Tibetan
་དུ་གྱུར་པའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །སྐུ་གསུམ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རིང་དུ་སོང་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །བཛྲ་ཟ་རཾ་གྷྲཾ་མུ་རཾ་ཀྵཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། སྐུ་གསུམ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །སྲིད་པ་ཆ་སྙོམས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང། །སྐལ་ལྡན༴ རིང་དུ་སོང་བའི་དབང་མཆོག༴ བཛྲ་ཁ་རག་སྙིང་ཁ་རག་ཨ་བྷི༴ ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་འགྲེའོ། །བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་རྣམས་ལ་ཆགས་བྱེད་ཆ་སྙོམས་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས། བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བའི་ས་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། དོན་དམ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། ཆགས་བྱེད་ཆ་སྙོམས་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་སློབ་བུའི་ཆགས་སྡང་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་དག །ཆགས་བྱེད་ཆ་སྙོམས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་ཐོབ། ཞུམ་པའི་དྲི་མ་དག །སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །ཧཱུྃ། རྟག་ཆེན་གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དྭངས་མ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མི་གཡོ་བ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མུ་ཏྲི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ཧཱུྃ། རྟག་ ཆེན་གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དྭངས་མ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མི་གཡོ་བ༴ ཨ་ཤནྟྲི་ནི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ། རྟག་ཆེན་གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དྭངས་མ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདག་ཉིད་དམར་ནག་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མི་གཡོ་བ༴ བྷ་ག་དན་ཏྲི་ནི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ། རྟག་ཆེན་གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དྭངས་མ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །གཅིག་པུ་ལྗང་ནག་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མི་གཡོ་བ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁ་མུན་དུན་ཏྲི་ནི་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ། རྟག་ཆེན་གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དྭངས་མ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མི་གཡོ་བ༴ བཛྲ་ཀེཾ་ཀེཾ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ། རྟག་ཆེན་གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དྭངས་མ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ནག་མོ་མཆེ་གཙིགས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མི་གཡོ་བ་༴ བཛྲ་ཏ་ཀེཾ་ཏ་ཀེཾ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ། རྟག་ཆེན་གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དྭངས་མ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །དམར་མོ་དབང་སྒྱུར་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མི་གཡོ་བ༴ བཛྲ་ནི་ལ་ནི་ལ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ། རྟག་ཆེན་གཡུང་དྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དྭངས་མ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །སེར་མོ་ལས་མཁན་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མི་གཡོ་བ༴ བཛྲ་ལནྟ་ལནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་འགྲེའོ། །བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་རྣམས་ལ་སྦས་པའི་མ་བཞི་དང་། དགྱེས་སྡེ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས། ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། སྦས་པའི་མ་བཞི་འབྱུང་བའི་རྩ་བཞི་དང་། དགྱེས་སྡེ་མ་བཞི་འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་བཞི་ལ་ཐིམ་པས། སློབ་བུའི་རྩ་བཞིའི་དྭངས་མ་རྣམ་ཤེས་བཞི་དང་། ཡུལ་བཞི་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པ་གནས་སུ་དག །སྦས་པའི་མ་བཞི་དང་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་བཞི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབང་ཐོབ། ཐབས་ལ་རྨོངས་པའི་དྲི་མ་དག །ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། སྦྱོར་བ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག །རྟག་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཐིག་ལེ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཉི་མ་ཁྲོས་མ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྻ་བྱི་ཏ་ཨ་ཏོ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཐིག་ལེ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །བདུད་རྩི་ཁྲོས་མ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ ལེགས་པའི༴ བཛྲ་ཁ་རག་བྱི་ཏ་ཨ་ཏོ་ཡེ་ཨ་བྷི༴ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཐིག་ལེ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །པདྨ་ཁྲོས་མ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ ལེགས་པའི༴ བཛྲ་པདྨ་བྱི་ཏ་ཨ་ཏོ་ཡེ་ཨ་བྷི༴ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཐིག་ལེ་རྒྱན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ལས་རབ་ཁྲོས་མ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ ལེགས་པའི༴ བཛྲ་སྲིང་འགྲོ་བྱི་ཏ་ཨ་ཏོ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེན་པའི་ཚིག་འགྲེལ། མ་རྒྱུད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རིགས་ཀྱི་
Chinese
生起将镇压成为如是之地的能力置于相续中的定解！三身清净智慧的，大乐秘密的宫殿中，有寂生起灭尽之灌顶，具缘之王子您被灌顶，愿获得长久以往之殊胜灌顶！班杂 匝让 格让 姆让 恰让 阿比钦匝 吽 阿！三身清净智慧的，大乐秘密的宫殿中，有寂平等灭尽之灌顶，具缘……，长久以往之殊胜灌顶……。班杂 卡让 酿卡让 阿比…… 拿摩。 佛陀之语真实等，真实的加持如前述般宣说。 以加持，以此等种姓之子，灌顶生起平等手印之灌顶，第七长久以往之地显现，愿获得胜义之灌顶！如是说后，生起平等融入脐间，由此学徒生贪执自相续之执着消除。获得生起平等灭尽之灌顶。 怯懦之垢染消除。圆满力量之波罗蜜多。清净意之识。圆满身语意之明点智慧。生起将第七长久以往之地镇压之能力置于相续中的定解！ 吽！ 恒常大 雍仲 智慧的，清净庄严的宫殿中，庄严之母灭尽之灌顶，具缘之王子您被灌顶，愿获得不动之殊胜灌顶！ 嗡 牟智尼 阿比钦匝 吽 阿！ 吽！ 恒常 大 雍仲 智慧的，清净庄严的宫殿中，金刚界自在母灭尽之灌顶，具缘……，不动……。阿 香智尼 阿比…… 吽！ 恒常大 雍仲 智慧的，清净庄严的宫殿中，自性红黑灭尽之灌顶，具缘……，不动……。巴嘎丹智尼 阿比…… 吽！ 恒常大 雍仲 智慧的，清净庄严的宫殿中，独一绿黑灭尽之灌顶，具缘……，愿获得不动之殊胜灌顶！卡门敦智尼 阿比…… 吽！ 恒常大 雍仲 智慧的，清净庄严的宫殿中，白母独眼灭尽之灌顶，具缘……，不动……。班杂 坚坚 阿比…… 吽！ 恒常大 雍仲
English
Generate the definite understanding of placing the power to suppress the earth that has become such in the continuum! In the palace of great bliss and secrecy, which is the wisdom of the three pure bodies, the empowerment of existence, arising, and cessation, by empowering you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment that has long passed! Vajra Zaraṃ Ghraṃ Muraṃ Kṣaṃ Abhiṣiñca Hūṃ A! In the palace of great bliss and secrecy, which is the wisdom of the three pure bodies, the empowerment of existence, equality, and cessation, fortunate... the supreme empowerment that has long passed... Vajra Khara Kha Nying Khara Abhi... Namo. The blessings of the truth, such as the Buddha's words, are explained as before. By the blessings, by bestowing the empowerment of arising and equal mudra upon these sons of lineage, the seventh, the earth that has long passed, becomes manifest, may you obtain the empowerment of ultimate meaning! After saying this, arising and equality dissolve into the navel, thereby eliminating the students' attachment to grasping their own continuum of attachment and aversion. Obtain the empowerment of arising, equality, and cessation. The stain of cowardice is eliminated. The perfection of the power of transcendence is completed. The consciousness of the mind is purified. The wisdom of the bindu of body, speech, and mind is perfected. Generate the definite understanding of placing the power to suppress the earth that has long passed into the continuum! Hūṃ! In the palace of pure adornment, which is the wisdom of eternal great Yungdrung, the empowerment of the queen of adornment and cessation, by empowering you, fortunate prince, may you obtain the supreme empowerment of immovability! Oṃ Mutriṇi Abhiṣiñca Hūṃ A! Hūṃ! In the palace of pure adornment, which is the wisdom of eternal great Yungdrung, the empowerment of Vajradhātvīśvarī and cessation, fortunate... immovable... A Śantriṇi Abhi... Hūṃ! In the palace of pure adornment, which is the wisdom of eternal great Yungdrung, the empowerment of self-nature red-black and cessation, fortunate... immovable... Bhāga Dantriṇi Abhi... Hūṃ! In the palace of pure adornment, which is the wisdom of eternal great Yungdrung, the empowerment of solitary green-black and cessation, fortunate... may you obtain the supreme empowerment of immovability! Kha Mun Duntriṇi Abhi... Hūṃ! In the palace of pure adornment, which is the wisdom of eternal great Yungdrung, the empowerment of white mother one-eyed and cessation, fortunate... immovable... Vajra Keṃ Keṃ Abhi... Hūṃ! Eternal great Yungdrung
Chinese
证悟智慧的，清净庄严的宫殿中，黑母咬噬入灭之灌顶。具缘者……不动者……瓦吉RA 达给 达给 阿比…… 吽。永恒广大觉悟智慧的，清净庄严的宫殿中，红母自在入灭之灌顶。具缘者……不动者……瓦吉RA 尼拉 尼拉 阿比…… 吽。永恒广大觉悟智慧的，清净庄严的宫殿中，黄母事业者入灭之灌顶。具缘者……不动者……瓦吉RA 蓝达 蓝达 阿比色嘎 吽 阿。顶礼！佛陀的教言真实等，以真实的加持如上解释。以加持力，为此等种姓之子，授予隐蔽四母和喜悦四部的手印灌顶，愿获得显现八地不动者的灌顶。如是说。 隐蔽四母融入四种生起之脉，喜悦四母融入四种生起之精华。学子的四脉精华和四境执持自续得以清净。获得隐蔽四母和意之喜悦四部入灭之灌顶。愚昧于方便的垢染得以清净。圆满方便波罗蜜多。清净结合阿赖耶识的行相。圆满永恒大乐明点的智慧。生起压伏第八不动地的能力融入相续的定解。大乐明点智慧的，明点庄严的宫殿中，日轮忿怒母入灭之灌顶。具缘的王子，为你灌顶，愿获得贤善智慧胜灌顶。嗡 瓦吉RA 苏日亚 比达 阿多耶 阿比色嘎 吽 阿。大乐明点智慧的，明点庄严的宫殿中，甘露忿怒母入灭之灌顶。具缘者……贤善的……瓦吉RA 卡RA 比达 阿多耶 阿比……大乐明点智慧的，明点庄严的宫殿中，莲花忿怒母入灭之灌顶。具缘者……贤善的……瓦吉RA 贝玛 比达 阿多耶 阿比……大乐明点智慧的，明点庄严的宫殿中，事业最胜忿怒母入灭之灌顶。具缘者……贤善的……瓦吉RA 辛卓 比达 阿多耶 阿比色嘎 吽 阿。真实语解释。 母续秘密之王坛城中，种姓之
English
Of the wisdom of the enlightened, in the palace of pure adornment, the empowerment of the black mother biting into nirvana. Fortunate ones... Immovable ones... Vajra Takeṃ Takeṃ Abhi... Hūṃ. Of the eternal great primordial wisdom, in the palace of pure adornment, the empowerment of the red mother subjugating nirvana. Fortunate ones... Immovable ones... Vajra Nila Nila Abhi... Hūṃ. Of the eternal great primordial wisdom, in the palace of pure adornment, the empowerment of the yellow mother working nirvana. Fortunate ones... Immovable ones... Vajra Lanta Lanta Abhiṣiñca Hūṃ A. Namo! The Buddha's words are true, and the blessings of truth are explained as above. By the blessings, empower these sons of the lineage with the mudras of the four hidden mothers and the four joyful classes, may they obtain the empowerment of manifesting the eighth bhūmi, the immovable one. Thus it is said. The four hidden mothers dissolve into the four roots of arising, and the four joyful mothers dissolve into the four essences of arising. May the four essences of the student's four roots and the four objects holding their own lineage be purified. Obtain the empowerment of the four hidden mothers and the four joyful classes of the mind passing into nirvana. May the defilement of ignorance of means be purified. May the perfection of the pāramitā of means be completed. May the aspect of the ālaya-vijñāna of union be purified. May the wisdom of the eternal great bindu be completed. Generate the certainty of placing the power of suppressing the eighth immovable bhūmi on the continuum. Of the wisdom of great bliss bindu, in the palace of bindu adornment, the empowerment of the sun wrathful mother passing into nirvana. Fortunate prince, by empowering you, may you obtain the supreme empowerment of excellent intelligence. Oṃ Vajra Sūrya Bhyita Atoye Abhiṣiñca Hūṃ A. Of the wisdom of great bliss bindu, in the palace of bindu adornment, the empowerment of the nectar wrathful mother passing into nirvana. Fortunate ones... Excellent ones... Vajra Khara Bhyita Atoye Abhi... Of the wisdom of great bliss bindu, in the palace of bindu adornment, the empowerment of the lotus wrathful mother passing into nirvana. Fortunate ones... Excellent ones... Vajra Padma Bhyita Atoye Abhi... Of the wisdom of great bliss bindu, in the palace of bindu adornment, the empowerment of the action supreme wrathful mother passing into nirvana. Fortunate ones... Excellent ones... Vajra Sringdro Bhyita Atoye Abhiṣiñca Hūṃ A. Explanation of the true words. In the mandala of the secret supreme of the mother tantra, the lineage of