Tibetan
་གཏོར་མ་རེ་དང་མར་མེ་རེ་གྲངས་མེད་པར་བཞག༔ གཞན་ཡང་ཉེར་སྤྱོད་ཕྱག་མཚན་སྲིད་པའི་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་བཙུགས༔ དར་ཟབ་ཟས་སྣ་སྨན་སྣ་རིན་པོ་ཆེ་སྟག་གཟིག་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་གི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ཤིང༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་སྤེལ༔ སྤོས་བསྲེག༔ གཡབ་དར་སྣ་ཚོགས་གཡབ་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས༔ ཁྱད་པར་སྲིད་པ་མ་རྒྱུད་བླ་མ་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱག་བགྱི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་རཀྟ་གཏོར་མ་དང༔ ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་དང༔ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་དང༔ ཏིང་འཛིན་མཉམ་ཉིད་ལྟ་བའི་མཆོད་པ་སོགས༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གི་ཉམས་ཆག་བཤགས་ལ་བརྩེ་བར་དགོངས༔ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་བརྒྱུད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སེམས་ལ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར༴ གཉིས་སུ་མེད་པའི༴ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༴ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༴ ནང་གི་མཆོད༴ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག༴ ཏིང་འཛིན༴ གསང་བའི་མཆོད་པ༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས༴ བདག་ཉིད་ཉམས་ཆག༴ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ༴ རྡོར་དབྱིངས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕུང་པོ་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་མ་མོ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་དང༔ ཡུམ་མཆོག་མ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་དང༔ རཀྴ་ས་ནུ་གུ་ཧྱ་ཡཀྴ་སྟེ༔ ཧེ་རུ་ཀ་བརྒྱད་ཡུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར༴ གཉིས་སུ་མེད་
Chinese
供养无数朵食子和酥油灯，又陈设各种世间形状的受用供品和兵器，用绸缎、食物、药物、珍宝、虎皮和花伞来庄严，以清净法性的咒语来加持。 以虚空藏来增广，焚香，摇动各种幡幢，伴随着音乐声。吽！从法界大乐佛母的虚空中，显现圆满正觉的大自在嘿汝嘎，意传、口传、耳传的持明上师众，特别是世间母续上师们，请从不可见的法界降临到此地，安住于誓言坛城中，请享用这无二的供养。献上鲜花、焚香、酥油灯和香水，以及美食、音乐、形象、声音、气味、味道和触感，供养外供，圆满本誓。献上甘露、药供、血供和食子，供养内供，圆满本誓。献上盛大的会供轮，以及乐空无二双运的供养，献上诛杀烦恼分别念的供养，以及禅定等性见解的供养等，供养密供，圆满本誓。请享用这显有诸法作为基的供养，请慈悲地宽恕我的过失，请圆满本誓，赐予成就。祈请持明上师传承加持，愿心中生起证悟的智慧！ 吽！从寂静金刚界坛城中，所有金刚界的诸佛尊，请从不可见的法界……誓言坛城……无二……鲜花焚香……美食音乐……外供……甘露药供……内供……会供轮……乐空无二……烦恼分别……禅定……密供……显有诸法作为基……我的过失……圆满本誓……祈请金刚界诸佛尊加持，愿成就虹身！吽！从世间母神交错的宝座上，至尊大乐圆满正觉，以及佛母母续所有空行之主，班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）、惹那（藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）、贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）、嘎玛（藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业），以及raksa（藏文，梵文天城体：रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：罗刹）、sanu（藏文，梵文天城体：सनु，梵文罗马拟音：sanu，汉语字面意思：赐予）、guhya（藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）、yaksa（藏文，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉），八大嘿汝嘎及其佛母们，请从不可见的法界……誓言坛城……无二
English
Offer countless tormas and butter lamps. Also, arrange various worldly-shaped articles of enjoyment and weapons. Adorn with silk brocade, various foods, medicines, precious jewels, tiger skins, and victory banners. Purify with the mantra of pure dharmata. Increase with the treasury of space. Burn incense. Wave various banners, accompanied by the sound of music. Hūṃ! From the space of the dharmadhatu, the great bliss mother, manifest the perfectly enlightened great supreme Heruka. The assembly of vidyadhara lamas of mind transmission, oral transmission, and whispered transmission. Especially the worldly mother tantra lamas. Please descend from the invisible realm to this place. Abide firmly in this samaya mandala. Please accept this non-dual offering. Offer flowers, incense, butter lamps, and scented water. And delicious food, music, forms, sounds, smells, tastes, and touches. Offer the outer offering, fulfill the samaya. Offer nectar, medicine offering, rakta, and torma. Offer the inner offering, fulfill the samaya. Offer the great feast of the gana assembly. And the offering of the union of bliss and emptiness. Offer the offering of subduing disturbing emotions and thoughts. And the offering of the view of sameness in meditation, etc. Offer the secret offering, fulfill the samaya. Please accept this offering that establishes phenomena and existence as the basis. Please be compassionate and forgive my faults. Please fulfill the samaya and grant siddhis. Please bless with the lineage of vidyadhara lamas. May the wisdom of realization arise in the mind! Hūṃ! From the mandala of the peaceful Vajradhatu, all the deities of the Vajradhatu. From the invisible realm... Samaya mandala... Non-dual... Flowers, incense... Delicious food, music... Outer offering... Nectar, medicine offering... Inner offering... Gana assembly... Non-dual bliss and emptiness... Disturbing emotions and thoughts... Meditation... Secret offering... Phenomena and existence as the basis... My faults... Fulfill the samaya... Please bless the deities of the Vajradhatu. May the rainbow body of the aggregates be accomplished! Hūṃ! From the throne of the crossed worldly mothers, the Bhagavan, the great glorious perfectly enlightened king. And the supreme mother, the chief of all the mother tantra goddesses. Vajra (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚), Ratna (藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝), Padma (藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花), Karma (藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业), and Raksa (藏文，梵文天城体：रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：罗刹), Sanu (藏文，梵文天城体：सनु，梵文罗马拟音：sanu，汉语字面意思：赐予), Guhya (藏文，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密), Yaksa (藏文，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉). The eight Herukas and their consorts. From the invisible realm... Samaya mandala... Non-dual
Tibetan
པའི༴ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༴ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༴ ནང་གི་མཆོད༴ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག༴ ཏིང་འཛིན༴ གསང་བའི་མཆོད་པ༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས༴ བདག་གི་ཉམས་ཆག༴ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་དངོས་གྲུབ༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷུན་གྲུབ་ཁྲོ་བོ་དང༔ ཡུམ་མཆོག་ཁྲོ་མོ་སྤོར་བྱེད་མ་བརྒྱད་དང༔ ཅེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ཡི༔ སྲིད་པའི་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར༴ གཉིས་སུ་མེད་པའི༴ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༴ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༴ ནང་གི་མཆོད༴ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག༴ ཏིང་འཛིན༴ གསང་བའི་མཆོད་པ༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས༴ བདག་གི་ཉམས་ཆག༴ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་རྟོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཅས་པ་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར༴ གཉིས་སུ་མེད་པའི༴ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༴ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༴ ནང་གི་མཆོད༴ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག༴ ཏིང་འཛིན་ མཉམ་ཉིད༴ གསང་བའི་མཆོད་པ༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས༴ བདག་གི་ཉམས་ཆག༴ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་དངོས་གྲུབ༴ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱུར་མ་མོ་དང༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཡུམ་གྱི་ཚོགས༔ པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྣམས༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་བཅུ་གཉིས་ཚོགས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར༴ གཉིས་སུ་མེད་པའི༴ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༴ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༴ ནང་གི་མཆོད༴ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག༴ ཏིང་འཛིན༴ གསང་བའི་མཆོད་པ༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས༴ བདག་གི་ཉམས་ཆག༴ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལྔ་དང་རྗེ་མོའི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འདོད་ཁམས་དབང་མོ་དཔོན་གཡོག་བཅོ་ལྔ་དང༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས་གྲུབ་པ་མ་མོའི་ཚོ
Chinese
之，花，香，食物，音乐，外供，甘露药供，内供，嘎纳会供之，乐空无二，烦恼分别念，禅定，秘密供，显有基，我的誓言退失，祈请圆满誓言并赐予成就。 祈请瑜伽士我赐予成就，加持证悟大乐智慧。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！寂增怀诛任运成就忿怒尊，至尊母，忿怒母抛掷母八尊，豺狼母八尊，第二坛城之，有之母曜神众父母尊，从不可见虚空之中，誓言坛城，无二之，花，香，食物，音乐，外供，甘露药供，内供，嘎纳会供之，乐空无二，烦恼分别念，禅定，秘密供，显有基，我的誓言退失，祈请圆满誓言并赐予成就，寂增怀诛任运成就事业成，祈请证悟五毒自解脱。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！上下降伏魔众忿怒尊父母众，四方四隅降伏魔众忿怒尊，父母化身眷属等，从不可见虚空之中，誓言坛城，无二之，花，香，食物，音乐，外供，甘露药供，内供，嘎纳会供之，乐空无二，烦恼分别念，禅定， 平等性，秘密供，显有基，我的誓言退失，祈请圆满誓言并赐予成就。真实意之母成母曜，以及，文殊阎罗使者母众，莲师语之教敕住誓者众，金刚橛护法持誓十二众，从不可见虚空之中，誓言坛城，无二之，花，香，食物，音乐，外供，甘露药供，内供，嘎纳会供之，乐空无二，烦恼分别念，禅定，秘密供，显有基，我的誓言退失，祈请圆满誓言并遣除障碍。布哟！常有之五部女王和妃众，空行五部等空行母，欲界自在母主仆十五尊，供养赞颂成就母曜众。
English
Of, flowers, incense, food, music, outer offerings, nectar medicine offerings, inner offerings, of the Ganachakra assembly, bliss-emptiness non-duality, afflictive emotions and thoughts, meditation, secret offerings, the basis of existence, my vows are broken, please fulfill your vows and grant accomplishments. Please grant me, the yogi, accomplishments, and bless me to realize the wisdom of great bliss. Hūṃ! Peaceful, enriching, powerful, and wrathful, spontaneously accomplished wrathful deities, supreme mother, the wrathful mother, the eight Powa-doing mothers, the eight jackal mothers, of the second mandala, the assembly of mother goddesses of existence, fathers and mothers, from the invisible space, the mandala of vows, non-dual, flowers, incense, food, music, outer offerings, nectar medicine offerings, inner offerings, of the Ganachakra assembly, bliss-emptiness non-duality, afflictive emotions and thoughts, meditation, secret offerings, the basis of existence, my vows are broken, please fulfill your vows and grant accomplishments, peaceful, enriching, powerful, and wrathful, spontaneously accomplished activities are accomplished, please grant the realization of the self-liberation of the five poisons. Hūṃ! Above and below, the assembly of wrathful deities who subdue demons, in the four directions and eight intermediate directions, the wrathful deities who subdue demons, fathers, mothers, emanations, retinues, etc., from the invisible space, the mandala of vows, non-dual, flowers, incense, food, music, outer offerings, nectar medicine offerings, inner offerings, of the Ganachakra assembly, bliss-emptiness non-duality, afflictive emotions and thoughts, meditation, Equanimity, secret offerings, the basis of existence, my vows are broken, please fulfill your vows and grant accomplishments. The mother goddesses who are the mothers of true intention, and, the assembly of Yamaraja's messengers, the oath-bound ones who abide by the command of Padma's speech, the twelve oath-bound protectors of Vajrakilaya, from the invisible space, the mandala of vows, non-dual, flowers, incense, food, music, outer offerings, nectar medicine offerings, inner offerings, of the Ganachakra assembly, bliss-emptiness non-duality, afflictive emotions and thoughts, meditation, secret offerings, the basis of existence, my vows are broken, please fulfill your vows and dispel obstacles. Bhyo! The five eternal queens and the assembly of consorts, the dakinis, including the five classes of dakinis, the fifteen lords and servants of the desire realm, offering and praising, the accomplished assembly of mother goddesses.