Tibetan
། ཆུ་མིག་གཉན་ས་དགུར་ཕྱིན་ཏེ། ཚོན་དཀར་པོའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཆུ་མིག་ཀུན་གྱི་འཛོམས་སུ་བྲིས་ལ། ལྟེ་བར་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མའི་རྩ་སྔགས་ཙཀླིར་བྲིས་པའི་མཇུག་ཏུ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲིས་ལྟེ་བར་བཙུགས། ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང་ནོར་རྒྱས་འཇོག་པོ་དང་སྟོབས་རྒྱུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འབངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ལྷོའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་དུང་སྐྱོང་རིགས་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འབངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཟླ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འབངས་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། བྱང་གི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱུག་འཛིན་དབྱུག་འཛིན་ཆེན་ པོ་སོག་མེད་ཧུ་ལུཎྜ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ཤར་ལྷོའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཚ་བ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་འོད་འོད་པོ་ཆེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ནུབ་བྱང་གི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་གཟུགས་མཛེས་དང་གཟུགས་མཛེས་ཆེན་པོ་སྦྲུལ་བཟང་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། བྱང་ཤར་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཚི་ལི་ཚི་ལི་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ཅེས་པ་ཀུན་ལ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་མདུན་དུ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་དང། རྒྱབ་ལ་སྔགས་དང་འདོད་གསོལ་དེ་ལྟར་འབྲིའོ། །དེ་ནས་མཐའ་མཆོད་པ་བཟང་པོ་མངར་གསུམ་དང་དཀར་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས། ཀླུའི་གཏོར་མ་བརྒྱད་བཤམ། ཁྲུས་བུམ་དང་རྩི་སྨན་ གྱི་བུམ་པ་གཉིས་བཤམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་བཤམས་པ་དང་བཅས་པ་གྲུབ་པ་དང་། ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བཏང་ནས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ཀླུའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་ཅིང་ཆར་འབེབ་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཀླུའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཉིས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་བྷཀྵ་ཞེས་པའི་སྔགས་སྦྱར་ནས་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱས་ནས་ཀླུ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས་ཆར་ཞག་མ་འགྱང་བར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཞིང་རྗེས་ཆོག་བྱས་ནས་ཀླུ་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བྱའོ། །འདིའི་ཆུ་འཁོར་འཛུག་ལུགས་དང་ཀླུ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ལུགས་ནི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆར་འབེབ་ཀླུ་ནད་བསལ་བྱེད་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨྠྀི།། །།ཌཱ་ཀི་ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ཆར་འབེབ་པའི་ལུགས་གཅིག་ལ། ཆུ་མིག་གང་གཉན་ས་གཅིག་ཏུ་ཕྱིན་ནས་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་ཀླུའི་གཟུགས་དང་སྦལ་ལྕོང་ཉ་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཟོས་ནས་དེར་བཅུག །ཀླུ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་མང་དུ་བཏབ་དཀར་གཏོར་གཅིག་ཀླུ་དང་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནས། རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མར་སྔར་བཞིན་བསྒོམས་ནས། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དབབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་པ་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་ཙམ་བཟླས་པས་ཆར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འབེབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆར་འབེབ་པ་བདུད་རྩི་འབྲུའི་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨྠྀི།། ༈ །།ཌཱ་ཀི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་སྲིའུ་གསོ་བའི་མན་ངག་ནི། རྫས་དང་སྔགས་མདུད་རྟེན་བཅའ་བ་གསུམ་གྱིས་གསོ་བའོ། །རྫས་ནི་མི་གྲི་ཁར་བསད་པའི་རུས་པ། གུ་གུལ། རྟ་བོན་པ། སྤོས་དཀར། ཁ་ཆེ། དྲི་ཆེན། དྲི་ཆུ། ཤ་ཆེན་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གསུམ་དུ་བསྐྱེད་ནས་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་བཏབ། དེ་ནས་རྫས་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱི་པར་བུའི་ནང་དུ་ཚགས་བྱས་ཤིང་ཕྲུ་གུ་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་སྐྱེས་མ་ཐག་པ། དེ་ཉིད་ ཀྱི་དྲི་ཆུ་ལ་སྦྱངས་ནས་ལྟེ་ཐག་མ་ཆད་པ་ལ། སྤྱི་བོ། སྣ་གཉིས། རྣ་བ་གཉིས། སྲིན་མཛུབ་གཉིས། སྙིང་ག །ལྟེ་བ། འོག་སྒོ་གཉིས། རྐང་མཐིལ། དེ་རྣམས་ལ་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་ཧཱུྃ་ནག་པོ་རེ་རེར་བསམ། ཧཱུྃ་དེ་རྣམས་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་ཅན་མར་བསྒོམ། སྐུད་པ་ནག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་ལ་མདུད་པ་བཅུ་བཞི་བོར་བ་ལྔ་བཟོས་ལ། ཡན་ལག་དང་སྐེད་ལ་བཏགས། མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་ཉམས་པ་མདའ་དར་ནག་པོ་རྩ་སྔགས་བྱིས་པའི་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ་མཚལ་གྱིས་བྲིས་ནས་རྟེན་དུ་བཅའ། མན་ངག་འདི་ལག་ལེན་བཞིན་བྱུང་ན་བྱིས་པ་ངུ་བའི་ལུགས་མེད་ཅིང་། འདྲེ་གདོན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་སྐྱེ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཞུ་བ་ལ་གསེར་ཞོ་རེའི་ཡོན་དང་བཀའ་རྒྱ་ཡོད། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྲིའུ་གསོ་བ་སྲོག་འཕེལ་འབྱུང་བཞི་སྟོབས་སྐྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨྠྀི།། ༈ །།ཌཱ་ཀི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་ཆེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆར་གཅོད་པའི་ལག་ལེན་ནི་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། རྫས་དང་དམིགས་པ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། རྫས་ནི་གླ་རྩི། གུ་གུལ། ཁྱི་ལུད། མི་ལུད། བཙན་དུག་གི་འབྲུ། སྐྱེས་པ་བུད་ མེད་གང་རྙེད་ཀྱི་རྨོང་སྤུ་རིགས་མི་འདྲ་བ་བརྒྱད། ཕག་རྒོད་ཀྱི་སྣ། དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བྱས་ཏེ་མེ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ཤིང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཆར་གཅོད་པར་བསམས་ནས། རང་ཉིད་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་ཅན་མ་ཕྱག་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བའི་རྩེ་ནས་མེ་འབར་བ། གཡོན་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཀླུ་གཉན་ཁྲི་ཚོ་འབུམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། དུས་མཐའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ལས། ནམ་མཁའ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་འབུམ་དང་ལྡན་པ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུ་འཕྲོ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བཞིན་པ། ས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་དང་ལྡན་པ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བ། དམིགས་པ་དེ་རྣམས་བསྒོམས་ནས་ཆར་གཏོང་
Chinese
去往九个泉眼凶地，用白色颜料在所有泉眼汇集处画八瓣莲花，在中心用藏文将空行母狮面金刚的根本咒写在圆圈内，末尾写道：在龙族的咒语末尾降雨，梭哈！（སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说），然后将其竖立在中心。东面的花瓣上写圆圈：嗡 班克夏 班克夏 萨玛雅 迪斯塔 札让 普让 普让 梭哈！（ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，札让，普让，普让，梭哈！）。龙王无边、财增、持世和力生，以及你们所有的侍从，请在世间降下大雨。南面的莲花上写圆圈：嗡 班克夏 班克夏 萨玛雅 迪斯塔 札让 普让 普让 梭哈！（ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，札让，普让，普让，梭哈！）。莲花、大莲花、持螺、具种，以及你们所有的侍从，请在世间降下大雨。西面的莲花上写圆圈：嗡 班克夏 班克夏 萨玛雅 迪斯塔 札让 普让 普让 梭哈！（ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，札让，普让，普让，梭哈！）。天女、大天女、月髻大天女，以及你们所有的侍从，请在世间降下大雨。北面的莲花上写圆圈：嗡 班克夏 班克夏 萨玛雅 迪斯塔 札让 普让 普让 梭哈！（ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，札让，普让，普让，梭哈！）。持杖、大持杖、索美胡伦达，以及你们所有的侍从，请在世间降下大雨。东南面的莲花上写圆圈：嗡 班克夏 班克夏 萨玛雅 迪斯塔 札让 普让 普让 梭哈！（ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，札让，普让，普让，梭哈！）。欢喜、近欢喜、大海，以及你们所有的侍从，请在世间降下大雨。西南面的莲花上写圆圈：嗡 班克夏 班克夏 萨玛雅 迪斯塔 札让 普让 普让 梭哈！（ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，札让，普让，普让，梭哈！）。热、大热、具光、大光，以及你们所有的侍从，请在世间降下大雨。西北面的莲花上写圆圈：嗡 班克夏 班克夏 萨玛雅 迪斯塔 札让 普让 普让 梭哈！（ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，札让，普让，普让，梭哈！）。珍宝美貌和美貌大者、善蛇，以及你们所有的侍从，请在世间降下大雨。东北面的莲花上写圆圈：嗡 班克夏 班克夏 萨玛雅 迪斯塔 札让 普让 普让 梭哈！（ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：嗡 भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，札让，普让，普让，梭哈！）。大腹、大慈力、大吉利，以及你们所有的侍从，请在世间降下大雨。以上所有，没有遗漏，在前面放置龙族的形象，然后
English
Go to the nine spring malignant places, and draw an eight-petaled white lotus at the confluence of all the springs. In the center, write the root mantra of the Dakini Lion-faced Vajra in Tibetan in a circle, and at the end write: At the end of the Naga mantras, send down rain, Svaha! (སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: स्वाहा, Roman transliteration: svāhā, literal meaning: well spoken), and then erect it in the center. On the eastern petal, write the circle: Om Bhaksha Bhaksha Samaya Tistha Jrūm Phrūm Phrūm Svaha! (ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा, Roman transliteration: oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā, literal meaning: Om, consume, consume, oath, abide, Jrūm, Phrūm, Phrūm, Svaha!). Naga King Boundless, Wealth Increase, Sustainer, and Power Born, and all your servants, please send down great rain in the world. On the southern lotus, write the circle: Om Bhaksha Bhaksha Samaya Tistha Jrūm Phrūm Phrūm Svaha! (ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा, Roman transliteration: oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā, literal meaning: Om, consume, consume, oath, abide, Jrūm, Phrūm, Phrūm, Svaha!). Lotus, Great Lotus, Conch Holder, Lineage Holder, and all your servants, please send down great rain in the world. On the western lotus, write the circle: Om Bhaksha Bhaksha Samaya Tistha Jrūm Phrūm Phrūm Svaha! (ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा, Roman transliteration: oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā, literal meaning: Om, consume, consume, oath, abide, Jrūm, Phrūm, Phrūm, Svaha!). Goddess, Great Goddess, Great Moon-Crested Goddess, and all your servants, please send down great rain in the world. On the northern lotus, write the circle: Om Bhaksha Bhaksha Samaya Tistha Jrūm Phrūm Phrūm Svaha! (ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा, Roman transliteration: oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā, literal meaning: Om, consume, consume, oath, abide, Jrūm, Phrūm, Phrūm, Svaha!). Staff Holder, Great Staff Holder, Sogme Hulunda, and all your servants, please send down great rain in the world. On the southeastern lotus, write the circle: Om Bhaksha Bhaksha Samaya Tistha Jrūm Phrūm Phrūm Svaha! (ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा, Roman transliteration: oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā, literal meaning: Om, consume, consume, oath, abide, Jrūm, Phrūm, Phrūm, Svaha!). Joyful, Near Joyful, Great Ocean, and all your servants, please send down great rain in the world. On the southwestern lotus, write the circle: Om Bhaksha Bhaksha Samaya Tistha Jrūm Phrūm Phrūm Svaha! (ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा, Roman transliteration: oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā, literal meaning: Om, consume, consume, oath, abide, Jrūm, Phrūm, Phrūm, Svaha!). Hot, Great Hot, Glorious Light, Great Light, and all your servants, please send down great rain in the world. On the northwestern lotus, write the circle: Om Bhaksha Bhaksha Samaya Tistha Jrūm Phrūm Phrūm Svaha! (ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा, Roman transliteration: oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā, literal meaning: Om, consume, consume, oath, abide, Jrūm, Phrūm, Phrūm, Svaha!). Jewel Beautiful and Great Beautiful, Good Serpent, and all your servants, please send down great rain in the world. On the northeastern lotus, write the circle: Om Bhaksha Bhaksha Samaya Tistha Jrūm Phrūm Phrūm Svaha! (ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ भक्ष भक्ष समय तिष्ठ ज्रूं फ्रूं फ्रूं स्वाहा, Roman transliteration: oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jrūṃ phrūṃ phrūṃ svāhā, literal meaning: Om, consume, consume, oath, abide, Jrūm, Phrūm, Phrūm, Svaha!). Great Belly, Great Compassion, Great Auspicious, and all your servants, please send down great rain in the world. All of the above, without omission, place the images of the Nagas in front, and then
Chinese
回遮时，如此书写咒语和祈愿。之后，周围摆放美好的供品、三甜和三白，陈设八个龙族朵玛，陈设洗浴瓶和药瓶两个，连同陈设那些的物品一起完成后，首先按照共同的方式施放前行朵玛，以皈依、发心为前行，自己刹那间观想为至尊母狮面空行母，息灭龙族的疾病和痛苦，降雨之女王，身色白色，以云和雾装饰，双手拿着息灭龙族疾病和痛苦的药瓶，双足以莲花跏趺坐于大海之中莲花座上。根本咒语的结尾，加上“嗡 班克夏”的咒语，念诵三百万遍后，为龙族沐浴，不久便会降雨。向龙族供奉朵玛，做完后行仪轨，让龙族返回各自的住所。此处的立水车之法和迎请龙族之法，从口诀中可知晓。大空行母狮面母之事业法的降雨、消除龙病之轮，名为甚深口诀。阿底！向空行母水神女王顶礼！又一种降雨之法： 前往泉眼或凶险之地，用蜂蜡制作无数的龙族形象，以及青蛙、蝌蚪、鱼、蛇等，放入其中。放入许多对龙族有益的药物，供养一个白朵玛给龙族和地神，自己如前观想为智慧空行母狮面母，在根本咒语的结尾加上：纳嘎ra匝，祈请龙族们现在立即降下所有水的成就。如此念诵三百万遍，顷刻之间便会降雨。大空行母狮面母之事业法的降雨，名为甘露谷仓之甚深口诀。阿底！向空行母有界女王顶礼！对于伤害众生孩童的厉鬼，养育厉鬼的诀窍是：以物、咒、结、依附四种方式养育。物是人被刀杀死的骨头，古古。ྟ་བོན་པ། 白檀香。喀切。大香。尿。大肉等，观想为身语意之空行母三尊，念诵咒语三万遍。之后将药物研磨成粉末，装入铁模中，无论是男是女，孩子一生下来，就用其尿液调和，在脐带未断时，于头顶、双鼻孔、双耳、双食指、心、脐、双下门、脚心等处，涂上药物点，观想每个点都是黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。将这些吽观想为狮面空行母。用三股黑线拧成，打十四个结，做成五个护身符，系在四肢和腰间。取箭杆羽毛未脱落的箭，用朱砂在黑色箭旗上写上根本咒、孩子的名字等，作为护身符佩戴。如果按照此诀窍进行，孩子就不会哭闹，任何鬼怪都无法侵扰，而且会健康长寿。求取此法需要供奉一两黄金，并有保密要求。从大空行母狮面母的行事业之门，滋养小鬼，增 Lifespan，增四大的力量之甚深口诀 阿底（藏文：ཨྠྀི།，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：无意义）。顶礼空行缘起之女王。为了成办利益他人的事业，止雨的修法应如下进行：有药物和观想两种。药物是麝香、古古、狗粪、人粪、毒药的种子、无论男女，收集到的八种不同来源的阴毛、野猪的鼻子。将这些研磨成粉末，在大火中焚烧，并观想龙族正在阻止降雨。自己观想为狮面空行母，右手高举带火焰的期克印，左手拿着控制龙族的铁钩，身上佩戴八种尸陀林装饰，坐在龙族百万眷属的宝座上，身色红色，具有如劫末之火般的光辉。在末世火焰燃烧的中央安住。从自身，虚空中出现具有百万辐条的铁轮，如燃烧火焰的火花般闪耀，向右旋转。大地上出现具有百万花瓣的铁莲花，向左旋转。观想这些，然后降雨