English
Needs recitation. Hūṃ! From the central direction of the great palace, The Bhagavan, the fully enlightened king, and The supreme mother, the chief of all mother tantras, Vajraśrīheruka, Vajrakrodhīśvarīm, Ratnaśrīheruka, Ratnakrodhīśvarīm, Padmaśrīheruka, Padmakrodhīśvarīm, Karmaśrīheruka, Karmakrodhīśvarīm, Rakṣaśrīheruka, Rakṣakrodhīśvarīm, Sānuśrīheruka, Sānukrodhīśvarīm, Guhyaśrīheruka, Guhyakrodhīśvarīm, yakṣaśrīheruka, yakṣakrodhīśvarīm, The eighteen blood-drinking fathers and mothers, Who control all the mamos, I invite you to this place. Hūṃ! From the Tathāgata and Vajra families, From the Jewel and Lotus families, The one hundred and sixty wrathful fathers and mothers of the five families, The eight throwers, such as the thrower of the sun's lasso, The eight jackal women, such as the crystal jackal woman, All the mamos, fathers, mothers, sons, retinues, and emanations, Who are accomplished from the wisdom of the second palace, Now arise, supreme forms, from the sphere of Dharma, I invite you to this place. Hūṃ! The ten wrathful ones who subdue Brahmā in the upper direction, The ten wrathful ones who subdue the earth lords in the lower direction, The great glorious wrathful king who subdues demons above and below, The forty fathers and mothers, with emanations, hand emblems, etc., The wrathful kings of emanation, fathers and mothers, with terrifying forms, Who subdue the hosts of demons in the four directions and eight intermediate directions, The one hundred and sixty, with emanations and messengers, Now arise, supreme forms, from the sphere of Dharma, I invite you to this place. Hūṃ! The eight mamos of places, such as Gaurī, The eight Brāhmaṇas of countries, such as Siṃhala, The Ekajaṭīm who controls the sphere, The four great mamos who are the mothers of great executioners, The four great mamos who are the mothers of demons, The four mamos, the violent Mūmū mothers, The twelve who are the mothers of the Yama lords of the four times, The hosts of mamos who are the mothers of Mañjuśrī's body, The twenty-eight golden lionesses of power, The eight glorious dogs, eight wolves, and hosts of blind ones, The hosts of fire dragons, wind dragons, and toothed-winged messengers, The mamos who are the mothers of Padma's speech, And the four great selves, Śvānamā, The four earth lord mothers, the hosts of protectors of the Kīla's command, The hosts of mamos who are accomplished from wisdom and action, Now arise, supreme forms, from the sphere of Dharma, I invite you to this place. Oṃ! A billion offerings of existence and non-existence.
Chinese
扎等，供品朵玛加持后，供养祈请享用，违背秘密真言誓言忏悔，祈请遮止世间动乱。 贝哦！光明显耀母与日月颅鬘者，显明柔软明亮又明亮等等，常有之天女们及化身等，虚空之天女姐妹欲界母，白母独眼，黄母发髻者，如是等智慧主母十四尊，化身之女众五十又一，金刚空行，宝生空行，莲花空行，事业空行，如是部族之大空行母，欲界自在母，侍女海螺守护母，身语意化身热玛德四尊，具面八尊与大门母四尊，有界之母成魔之母八尊，教敕护法母众施咒等，于此处迎请。（显有）世间等如上解说。 贝哦！金刚空行七十二尊，宝生空行七十二尊，莲花空行七十二尊，事业空行七十二尊，如是空行七十二尊，空行三百六十连同眷属等，于此处迎请。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）智慧空行一万二千，二百五十智慧作生母，世间空行一万二千，二百五十善护世间，事业之空行一万二千，二百五十作种种事业，种种空行一万二千，二百五十现种种身，食肉空行一万二千，二百五十食仇敌鬼魅之肉，迅猛行母一万二千，二百五十威慑生命母，自在母一万二千，二百五十自在事业母，成办之友一万二千，二百五十作修行之事业，母众空行百万连同眷属，于此处迎请。其他空行百万等，空行千万亿等，世间母众百万等，母众千万亿等，十二坚母等等，药女无数等，尸陀林母等。
English
Zha etc., after blessing the offering Torma, offer and request to enjoy, confess the violation of the secret mantra vows, and pray to stop the turmoil of the world. Bhio! Radiant and clear mother with sun, moon, and skull garland, clear, soft, bright, and more bright, etc., the eternal queens and incarnations, the sky queen sisters, desire realm mother, white mother with one eye, yellow mother with hair bun, like that, the fourteen wisdom mistresses, the fifty-one emanation women, Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, likewise the great Dakini of the family, Desire Realm Empowerment Woman, servant conch shell protector mother, body, speech, mind emanation the four Remati, the eight faced ones and the four great gatekeepers, the queen of existence, the eight who became the mother of demons, the command protectors, the mother crowd, the curse senders, etc., invite them to this place. (Phenomena) World etc. explain as above. Bhio! Seventy-two Vajra Dakinis, seventy-two Ratna Dakinis, seventy-two Padma Dakinis, seventy-two Karma Dakinis, likewise seventy-two Dakinis, the three hundred and sixty Dakinis together with their retinues, invite them to this place. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: 吽) Twelve thousand wisdom Dakinis, two hundred and fifty wisdom-generating mothers, twelve thousand worldly Dakinis, two hundred and fifty who well protect the world, twelve thousand Karma Dakinis, two hundred and fifty who perform various actions, twelve thousand various Dakinis, two hundred and fifty bodies that appear in various ways, twelve thousand flesh-eating Dakinis, two hundred and fifty who eat the flesh of enemies and obstacles, twelve thousand swift-going mothers, two hundred and fifty mothers who threaten life, twelve thousand empowering mothers, two hundred and fifty mothers who empower actions, twelve thousand friends of accomplishment, two hundred and fifty who perform the activities of practice, millions of mother Dakinis together with their retinues, invite them to this place. Also, millions of Dakinis, billions and millions of Dakinis, millions of worldly mothers, billions and millions of mothers, the twelve steadfast mothers, etc., countless medicine women, and charnel ground mothers, etc.
Tibetan
སོགས་པའི༔ འཇིགས་རུང་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་དང༔ སྲང་རྒྱུག་འདྲེ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ འདྲེ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང༔ ནད་དང་ཡམས་དང་རིམས་ཀྱི་བདག༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན༴ འཇིག་རྟེན་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་སྐུ་གླུད་འབུལ་བ་ནིཿ ཧཱུྃ༔ ཁམས་ལྔའི་རང་བཞིན་ ལས་གྲུབ་པའི༔ གཟུགས་འགྲོས་སྒེག་ལྡེམ་ལམས་སེ་ལམ༔ སྨྲ་མཁས་ངག་སྙན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ མཚར་སྡུག་རྒྱན་ཆ་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ༔ འདི་འདྲའི་གླུད་བཟང་ཡ་མཚན་ཅན༔ མི་བས་གླུད་དགའ་རིན་ཐང་ཆེས་ཆེ་བ༔ བསམ་མི་ཁྱབ་པར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སྲིད་གསུམ་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ མདའ་བཀྲ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་བརྒྱན༔ གོ་མཚོན་དེ་ནི་ཤ་ར་ར༔ འཕང་བཀྲ་མོ་བཙུན་གསེར་གཡུས་བརྒྱན༔ འོད་ཟེར་དེ་ནི་ཤ་ར་ར༔ རྒྱང་བུ་སྐུ་མཁར་ལམས་སེ་ལམ༔ བལ་ཏི་ཤུག་ཏི་དཀོར་ཆའི་ཚོགས༔ སྐུ་གླུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྣང་སྲིད་གཡོ་འཁྲུགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང༔ རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་འཁྲུག་རྩོད་ཞི་བར་མཛོད༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་མཛོད༔ ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཅེས་མདོས་བཏང་ཞིང་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་དབྱིངས་ནས་སྒོ་ ཕྱེས་ལ༔ ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་ཀྱིས༔ ཤར་གྱི་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ ལྷོ་ཡི་དབྱིངས་ནས་སྒོ་དབྱེ་མ༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ༔ སེར་མོ་མཆུ་འཇིབ་ལ་སོགས་པས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ ནུབ་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྒོ་དབྱེ་མ༔ འདོད་ཁམས་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་ཀྱིས༔ ནུབ་ཕྱོགས་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ བྱང་གི་དབྱིངས་ནས་སྒོ་དབྱེ་མ༔ སྲོག་བདག་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་ཀྱིས༔ བྱང་ཕྱོགས་མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ༔ དེ་ནས་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་འཚལ༔ མདོས་འགྲོས་དེ་ནི་ཤ་ར་ར༔ གླུད་འགྲོས་དེ་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ས་མཐའ་ནས༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྲིད་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གནས་རྣམས་ནས༔ སྲིད་པ་
Chinese
等等的，恐怖空行母无数和，血流成河的母鬼等等的，不可思议的母鬼和，疾病和瘟疫和时疫之主，所有有界的母神们，祈请降临于此。（念诵）祈请息止世间动乱。然后献供身替： 吽！从五界自性中成就的，身姿妖娆婀娜多姿，善于言谈语调美妙，奇妙悦意装饰堆积，欲望受用不可思议，供养瞻视财物各种各样，如此殊胜稀有替身，比人更喜替身价值连城，以不可思议的咒语和手印和，三摩地的加持，献供三界母神众。箭幡男子以虎纹装饰，兵器那是夏RaRa，幡箭女子以黄金绿松石装饰，光芒那是夏RaRa，高楼大厦鳞次栉比，巴尔替、舒替财物众，请享用此身替供品，祈请息止显有动乱，祈请圆满瑜伽士的亏损，息灭灾难和障碍，祈请息灭疾病瘟疫争斗，祈请息灭冰雹霜冻干旱，祈请息灭修行的障碍，祈请增长寿命和受用，祈请汇集三界于掌控，祈请回遮所有邪魔，祈请如意成就一切所愿。（念诵）如是抛朵玛并开门： 吽！从东方界中开门，虚空女王姐妹俩，祈请开启东方朵玛之门。从南方界中开门，埃嘎扎德（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉字字面意思：独髻母）界之女王，以黄色吸血鬼等等，祈请开启南方朵玛之门。从西方界中开门，欲界女王姐妹俩，祈请开启西方朵玛之门。从北方界中开门，命主女王姐妹俩，祈请开启北方朵玛之门。然后指示朵玛之路： 吽！现在指示朵玛之路，朵玛行进那是夏RaRa，替身行进那是摇曳摇曳， 吽！从法界边际，圆满正觉之王从界中起，从虚空界之坛城中，智慧母神从界中起，从三界世间处所中，有界
English
Etc., countless terrifying Dakinis and, blood-flowing demonesses etc., inconceivable demonesses and, lords of disease and plague and epidemic, all worldly mothers, please invite them to this place. (Recite) Please pacify the turmoil of the world. Then offer the body ransom: Hūm! Which is made of the five elements, The figure is graceful and swaying, Skilled in speaking, the voice is sweet, The wonderful and beautiful ornaments are piled up, Desires and enjoyments are inconceivable, Various kinds of offerings and treasures, Such a good and wonderful ransom, More pleasing and valuable than human ransom, With inconceivable mantras and mudras and, The blessings of Samadhi, Offer to the assembly of the three realms of mothers. Arrow banner, the man is decorated with tiger patterns, The weapons are Shara Ra, The arrow banner, the woman is decorated with gold and turquoise, The light is Shara Ra, High-rise buildings are lined up, Balti, Shugti, a collection of treasures, Please accept this body ransom offering, Please pacify the turmoil of appearance and existence, Please fulfill the deficiencies of the yogis, Pacify calamities and obstacles, Please pacify diseases, epidemics, and disputes, Please pacify hail, frost, and drought, Please pacify the obstacles to practice, Please increase life and enjoyment, Please gather the three realms under control, Please turn back all enemies and obstacles, Please accomplish all wishes as desired. (Recite) Thus, cast the Torma and open the door: Hūm! Open the door from the eastern realm, The two sisters of the Queen of the Sky, Please open the door of the eastern Torma. Open the door from the southern realm, Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajati，汉字字面意思：独髻母) Queen of the realm, With yellow vampires etc., Please open the door of the southern Torma. Open the door from the western realm, The two sisters of the Queen of the Desire Realm, Please open the door of the western Torma. Open the door from the northern realm, The two sisters of the Queen of Life, Please open the door of the northern Torma. Then show the way of the Torma: Hūm! Now show the way of the Torma, The way of the Torma is Shara Ra, The way of the ransom is swaying, Hūm! From the edge of the Dharmadhatu, The fully enlightened king rises from the realm, From the mandala of the sky realm, The wisdom mother rises from the realm, From the places of the three realms of the world, Existence