Tibetan
བའི་མཆོད་པ༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས༴ བདག་གི་ཉམས་ཆག༴ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ མ་ཡམས་བརྟན་མ་ནད་བདག་ཡམས་བདག་རྣམས༔ འཇིག་རྟེན་དམན་མོ་གྲངས་མེད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གྲོང་སྲིན་འདྲེ་མོ་གློ་བུར་ལྷགས་པ་རྣམས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་མ་ཉམས་ཕུད་ཀྱི་ཚོགས༔ ཤ་དང་ཟན་གྱི་མཐེབ་ཀྱུ་གྲངས་མེད་པ༔ མཐུན་རྫས་དཀོར་ཆ་མཁོ་དགུའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ སྡོམ་པ་གསུམ་ལས་འགལ་བ་ཡི༔ རྐྱེན་གྱིས་མ་མོ་འཁྲུགས་པ་རྣམས༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ དམ་ཉམས་རུ་དྲས་རྐྱེན་བྱས་ནས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ན༔ རུ་དྲ་ཐམས་ཅད་ངས་བསྒྲལ་ཏེ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་བསྐང་བར་བགྱི༔ དེ་ཕྱིར་མ་མོ་བརྩེ་བར་མཛོད༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ༔ ལས་ངན་ཅི་བསགས་ཐམས་ཅད་བསྐངས༔ མ་མོ་འཁོན་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས༔ འཇིག་རྟེན་གཡོ་འཁྲུགས་མ་མཛད་ཅིག༔ ཞི་བ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད་དུ་ གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་ཤིང༔ ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ཀྱི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་བཞེས་ལ་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། ༁ྃ༔ དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་མདོས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞུགས༔ ན་མོ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ན༔ དེ་ཚེ་མདོས་ཀྱི་ཆོ་ག་བརྩམ༔ དེ་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་ནི༔ སྔོན་འགྲོ་སྦྱོར་བ་དང༔ ཆོ་ག་གཉིས་ལས༔ སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་གཤོམ་ནི༔ འབྲུ་སྣ་གཙང་མའི་ཕྱེ་ལ་རི་རབ་བང་རིམ་བཅུ་གསུམ༔ སྟེང་དུ་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ༔ གཡས་སུ་སྨན༔ གཡོན་དུ་རཀྟ༔ མདུན་དུ་ཁྲག་ཀོང༔ རྒྱབ་ཏུ་མར་མེ༔ དེ་ལྟ་བུས་བང་རིམ་རྣམས་ལ་ལྔ་ཚོམ་གྲངས་མེད་དུ་བཀོད༔ གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་ལ་སྐུ་གཟུགས་བཙུགས༔ གཞན་ཡང་ཕྱག་མཚན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྫས་བརྒྱད༔ ཕྱི་མཆོད་རྣམ་བརྒྱད༔ འདོད་ཡོན་དྲུག༔ གཟུགས་འགྲོས་སྲིད་པ་ལ་ཡོད་ཚད༔ ནམ་མཁའ་མདའ་འཕང་རྒྱང་བུ༔ ཕོ་གདོང་མོ་གདོང༔ སྐུ་གླུད༔ བལ་ཏི་ཤུག་ཏི་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ རྒྱས་ན་ལྷ་གྲངས་དང༔ དེ་ལྟར་མ་འབྱོར་ན་རབ་བརྒྱ༔ འབྲིང་སུམ་ཅུ༔ ཐ་མ་བཅུ་གསུམ༔ ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་ཕྱོགས་རེར་རེ་རེ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་གདུགས་ལྟར་བཀོད༔ རིན་པོ་ཆེ་ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་སྙིང་པོར་བྱས་པ་སུམ་བརྩེགས༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཁྱུང་ཚང་གི་ནམ་མཁའ་དང༔ ཡེ་ཤེས་དཔལ་བེའུ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་ཏོག་དང་བཅས་པ་བྱས༔ གཞན་ཡང་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན༔ དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཕན་དང་ཅོད་པན༔ རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་ཕྱེད༔ ཟས་སྣ་དང་སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣ་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་བསྐོར༔ མདོས་དེ་ལ་ལྟ་བའི་མིག་བཞི༔ བསྙབ་པའི་ལག་པ་བཞི༔ འགྲོ་བའི་རྐང་པ་བཞི་རྣམས་དང་ལྡན་པར་བྱ༔ དེའི་མདུན་དུ་སྐུ་གླུད་ཆེ་བ་ཞིག་བྱས༔ གཡུ་སྐྱེམས༔ དཀར་སྐྱེམས༔ དམར་སྐྱེམས་རྣམས་ཚང་བར་བཤམ༔ སྔོན་འགྲོ་ཆོ་ག་ནི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ ཚོགས་དང་སྐོང་བ་གསོལ་ཁ་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ དེ་ནས་མདོས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཟང་ཤིང་བཀུག༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཞིང་གིས་གཡོགས༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་དབྱུག་པས་རྡུང༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་སྒྲ་ནམ་མཁའ་སྒྲོག༔ རྔ་ཡི་སྒྲ་ཆེན་འབྱུང་ཡུལ་བྲལ༔ ཤིང་ཞིང་དབྱུག་པ་རྣམ་གསུམ་ལས༔ འདི་ཞེས་གཅིག་ལའང་སྒྲ་མ་བྱུང༔ རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་སྒྲ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་ བསླུ་བ་མེད༔ ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་བདེན་པ་ཡི༔ རྔ་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་མཚོན་ནས་ཀྱང༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དག༔ སྐྱེ་བའི་ཡུལ་ནི་འདི་ཞེས་མེད༔ རང་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུ་ལས་བྱུང༔ འབྱུང་ལྔ་མཚོ་གླིང་རི་རབ་སྟེང༔ སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་ལས༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་བཅུ་གཉིས་ལ༔ ཁོར་ཡུག་བཅས་པའི་བཅུ་གསུམ་སྟེང༔ སྲིད་པའི་འདོད་ཡོན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་བཟང་མཛེས་པའི་སྟེང༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཀྱི་ཚོགས་བཅས་དང༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆང་ལས་དེ་ནི་ངོ་ཆེ་མེད༔ གཡུ་འོད་འབར་བ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གསེར་ལས་དེ་ནི་རིན་ཆེ་མེད༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཕྱི་ཨརྒྷཾ་དཀར་
Chinese
之供养。 显有立为基。 我的违犯。 祈请圆满誓言，诛杀敌魔。 母曜、坚母、病主、曜主等。 世间劣母无数不可思议。 城镇妖魔、鬼女、突然降临者等。 血肉食子，未损精华之众。 血肉与糌粑之钩无数。 以和合之物、财物、所需九种之物品。 圆满世间母之天众誓言。 祈请圆满誓言，遣除障碍。 祈请遣除世间母之动乱。 之后忏悔： 吽。 智慧母垂念。 世间母垂念。 我等无明迷惑故。 违越三律仪故。 因缘使母曜扰乱者。 彼等一切皆忏悔。 诋毁上师身。 损害一切有情之。 以誓言衰损、罗睺为缘。 使母曜扰乱之时。 一切罗睺我诛杀。 圆满世间母。 是故母曜请慈悲。 十不善与五无间。 积累一切恶业皆圆满。 净除母曜一切嗔恨。 莫作世间之动乱。 祈请生起寂静菩提心。 祈请成办世间安乐。 祈请增长瑜伽威势。 祈请诛杀教敌魔障。 请作成就悉地之助伴。 祈请成办吉祥圆满。 念诵百字明。 祈请智慧与事业之母等宽恕，成办一切所欲之义。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 大伏藏师秋吉德钦林巴从噶玛的丹坚扎取出。 嗡。 具德圆满正等觉者之。 世间母曜朵之仪轨。 顶礼吉祥嘿汝嘎。 世间母曜扰乱时。 彼时造朵之仪轨。 其中前行、正行、后行三者。 前行加行与。 仪轨二者中。 加行供品之陈设。 以清净之各种谷物之糨粉作须弥山十三层。 上面是吉祥食子。 右边是药。 左边是血。 前面是血海。 后面是灯。 如是各层摆设无数五堆。 食子之顶端安立身像。 其他手印、七政宝等。
English
Offerings of... Establishing appearance and existence as the basis... My transgressions... I pray that you fulfill your commitment and vanquish enemies and obstacles. Mother Yams, stable mother, disease lord, Yams lords, etc. Countless and inconceivable worldly inferior mothers. Town demons, demonesses, sudden arrivals, etc. Flesh and blood torma, uncorrupted essence gatherings. Countless flesh and zan hooks. With harmonious substances, wealth, and the necessary nine kinds of items. Fulfill the commitment of the worldly mother deities. I pray that you fulfill your commitment and avert obstacles. I pray that you avert the disturbances of the worldly mothers. Then, the confession is to be done: Hūṃ. Wisdom Mother, please consider. Worldly Mother, please consider. Due to our ignorance and delusion. Due to violating the three vows. Those who cause the Mother to be disturbed due to circumstances. I confess all of them. Disparaging the Guru's body. Harming all sentient beings. Because of the damaged vows and the circumstances of Rahu. When the Mother becomes disturbed. I will slay all Rahus. I will fulfill the Worldly Mother. Therefore, Mother, please be compassionate. The ten non-virtues and the five heinous crimes. I fulfill all the accumulated bad karma. I purify all the Mother's grudges. Do not cause worldly disturbances. Please generate peaceful Bodhicitta. Please accomplish worldly happiness. Please increase the power of yoga. Please vanquish the enemies and obstacles of the teachings. Please be a companion in accomplishing siddhis. Please accomplish auspiciousness and well-being. Reciting the Hundred Syllable Mantra. I pray that the Mothers of Wisdom and Action will forgive and accomplish all desired meanings. Samaya. Gya Gya Gya. The great treasure revealer Chokgyur Dechen Lingpa extracted it from the Karma's Damchen Rock. Oṃ. From the glorious, perfect, complete King. The ritual of the Worldly Mother's ransom is present. Homage to Śrī Heruka. When the Worldly Mother is disturbed. At that time, the ritual of the ransom is performed. Among them, there are three: preliminary, main, and subsequent. Preliminary, preparation, and. Among the two rituals. Preparation is the arrangement of the offerings. On the flour of pure grains, make Mount Meru with thirteen layers. On top is the glorious torma. On the right is medicine. On the left is rakta. In front is a blood bowl. Behind is a lamp. In this way, arrange countless five piles on each layer. Place the body image on top of the tormas. Also, hand symbols, the seven royal emblems,
Chinese
嗡！吉祥八宝，八吉祥物；外供八种；六妙欲；形形色色世间所有之物；虚空箭矢弓；男面女面；替身朵玛；巴帝树果都极其丰盛，若能如是，则如天神之数量；若不能如是，则上等一百，中等三十，下等十三；若极其简略，则每一方向一个；以八辐轮之虚空布置如伞盖；以珍宝菩提心之虚空作为心髓，共三层；其上为琼鸟巢之虚空；以及智慧吉祥结；方便智慧双运日月宝顶；此外，田地之胜幢；各种绸缎之幡和顶饰；珍宝之半网；各种食物和药物，谷物等环绕四周；此朵玛具有观看之四眼；伸出之四手；行走之四足；其前方制作一个大的替身朵玛；陈设齐全青稞酒，白酒，红酒；前行仪轨按照事业法本进行；会供和圆满，供赞按照法本进行；之后以朵玛咒六字和六手加持之； 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 万物自性以善木招引； 智慧自性以田地覆盖； 方便智慧无别以杖击打； 大乐法音响彻虚空； 大鼓之音声远离生处； 木田杖三者之中； 此处无有任何音声； 缘起因缘聚合故； 法性空声甚稀奇； 有法因果 无欺惑； 法性本初即真实； 以大鼓之音声象征； 祈请无余有情眷属降临； 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大种清净极； 生处无有此处； 自性缘起因所生； 五大洲海须弥山顶； 离生灭住三处； 于十二珍宝宫殿中； 以及周围十三处； 以世间欲妙庄严； 珍宝善妙之宝座上； 与大威力父尊眷属众； 以及世间母神眷属等； 祈请欢喜安住！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 无有胜于酒者； 请享用光芒闪耀之青稞酒； 无有贵于金者； 请享用甘露黄金酒； 外供水。
English
Om! The eight auspicious symbols, the eight auspicious substances; the eight kinds of outer offerings; the six desirable qualities; all forms and appearances that exist in the world; the sky arrow and bow; male face and female face; body ransom; Balti Shugti fruits are extremely abundant, if it can be like that, then like the number of gods; if it cannot be like that, then the best is one hundred, the middle is thirty, the lowest is thirteen; if it is extremely abbreviated, then one in each direction; the sky of the eight-spoked wheel is arranged like an umbrella; the precious citta mind's sky is made into the essence, in three layers; on top of that is the sky of the Garuda nest; and the wisdom glorious knot; the union of skillful means and wisdom, with the sun, moon, and jewel crest; furthermore, the victory banner of the field; various silk banners and pennants; half of a precious net; surrounded by various foods, medicines, and grains; that Mados has four eyes to look at it; four hands to hold it; and four feet to walk with; in front of it, make a large body ransom; arrange completely the turquoise chang, white chang, and red chang; the preliminary ritual is performed according to the activity text; the Tsog and completion, and the Solkha are performed according to the text; then bless the Mados with the six-syllable mantra and six hands; Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) The nature of all things is attracted by the good wood; The nature of wisdom is covered by the field; The indivisibility of skillful means and wisdom is struck with the staff; The sound of great bliss Dharma resounds in the sky; The great sound of the drum is free from the source of arising; Among the three, wood, field, and staff; There is no sound from any one of these; Due to the interdependence of assembled causes and conditions; The emptiness sound of Dharma nature is very wonderful; The phenomena of cause and effect Are not deceptive; The Dharma nature is true from the beginning; Even by symbolizing with the sound of the great drum; Please come, along with all beings and retinues; Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) The great elements are completely pure; The place of birth is not here; The nature arises from interdependent causes; On top of the five elements, ocean islands, and Mount Meru; Free from the three places of arising, ceasing, and abiding; In the twelve precious palaces; And on the thirteen places including the surroundings; Adorned with the desirable qualities of existence; On top of the beautiful precious throne; Along with the assembly of the great glorious father; And the worldly mother goddesses and retinues; Please dwell happily and stably! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) There is nothing more important than chang; Please enjoy the turquoise light shining chang; There is nothing more precious than gold; Please enjoy this nectar golden chang; Outer offering water.