Tibetan
ན་གསལ་བར་གྱུར༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྟར་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་རྣམས་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་མོའི་སྐུ་མངའ་བ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྣམ་དག་པའི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་རྒྱུད་འདུས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྲིད་པ་མ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ༴ མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རྒྱས་པར་གཤིན་རྗེ་ལྟར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་ནི་གར་དགུར་ལྡན༔ གྲགས་སྟོང་གསུང་སྒྲས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གཡོ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ནི་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་དབྱིངས༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་ བཞེངས་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ༔ དུག་ལྔ་འཇོམས་མཛད་རིགས་ལྔ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ ཕར་ཕྱིན་བཅུ་ལས་བཞེངས་པའི་ཁྲོ་བཅུ་སོགས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་སྲིད་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རྣམ་རོལ་སྤྲུལ་པ་ཅི་ཡང་སྟོན་མཛད་པ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སཏྭཾ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ༔ མཇུག་གི་བྱ་བ་ཚོགས་སྐོང་གཏོར་མ་བསྐྱང༔ བྲོ་བརྡུང་དཀྱིལ་བསྡུ་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བྱ༔ ཕྲིན་ལས་མཇུག་གི་སྤྱི་ཆིངས་བཞིན་དུ་བྱ༔ པྲ་ཁྲིད་རྒྱས་པ་ལྷོ་བྲག་ཕྱོགས་སུ་ཡོད༔ རྗེས་འཇུག་སྐལ་པ་བཟང་རྣམས་ཐོབ་ཀྱང་སྲིད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྟེན་འབྲེལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ལ་རེམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿ གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། ༁ྃ༔ དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་གསོལ་ཁ་བཞུགས༔ དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་ལ་སྐོང་གསོལ་བྱ་ན༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ལ་བཤོས་ཕྲན་གྲངས་མེད་བསྐོར༔ གཡས་སུ་སྨན་གཡོན་དུ་རཀྟ༔ ཁྲག་དང་ཆང་འོ་མའི་ཕུད་མ་ཉམས་པར་བཤམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ སྤོས་བསྲེག་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བདེ་ཆེན་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ དཔལ་ཆེན་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་དང༔ ཡུམ་མཆོག་མ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་སྟེ༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བརྩེ་བས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་གསོལ༔ མ་མོའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ལྔའི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་དང་ཡུམ༔ ཆིག་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བརྩེ་བས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་གསོལ༔ མ་མོའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱི་གདན་སྟེང་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་འདུལ་ཁྲོ་བོ་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་ཉིས་བརྒྱ་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བརྩེ་བས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་གསོལ༔ མ་མོའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཞི་བར་མཛོད༔ སྤོར་བྱེད་བརྒྱད་དང་ ཅེ་སྤྱང་བརྒྱད༔ ཀཻ་སིཾ་གཤིན་རྗེའི་ཡུམ་གྱུར་ཚོགས༔ སྲུང་དང་ཕྲིན་ལས་བཀའ་ཉན་མ༔ རྟག་རྒྱལ་རྗེ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང༔ སྲིད་བདག་དབང་ཕྱུག་ཞིང་སྐྱོང་མ༔ ཕོ་ཉ་སྐུ་ལྔ་རིགས་ལྔ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་སྣ་ཚོགས༔ ཤ་ཟ་ཤུགས་འགྲོ་དབང་སྒྲུབ་མོ༔ མ་ཡམས་བརྟན་མ་དུར་ཁྲོད་བདག༔ ནད་བདག་ཡམས་བདག་འདྲེ་མོའི་ཚོགས༔ སྲིད་པ་མ་མོ་ཆེ་ཕྲ་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཆགས་བྲལ་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བརྩེ་བས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་གསོལ༔ མ་མོའི་གཡོ་འཁྲུགས་ཞི་བར་མཛོད༔ གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། ༁ྃ༔ དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལས༔ མ་མོའི་སྤྱི་སྐོང་བཞུགས༔ ན་མོ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡེ༔ མ་མོའི་སྐོང་བ་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་འབྲུ་སྣའི་ཕྱེ་གཙང་མར་བང་རིམ་བཅུ་གསུམ་རྩེར་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་གཙོ་འཁོར་དགུ༔ བང་རིམ་རྣམས་སུ
Chinese
愿显明清晰！如幻化般于三处作加持灌顶。吽！从法界母之虚空之中，具有大智慧之身者，大吉祥父母及眷属，祈请降临于此地！祈请根脉气脉明点清净之，母曜空行母降临！从母续汇聚之净土中，祈请有界母曜降临！ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨརྒྷཾ༴ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如死主般广大行之。吽！与虚空等同之身具九舞姿，声空之语声撼动三界，离戏之心如虚空般清净之界，顶礼赞叹大圆满王！八智慧所生起之黑汝嘎父母，摧毁五毒之五部忿怒尊众，从十度所生起之十忿怒尊等，顶礼赞叹智慧忿怒母曜众！其他有界之母曜空行母等，从法界母之虚空中智慧之，示现种种幻化之化身，顶礼赞叹执持善恶者！之后作念诵：嗡 咕雅 嘉纳 希 嘿汝嘎 咕雅 嘉纳 卓地 效瓦热 萨当 嘛嘛 呦给尼 汝汝 汝汝 贝呦 吽 啪！如是念诵。结尾之行事，会供，供养朵玛，跳神，收摄坛城，作吉祥祈愿。事业如结尾之共同誓言般行之。广大仪轨于洛扎方向有。后学者善缘者获得亦有可能。勤奋修持，生起本尊，缘起。萨玛雅！རྒྱཿརྒྱཿརྒྱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 大伏藏师秋吉林巴从噶玛的誓言石中取出。༁ྃ༔ 大圆满王中，有界母曜之祈请文。顶礼大圆满王！若对有界之母曜作祈请供养，则于吉祥朵玛上围绕无数食物，右边为药，左边为血，血、酒、乳之精华不缺损地陈设，并加持之，焚香并伴随乐器之声，吽！从法界之净土中，从大乐母之虚空之中，大吉祥圆满王与，至尊母续一切之主，饮血父母十六尊
English
May it be clear! Bestow blessings and empowerments in the three places like an illusion. Hūṃ! From the space of the Dharmadhatu Mother, the one who possesses the body of great wisdom, the great glorious father and mother with their retinue, I invite you to come to this place! I invite the Mamo Dakinis who are pure in terms of root, wind, and bindu! From the realm where the Mother Tantra gathers, I invite the worldly Mamo! Ehyihi mahā kāruṇika dṛśya ho! Samaya tiṣṭha lhan! Jaḥ hūṃ baṃ ho! Arghaṃ... Mahā pañca rakta baliṃta khāhi! Perform it extensively like Yama. Hūṃ! The body that is equal to the sky possesses nine dances, the sound of emptiness shakes the three worlds, the mind that is free from elaboration is the realm of purity like the sky, I prostrate and praise the great perfect king! Eight wisdoms Arisen Heruka father and mother, the assembly of five wrathful ones who destroy the five poisons, the ten wrathful ones who arose from the ten perfections, etc., I praise the assembly of wisdom wrathful ones and Mamo! Furthermore, the worldly Mamo Dakinis, from the space of the Dharmadhatu Mother, the wisdom of, manifesting whatever emanations, I prostrate and praise those who hold good and bad! Then, do the recitation: Oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvarī satvaṃ! Mama yoginī rulu rulu bhyo hūṃ phaṭ! Recite like this. At the end, perform the feast gathering, offer the torma, perform the dance, gather the mandala, and make auspicious prayers. The activity should be done according to the general agreement at the end. The extensive guidance is in the Lhodrak direction. It is possible for those with good fortune to obtain it later. Strive to generate recitation, accomplishment, interdependence, and diligence. Samaya! Gya gya gya! The great treasure revealer Chokgyur Lingpa extracted it from the Karma Damchen rock. ༁ྃ! From the glorious perfect king, the supplication of the worldly Mamo resides. I prostrate to the glorious perfect king! If you want to make a supplication to the worldly Mamo, then surround the auspicious torma with countless foods, medicine on the right and blood on the left, arrange the essence of blood, alcohol, and milk without deficiency and bless it, burn incense and with the sound of musical instruments, Hūṃ! From the pure land of the Dharmadhatu, from the space of the Great Bliss Mother, the great glorious perfect king and, the supreme mother, the lord of all mother tantras, the sixteen blood-drinking fathers and mothers
Chinese
དེ་（དེ）༔ 有之母神眷属众，祈请降临于此处，敬献甘露医药供，敬献无染血供品，敬献誓物食子供，欢喜纳受之后，祈愿圆满誓言，成就事业，祈请慈爱如子般守护，祈请平息母神之动乱。 自五智之宫殿中，五部忿怒尊父与母，一百六十化身众，祈请降临于此处，敬献甘露医药供，敬献无染血供品，敬献誓物食子供，欢喜纳受之后，祈愿圆满誓言，成就事业，祈请慈爱如子般守护，祈请平息母神之动乱。 自十方魔之座垫上，调伏十方魔之忿怒尊，父母二百化身众，祈请降临于此处，敬献甘露医药供，敬献无染血供品，敬献誓物食子供，欢喜纳受之后，祈愿圆满誓言，成就事业，祈请慈爱如子般守护，祈请平息母神之动乱。 搬运八者与，豺狼八者众，凯辛阎罗之母眷属众，护卫与事业听命者，常胜王妃欲界主，有之主宰自在田地守护者，使者五身五部众，智慧世间诸事业，食肉速行作力母，母瘟疫坚母尸林主，病主瘟疫主女鬼众，有之母神大小诸众，祈请降临于此处，敬献甘露医药供，敬献无染血供品，敬献誓物食子供，欢喜纳受之后，祈愿圆满誓言，成就事业，祈请慈爱如子般守护，祈请平息母神之动乱。 食子敬献于清净处，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， समय samaya，誓言。 嘉嘉嘉。 大伏藏师秋吉林巴从噶玛的誓言崖取出。 嗡啊吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ༁ྃ ओम् आः हूँ oṃ āḥ hūṃ 身语意。 དཔལ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ལས༔ 出自《吉祥现证王经》。 མ་མོའི་སྤྱི་སྐོང་བཞུགས༔ 母总供仪轨。 ན་མོ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡེ༔ 敬礼吉祥黑汝嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 नमः श्री हेरुकये namaḥ śrī herukaye 敬礼吉祥黑汝嘎。 母供是： 珍宝器皿中，以干净的各种谷物粉末，垒成十三层，顶端放置吉祥食子主眷九尊，各层中
English
te༔ With the Mamos of Existence and their retinues, I invite you to come to this place. I offer nectar and medicinal offerings. I offer untainted rakta offerings. I offer samaya substance torma offerings. Having accepted them with great joy, Please fulfill your vows and accomplish your activities. I pray that you protect me with love like a child. Please pacify the turmoil of the Mamos. From the palace of the five wisdoms, The wrathful deities of the five families, father and mother, With one hundred and sixty emanations, I invite you to come to this place. I offer nectar and medicinal offerings. I offer untainted rakta offerings. I offer samaya substance torma offerings. Having accepted them with great joy, Please fulfill your vows and accomplish your activities. I pray that you protect me with love like a child. Please pacify the turmoil of the Mamos. From the seats of the demons of the ten directions, The wrathful deities who subdue the demons of the ten directions, With two hundred emanations of father and mother, I invite you to come to this place. I offer nectar and medicinal offerings. I offer untainted rakta offerings. I offer samaya substance torma offerings. Having accepted them with great joy, Please fulfill your vows and accomplish your activities. I pray that you protect me with love like a child. Please pacify the turmoil of the Mamos. The eight porters and, The eight jackals, The hosts who are the mothers of Kīsiṃ Yama, The protectors and messengers who obey orders, The ever-victorious queen, the mistress of the desire realm, The lords of existence, the powerful guardians of the fields, The five messengers, the five families, The various activities of wisdom and the world, The flesh-eating, swift-moving, power-wielding mothers, The mothers of epidemics, the steadfast mothers, the lords of the charnel grounds, The lords of disease, the lords of epidemics, the hosts of demonesses, The great and small Mamos of existence, I invite you to come to this place. I offer nectar and medicinal offerings. I offer untainted rakta offerings. I offer samaya substance torma offerings. Having accepted them with great joy, Please fulfill your vows and accomplish your activities. I pray that you protect me with love like a child. Please pacify the turmoil of the Mamos. Offer the torma in a clean place. Samaya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, समय samaya, Vow. Gya Gya Gya. Retrieved by the great treasure revealer Chokgyur Lingpa from the Karma Damchen Rock. Om Ah Hum（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. ༁ྃ ओम् आः हूँ oṃ āḥ hūṃ Body, Speech, and Mind. From the Glorious Manifest Perfect King. The General Fulfillment of the Mamos is Present. Namo Shri Herukaye（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. नमः श्री हेरुकये namaḥ śrī herukaye Homage to Glorious Heruka. The fulfillment of the Mamos is: In a precious vessel, with pure flour of various grains, thirteen tiers are arranged, and on top is placed the glorious torma, the main figure and retinue of nine. In the tiers,