད་ལ་གླ་རྩི་དུམ་ཙམ་ཞིག་བསྲེས་ནས་སྔགས་ཆུས་ཕུལ་ནས་བཏང་བས་ངེས་པར་སེལ་ལོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། གྲེ་འགག་བསྲུང་བ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨྠྀི།། །།ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་དུག་འཇོམས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟའ་ནད་བཅོས་པར་འདོད་པས། གུ་གུལ་ནག་པོ་ལ་སྔགས་སྟོང་བཏབ་ནས་ལྟོ་སྟོང་ལ་སྔགས་ཆུས་ཕུལ་ནས་བཏང་ན་ཁྱབ་འཇུག་གི
Chinese
思维一切畜牲的疾病都像鸟毛被火烧一样，嗖嗖地消失，然后用那种药物涂抹所有畜牲的头部和尾部。思维一切疾病和邪魔都从肛门明显地排出。像这样做了七次，所有畜牲的疾病和邪魔都会转移到其他地方。疾病转移的甚深缘起口诀。经由大空行母狮面母的行事业，断除羊病和畜牲疾病的缘起，名为疾病转移的甚深教言ཨྠྀི།། །།向空行母威力之女王顶礼。 想要防护瘟疫，就在五色丝线上打十四个结，然后绑在五肢上。用生起狮面母的咒语加持那些结，毫无疑问可以阻挡瘟疫。如果已经发生了瘟疫，用咒语调伏的方法是：在一满碗水中念诵根本咒一万遍，然后给病人喝下，可以消除所有类型的瘟疫。空行母的行事业，防护瘟疫的缘起，名为咒语防护大法ཨྠྀི།། །།向空行母缘起之女王顶礼。想要防护和治疗喉咙疾病，首先是防护，将白、红、蓝三种颜色的线搓在一起，打十四个结，然后观想为狮面母。用咒语加持后，用迎请智慧和遣送智慧的“耶达”进行开光。戴在脖子上，一定可以防护喉咙疾病。发生后的治疗方法是：将这些药物混合在一起：角蒿的舌头、茜草的舌头、乌鸦的舌头、驴子的空喉咙、麻雀吃剩的食物、两种毛虱的粪便。将这些药物研磨成粉末，用浓稠的青稞酒熬煮成粥状。冷却后，加入盐，然后对于因迷恋和喉咙疼痛引起的疾病，用咒语加持。将所有药物 多次涂抹，一定可以消除喉咙疾病。或者将少量麝香与该药物混合，然后用咒语加持的水送服，一定可以消除。经由大空行母狮面母的行事业，名为防护喉咙疾病的药物缘起的甚深教言ཨྠྀི།། །།向大空行母降伏毒药之女王顶礼。想要治疗星曜病，在黑色的古古鲁香上念诵一千遍咒语，然后在空腹时用咒语加持的水送服，可以消除遍入天。
English
Thinking that all diseases of livestock disappear like bird feathers burning in fire, apply that substance to the head and tail of all livestock. Think that all diseases and evil spirits are clearly expelled from the anus. Doing this seven times will transfer all diseases and evil spirits of the livestock to others. Profound oral instructions on the interdependence of disease transference. Through the activities of the Great Dakini Lion-faced Mother, the profound instructions on the interdependence of cutting off sheep diseases and livestock diseases, called Disease Transference, A thi. Homage to the Queen of Power of the Dakinis. If you want to protect against plagues, tie fourteen knots on five-colored threads and tie them to the five limbs. If you bless the knots with the mantra of generating the Lion-faced Mother, there is no doubt that you can resist the plague. If a plague has already occurred, the method of subduing it with mantras is to recite the root mantra ten thousand times into a full bowl of water, and then give it to the patient to drink, which can eliminate all types of plagues. The activities of the Dakinis, the interdependence of protecting against plagues, called the Great Mantra Protection, A thi. Homage to the Queen of Interdependence of the Dakinis. If you want to protect and treat throat diseases, first protect by twisting together white, red, and blue threads, tying fourteen knots, and then visualizing them as the Lion-faced Mother. After blessing them with mantras, consecrate them with the wisdom-inviting and wisdom-sending "Ye Dhar". Wearing it around the neck will definitely protect against throat diseases. The method of treatment after it has occurred is to mix these substances together: the tongue of the Co-ga, the tongue of the madder, the tongue of the crow, the empty throat of the donkey, the food left over by the sparrow, the feces of two kinds of hair lice. Grind these substances into powder, and boil them in thick barley wine until they become porridge. After cooling, add salt, and then bless with mantras for diseases caused by infatuation and sore throat. Apply all the substances several times, and it will definitely eliminate throat diseases. Alternatively, mix a small amount of musk with the substance, and then administer it with water blessed with mantras, which will definitely eliminate it. Through the activities of the Great Dakini Lion-faced Mother, the profound instructions on the interdependence of medicine for protecting against throat diseases, A thi. Homage to the Great Dakini, the Queen who Destroys Poison. If you want to treat planetary diseases, recite the mantra a thousand times over black guggul incense, and then administer it with water blessed with mantras on an empty stomach, which can eliminate the pervading deity.