Tibetan
གས༔ དགྲ་ལ་ཁྲག་ནད་གཏོང་བྱེད་སྲིད་པའི་བདག༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པ་ལས་བསྔགས་མ་མོའི་ཚོགས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར༴ གཉིས་སུ་མེད་པའི༴ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༴ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༴ ནང་གི་མཆོད༴ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག༴ ཏིང་འཛིན༴ གསང་བའི་མཆོད་པ༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས༴ བདག་གི་ཉམས་ཆག༴ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཞིང་སྐྱོང་སོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྣང་སྲིད་མ་མོ་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར༴ གཉིས་སུ་མེད་པའི༴ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༴ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༴ ནང་གི་མཆོད༴ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག༴ ཏིང་འཛིན༴ གསང་བའི་མཆོད་པ༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས༴ བདག་གི་ཉམས་ཆག༴ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་བར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང༔ མ་མོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར༴ གཉིས་སུ་མེད་པའི༴ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༴ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༴ ནང་གི་མཆོད༴ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག༴ ཏིང་འཛིན༴ གསང་བའི་མཆོད་པ༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས༴ བདག་གི་ཉམས་ཆག༴ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་དེ་བཞིན༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས་པ་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར༴ གཉིས་སུ་མེད་པའི༴ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༴ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༴ ནང་གི་མཆོད༴ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག༴ ཏིང་འཛིན༴ གསང་བའི་མཆོད་པ༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས༴ བདག་གི་ཉམས་ཆག༴ ཐུགས་དམ་སྐོངས་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་དང་སྣ་ཚོགས་ཏེ༔ ཤ་ཟ་ཤུགས་འགྲོ་དབང་དང་སྒྲུབ་པ་མོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས༴ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར༴ གཉིས་སུ་མེད་པའི༴ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ༴ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ༴ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད༴ ནང་གི་མཆོད༴ ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད༴ ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག༴ ཏིང་འཛིན༴ གསང་
Chinese
གས༔ 怨敌降下血症之主尊༔ 从猛咒诅咒中赞颂的母众༔ 从不可见之界༴ 誓言坛城༴ 无二之༴ 花香༴ 食物乐器༴ 外之供品༴ 甘露药供༴ 内之供品༴ 嘎纳会供之༴ 乐空无二༴ 烦恼分别念༴ 禅定༴ 秘密供品༴ 建立显有༴ 我之失坏༴ 祈请圆满誓言并遣除障碍༔ བྷྱོ༔ 威严的聆教者二十八自在天༔ 守护田地的三十二金刚使女༔ 六十四显有母众等༔ 从不可见之界༴ 誓言坛城༴ 无二之༴ 花香༴ 食物乐器༴ 外之供品༴ 甘露药供༴ 内之供品༴ 嘎纳会供之༴ 乐空无二༴ 烦恼分别念༴ 禅定༴ 秘密供品༴ 建立显有༴ 我之失坏༴ 祈请圆满誓言并遣除障碍༔ བྷྱོ༔ 身语意与功德事业等༔ 三百六十母众及其眷属等༔ 从不可见之界༴ 誓言坛城༴ 无二之༴ 花香༴ 食物乐器༴ 外之供品༴ 甘露药供༴ 内之供品༴ 嘎纳会供之༴ 乐空无二༴ 烦恼分别念༴ 禅定༴ 秘密供品༴ 建立显有༴ 我之失坏༴ 祈请圆满誓言并诛杀怨敌魔障༔ བྷྱོ༔ 金刚珍宝莲花事业四种༔ 三百六十空行母及其眷属等༔ 从不可见之界༴ 誓言坛城༴ 无二之༴ 花香༴ 食物乐器༴ 外之供品༴ 甘露药供༴ 内之供品༴ 嘎纳会供之༴ 乐空无二༴ 烦恼分别念༴ 禅定༴ 秘密供品༴ 建立显有༴ 我之失坏༴ 祈请圆满誓言并诛杀怨敌魔障༔ བྷྱོ༔ 智慧世间事业与各种类༔ 食肉速行自在与成就母༔ 母众空行速行百万众༔ 从不可见之界༴ 誓言坛城༴ 无二之༴ 花香༴ 食物乐器༴ 外之供品༴ 甘露药供༴ 内之供品༴ 嘎纳会供之༴ 乐空无二༴ 烦恼分别念༴ 禅定༴ 秘密
English
Ga! The lord who sends blood diseases to enemies! A host of mothers praised from fierce mantras and curses! From the invisible realm... Samaya Mandala... Non-duality... Flowers and incense... Food and music... Outer offerings... Nectar and medicine offerings... Inner offerings... Of the Ganachakra assembly... Bliss-emptiness non-duality... Afflictive emotions and conceptual thoughts... Samadhi... Secret offerings... Establishing phenomenal existence... My transgressions... Please fulfill your vows and dispel obstacles! Bhayo! The glorious twenty-eight powerful attendants! Thirty-two field-protecting Vajra messengers! Sixty-four phenomenal existence mothers! From the invisible realm... Samaya Mandala... Non-duality... Flowers and incense... Food and music... Outer offerings... Nectar and medicine offerings... Inner offerings... Of the Ganachakra assembly... Bliss-emptiness non-duality... Afflictive emotions and conceptual thoughts... Samadhi... Secret offerings... Establishing phenomenal existence... My transgressions... Please fulfill your vows and dispel obstacles! Bhayo! Body, speech, mind, qualities, and activities, and... Three hundred and sixty mothers with their retinues! From the invisible realm... Samaya Mandala... Non-duality... Flowers and incense... Food and music... Outer offerings... Nectar and medicine offerings... Inner offerings... Of the Ganachakra assembly... Bliss-emptiness non-duality... Afflictive emotions and conceptual thoughts... Samadhi... Secret offerings... Establishing phenomenal existence... My transgressions... Please fulfill your vows and destroy enemies and obstacles! Bhayo! Vajra, Ratna, Padma, Karma, the four activities! Three hundred and sixty Dakinis with their retinues! From the invisible realm... Samaya Mandala... Non-duality... Flowers and incense... Food and music... Outer offerings... Nectar and medicine offerings... Inner offerings... Of the Ganachakra assembly... Bliss-emptiness non-duality... Afflictive emotions and conceptual thoughts... Samadhi... Secret offerings... Establishing phenomenal existence... My transgressions... Please fulfill your vows and destroy enemies and obstacles! Bhayo! Wisdom, worldly activities, and various kinds! Flesh-eating, swift-moving, powerful, and accomplishing mothers! Mothers, Dakinis, swift-moving, hundreds of thousands! From the invisible realm... Samaya Mandala... Non-duality... Flowers and incense... Food and music... Outer offerings... Nectar and medicine offerings... Inner offerings... Of the Ganachakra assembly... Bliss-emptiness non-duality... Afflictive emotions and conceptual thoughts... Samadhi... Secret