Tibetan
བུ་འདི་རྣམས་ལ་ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་པས། དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ས་ནོན་པའི་དབང་། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས་དང་། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། ཁྲོས་པའི་དབང་ཆེན་མ་བཞི་དྭངས་མ་བཞིའི་རྩ་གནས་སུ་ཐིམ་པས། རྟག་ཆད་མུ་བཞི་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་དག་ནས། ཁྲོས་པའི་དབང་མོ་བཞིའི་དབང་ཐོབ། སྨོན་ལམ་མ་དག་པའི་དྲི་མ་དག །སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། །གཞི་དོན་གྱི་ཀུན་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་དག །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཕོ་བྲང་དུ། །སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བྷ་ག་པདྨ་རྒྱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཕོ་བྲང་དུ། །ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག ། བཛྲ་ཤཱནྟིཾ་པདྨ་ཀུ་རུ་ཏི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་འགྲེའོ། །བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་རྣམས་ལ་བདེ་འགྲོ་ཐོད་ཕྲེང་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས། ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། བདེ་འགྲོ་དང་ཐོད་ཕྲེང་གཉིས་མདུན་རྒྱབ་གསེར་དངུལ་གྱི་གུར་ཆེན་ལ་ཐིམ་པས། སློབ་བུའི་ཉོན་མོངས་པ་རང་རྒྱུད་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་གནས་སུ་དག་ནས། བདེ་འགྲོ་ཐོད་ཕྲེང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དག །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་དྲུག་གནས་སུ་དག །མི་གནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི། །གསང་ཆེན་བདེ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམ་སྣང་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱས་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བ
Chinese
给这些孩子们以忿怒尊四部母的印记灌顶，获得第九地善慧地之权。愿种姓之子和十方男女瑜伽士们，以及三界一切众生都能获得。说完后，忿怒尊四大明母融入四清净处，清净了执着于常断四边的自性，获得了忿怒尊四部母的灌顶。清净了不净愿的垢染，圆满了愿波罗蜜多。清净了根本意义的阿赖耶识，圆满了大乐明点的智慧。生起将第九地善慧地的镇伏能力置于相续中的定解。法界智慧的，各种颜色的宫殿中，轮回善趣寂灭之权，灌顶于有缘的王子您，愿获得殊胜法云之权。嗡 卓谛夏瓦热 巴嘎 贝玛 嘉 吽 吽 阿比钦扎 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བྷ་ག་པདྨ་རྒྱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།，梵文天城体：ओṃ क्रोतिश्वरी भग पद्म गर्य हुं हुं अभिषिञ्च हुं अ，梵文罗马拟音：oṃ krodhiśvarī bhaga padma garya hūṃ hūṃ abhiṣiñca hūṃ a，汉语字面意思：嗡，忿怒自在母，吉祥莲花，事业，吽，吽，灌顶，吽，阿。）法界智慧的，各种颜色的宫殿中，日月颅鬘寂灭之权，灌顶于有缘的王子您，愿获得殊胜法云之权。 班杂 夏谛 贝玛 咕汝谛 贝友 阿比钦扎 吽 阿。（藏文：བཛྲ་ཤཱནྟིཾ་པདྨ་ཀུ་རུ་ཏི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།，梵文天城体：वज्र शान्तिं पद्म कुरुति भ्यो अभिषिञ्च हुं अ，梵文罗马拟音：vajra śāntiṃ padma kuruti bhyo abhiṣiñca hūṃ a，汉语字面意思：金刚，寂静，莲花，作，给，灌顶，吽，阿。）顶礼。佛陀的教言真实等，真实的加持如前解释。以加持力，给这些种姓之子以善趣颅鬘二者的印记灌顶，愿获得显现第十地法云地的殊胜之权。说完后，善趣和颅鬘二者融入前后黄金白银的大帐篷中，清净了学徒的烦恼，自相续中执着能取所取的自性于本位，获得了善趣颅鬘寂灭的灌顶。清净了烦恼的垢染，圆满了智慧的波罗蜜多。清净了六识的聚于本位，圆满了不住法界的智慧。生起将第十地法云地的镇伏能力置于相续中的定解。智慧大明点的，大密快乐的宫殿中，空行母遍照寂灭之权，灌顶于有缘的王子您
English
By bestowing empowerment upon these children with the mudras of the four wrathful consorts, may they attain the power of the tenth ground, the manifestation of good intelligence. May the sons of the lineage, the male and female yogis of the ten directions, and all sentient beings of the three realms attain it. Having spoken thus, the four great wrathful consorts dissolve into the root places of the four purities, purifying the clinging to inherent existence in the four extremes of permanence and annihilation. They receive the empowerment of the four wrathful consorts. May the impurities of impure aspirations be cleansed. May the perfection of aspiration be fulfilled. May the wisdom of the ground-essence of the basis be purified. May the wisdom of the great bliss bindu be perfected. Generate the certainty of placing the power of subduing the tenth ground of good intelligence upon the continuum. In the palace of various colors, of the wisdom of the sphere of dharma, the power of samsara, the happy realms, and nirvana, by bestowing empowerment upon you, fortunate prince, may you attain the supreme empowerment of the cloud of dharma. Om Krodhiśvarī Bhaga Padma Garya Hum Hum Abhiṣiñca Hum Ah. In the palace of various colors, of the wisdom of the sphere of dharma, the power of the sun, moon, and skull garland, and nirvana, by bestowing empowerment upon you, fortunate prince, may you attain the supreme empowerment of the cloud of dharma. Vajra Shantiṃ Padma Kuruti Bhyo Abhiṣiñca Hum Ah. Homage. The words of the Buddha, the truth, etc., the blessings of truth are explained as before. By the power of blessing, by bestowing empowerment upon these sons of the lineage with the mudras of the two, the happy realms and the skull garland, may they attain the supreme power of manifesting the tenth ground, the cloud of dharma. Having spoken thus, the two, the happy realms and the skull garland, dissolve into the great tent of gold and silver in front and behind, purifying the afflictions of the student, the nature of clinging to the apprehended and the apprehender in their own continuum, in their place. They receive the empowerment of the happy realms, the skull garland, and nirvana. May the impurities of the afflictions be cleansed. May the perfection of wisdom be fulfilled. May the six aggregates of consciousness be purified in their place. May the wisdom of the non-abiding sphere of dharma be perfected. Generate the certainty of placing the power of subduing the tenth ground, the cloud of dharma, upon the continuum. In the palace of great secret bliss, of the great wisdom bindu, the power of the dakini Vairochana and nirvana, by bestowing empowerment upon you, fortunate prince
Tibetan
ས། །ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །གྷྲྀ་ས་མུ་ཧཾ་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི། །གསང་ཆེན་བདེ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁའ་འགྲོ་ཡང་གསལ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི༴ བི་ཡཾ་ཡཾ་ཏེ་ཧ་ཨ་བྷི༴ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི། །གསང་ཆེན་ བདེ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁའ་འགྲོ་མཉེན་གསལ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །བི་ཤ་སནྟི་ཧ་ཨ་བྷི༴ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི། །གསང་ཆེན་བདེ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁའ་འགྲོ་འོད་གསལ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི༴ ཛྭ་ལ་བ་རཾ་ཧ་ཨ་བྷི༴ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི། །གསང་ཆེན་བདེ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁའ་འགྲོ་བཀྲག་གསལ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱས་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་མ་ལཾ་ཏེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་འགྲེའོ། །བྱིན་རླབས་ཀྱིས། མ་རྒྱུད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་རྣམས་ལ་མཁའ་དྲུག་རྒྱལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བས། བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ཐོབ་པའི་དབང་། མངོན་དུ་སྣང་བའི་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། རྟག་རྒྱལ་མ་ལྔ་སྙིང་གའི་ལྔ་འདུས་འོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་མར་རྩེར་ཐིམ་པས། ཉོན་མོངས་པ་སེར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པ་དག །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་རྫོགས། ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ་དག །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས། བཅུ་གཅིག་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི། །གསང་ཆེན་བདེ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མ་ཆགས་པདྨ་ཅན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཨ་ཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ཉིད་ཞི་མུ་ཁ་ལེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་ རཱི་བྷ་ག་པདྨ་རྒྱ་བདེ་ཀློང་འདུས་འདུས་ན་སྙིང་ཛ་ཤ་ཡུ་ཏི་བྷྱོ་ཛཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་འགྲེའོ། །བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་
Chinese
萨！愿获得普光明之殊胜灌顶！གྷྲྀ་ས་མུ་ཧཾ་ཧ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）智慧明点大乐宫，空行现明涅槃之灌顶，具缘……普光明……བི་ཡཾ་ཡཾ་ཏེ་ཧ་ཨ་བྷི༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）智慧明点大乐宫，空行柔明涅槃之灌顶，具缘……愿获得普光明之殊胜灌顶！བི་ཤ་སནྟི་ཧ་ཨ་བྷི༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）智慧明点大乐宫，空行光明涅槃之灌顶，具缘……普光明……ཛྭ་ལ་བ་རཾ་ཧ་ཨ་བྷི༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）智慧明点大乐宫，空行灿明涅槃之灌顶，具缘善逝您受灌，愿得普光明之胜灌！མ་མ་ལཾ་ཏེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼！如来之语真实等，真实之加持如前述。以加持力，于母续秘密殊胜之坛城中，以此等种姓之子，授予空行六女之手印灌顶，获得十一普光明地之灌顶。显现之此等种姓之子，以及十方之瑜伽士，以及三有之所有众生皆得之。如是说后，常胜母五尊融入心间五聚光之金刚杵尖端，烦恼悭吝等垢染自续，圆满十度，断除遍计之无明，证悟空性之智慧，生起于相续中安立十一普光明地之能力之定解。智慧明点大乐宫，大胜父母涅槃之灌顶，具缘佛子您受灌，愿得无染莲花之灌顶！ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཨ་ཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཉིད་ཞི་མུ་ཁ་ལེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བྷ་ག་པདྨ་རྒྱ་བདེ་ཀློང་འདུས་འདུས་ན་སྙིང་ཛ་ཤ་ཡུ་ཏི་བྷྱོ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼！如来之语真实等，真实之加持如前述。以大真实之加持力，金刚
English
Sa! May you obtain the supreme empowerment of all-illuminating light! Ghri sa mu ham ha abhiṣiñca hūṃ a. In the great palace of bliss, the wisdom bindu, The empowerment of the sky-goers, clear and vivid, beyond sorrow. Fortunate one... All-illuminating light... Bi yaṃ yaṃ te ha abhi... In the great palace of bliss, the wisdom bindu, The empowerment of the sky-goers, gentle and clear, beyond sorrow. Fortunate one... May you obtain the supreme empowerment of all-illuminating light! Bi śa santi ha abhi... In the great palace of bliss, the wisdom bindu, The empowerment of the sky-goers, clear light, beyond sorrow. Fortunate one... All-illuminating light... Jwa la ba raṃ ha abhi... In the great palace of bliss, the wisdom bindu, The empowerment of the sky-goers, bright and clear, beyond sorrow. Fortunate one, son of the Victorious One, by bestowing empowerment upon you, May you obtain the supreme empowerment of all-illuminating light! Ma ma laṃ te abhiṣiñca hūṃ a. Namo! The words of the Buddha are true, and the blessings of truth are explained as before. By the power of blessings, in the mandala of the supreme secret Mother Tantra, by bestowing the empowerment of the mudra of the six queen sky-goers upon these sons of lineage, The empowerment of obtaining the eleventh all-illuminating ground. May these sons of lineage who appear manifestly, and the yogis of the ten directions, and all sentient beings of the three realms obtain it. Having said this, the five ever-victorious mothers dissolve into the tip of the vajra of the five-aggregate light in the heart, The defilements of miserliness and so forth, which are held in one's own continuum, are purified. The ten perfections are completed. The ignorance of conceptualization is purified. The wisdom of emptiness is realized. May the definite understanding of establishing the power to subdue the eleventh all-illuminating ground in the continuum be generated. In the great palace of bliss, the wisdom bindu, The empowerment of the great supreme father and mother beyond sorrow. Fortunate son of the Victorious One, by bestowing empowerment upon you, May you obtain the empowerment of the uncontaminated lotus! Oṃ sarva tathāgata hūṃ. Mahā śrī heruka mahā akra abhiṣiñca hūṃ a. Nyid zhi mukha le krodhīśvarī bhaga padma rgya bde klong 'dus 'dus na snying dza sha yu ti bhyo dzaḥ Abhiṣiñca hūṃ a. Namo! The words of the Buddha are true, and the blessings of truth are explained as before. By the power of the great truth, the vajra