Tibetan
ས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་གྱུར་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ལག་གཡས་ཐབས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ལྷ་ཡི་སྲིང་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མ་མེད་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཏེ་པཾ་ཏེ་པཾ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ལག་གཡོན་ཤེས་རབ་ཕོ་བྲང་དུ། །གཤིན་རྗེའི་སྲིང་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མ་མེད་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨ་པར་ལནྟ་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྐང་པ་་་གཡས་སྟོད་ཐབས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀླུ་ཡི་སྲིང་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས་དམ་པ༴ དྲི་མ་མེད་པའི༴ ད་ལ་དུན་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གཡོན་སྟོད་ཤེས་རབ་ཕོ་བྲང་དུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིང་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས༴ དྲི་མ༴ དྷི་ནམ་མ་ཡས་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ལག་པ་་་གཡས་སྨད་ཐབས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །དཀར་མོ་མཆེ་གཙིགས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མ༴ བཛྲ་ཨ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གཡོན་སྨད་ཤེས་རབ་ཕོ་བྲང་དུ། །ནག་མོ་ཁ་འགལ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས༴ དྲི་མ༴ པ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྐང་པ་་་གཡས་སྨད་ཐབས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས༴ དྲི་མ༴ སུ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གཡོན་སྨད་ཤེས་རབ་ཕོ་བྲང་དུ། །སེར་མོ་རྐང་ལྡག་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མ་མེད་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །མུ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སོགས་གོང་ལྟར་ལ། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་རྣམས་ལ་སྲིང་མོ་བཞི་དང་། དམག་རྒྱལ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་པས། གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། ལག་པ་རྐང་པའི་སྟོད་ཀྱི་རྩ་བཞི་ལ་སྲིང་མོ་བཞི། སྨད་ཀྱི་འཕར་རྩ་བཞི་ལ་དམག་རྒྱལ་བཞི་ཐིམ་པས། སློབ་བུའི་ ཡན་ལག་བཞི་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པ་གནས་སུ་དག །སྲིང་མོ་བཞི་དང་དམག
Chinese
生起将地置于相续中的定解吧！ 无有迁变的智慧之， 右手方便的宫殿中， 天女寂灭之灌顶， 赐予圣子您灌顶， 愿获得无垢之殊胜灌顶！ 德邦德邦 贝 额比辛扎 吽 阿。 无有迁变的智慧之， 左手智慧的宫殿中， 阎魔女寂灭之灌顶， 赐予圣子您灌顶， 愿获得无垢之殊胜灌顶！ 阿帕兰达 贝 额比辛扎 吽 阿。 无有迁变的智慧之， 右腿上部方便的宫殿中， 龙女寂灭之灌顶， 赐予圣子（以下省略） 愿获得无垢之（以下省略） 达拉顿 贝 额比（以下省略） 无有迁变的智慧之， 左腿上部智慧的宫殿中， 夜叉女寂灭之灌顶， 赐予圣子（以下省略） 愿获得（以下省略） 德南玛雅斯 贝 额比（以下省略） 无有迁变的智慧之， 右手下部方便的宫殿中， 白女龇牙寂灭之灌顶， 赐予具缘圣子您灌顶， 愿获得（以下省略） 班杂 阿定 贝 额比（以下省略） 无有迁变的智慧之， 左手下部智慧的宫殿中， 黑女反面寂灭之灌顶， 赐予具缘圣子（以下省略） 愿获得（以下省略） 巴定 贝 额比（以下省略） 无有迁变的智慧之， 右腿下部方便的宫殿中， 红女吮唇寂灭之灌顶， 赐予具缘圣子（以下省略） 愿获得（以下省略） 苏定 贝 额比（以下省略） 无有迁变的智慧之， 左腿下部智慧的宫殿中， 黄女舔足寂灭之灌顶， 赐予具缘圣子您灌顶， 愿获得无垢之殊胜灌顶！ 穆定 贝 额比辛扎 吽 阿。 顶礼！ 以佛陀的教言谛实和，等等如上。 以大谛实的加持力， 以此等种姓之子，以四姐妹和， 四战神的印记灌顶， 愿获得显现第二无垢地的殊胜灌顶！ 如是说后，手足上部的四脉，四姐妹融入，下部的四跳脉，四战神融入，弟子的 四肢于自续中执持安住。四姐妹和战
English
Generate the definite understanding of placing the ground in the continuum! Of the unchanging wisdom, In the palace of the right hand of skillful means, The empowerment of the goddess who has passed into sorrowless state, By empowering the noble prince, May you obtain the supreme empowerment of stainlessness! Te Pam Te Pam Bhyo Abhiṣiñca Hūṃ A. Of the unchanging wisdom, In the palace of the left hand of wisdom, The empowerment of the Yama sister who has passed into sorrowless state, By empowering the noble prince, May you obtain the supreme empowerment of stainlessness! Aparalanta Bhyo Abhiṣiñca Hūṃ A. Of the unchanging wisdom, In the palace of the upper right leg of skillful means, The empowerment of the Naga sister who has passed into sorrowless state, The noble prince...(omitted below) The stainless...(omitted below) Dala Dun Bhyo Abhi...(omitted below) Of the unchanging wisdom, In the palace of the upper left leg of wisdom, The empowerment of the Yaksha sister who has passed into sorrowless state, The noble prince...(omitted below) The...(omitted below) Dhi Nam Mayas Bhyo Abhi...(omitted below) Of the unchanging wisdom, In the palace of the lower right hand of skillful means, The empowerment of the white woman with bared teeth who has passed into sorrowless state, By empowering the fortunate prince, The...(omitted below) Vajra Ating Bhyo Abhi...(omitted below) Of the unchanging wisdom, In the palace of the lower left hand of wisdom, The empowerment of the black woman with a contrary face who has passed into sorrowless state, The fortunate prince...(omitted below) The...(omitted below) Pa Ting Bhyo Abhi...(omitted below) Of the unchanging wisdom, In the palace of the lower right leg of skillful means, The empowerment of the red woman with sucking lips who has passed into sorrowless state, The fortunate prince...(omitted below) The...(omitted below) Su Ting Bhyo Abhi...(omitted below) Of the unchanging wisdom, In the palace of the lower left leg of wisdom, The empowerment of the yellow woman who licks feet who has passed into sorrowless state, By empowering the fortunate prince, May you obtain the supreme empowerment of stainlessness! Mu Ting Bhyo Abhiṣiñca Hūṃ A. Namo! With the truth of the Buddha's words, and so on, as above. By the blessing of the great truth, By empowering these sons of lineage with the seals of the four sisters and the four warrior kings, May you obtain the supreme and sacred empowerment that manifests the second stainless ground! Having said this, the four veins of the upper hands and feet, the four sisters dissolve, the four pulse points of the lower part, the four warrior kings dissolve, the disciple's four limbs are established in holding to their own continuum. The four sisters and the war
Tibetan
་རྒྱལ་བཞིའི་དབང་ཐོབ། འཆལ་བའི་དྲི་མ་དག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག །ཆོས་ཉིད་སྡུད་པ་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འོད་བྱེད་ས་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཀ་རི་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་བྱེད༴ བ་རོད་ད་རོད་ཨ་བྷི༴ སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་གྲགས་སྙེམས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འོད་བྱེད་ས་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ནི་ལ་ཆུར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་བྱེད༴ ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཨ་བྷི༴ སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ཆགས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་བྱེད༴ ཏ་ལ་ཙ་ལ་ཨ་བྷི༴ སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་གསལ་འཕྲོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ འོད་བྱེད༴ པདྨ་ཙནྡྷ་ཨ་བྷི༴ སྐྱེ་མེད་ཀློང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དབང་པོ་མོད་གསལ་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འོད་བྱེད་ས་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །མ་གུ་རཀྟོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་གོང་བཞིན། བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་སྲིང་མོ་མ་བདུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས། གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པའི་ས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། སློབ་བུའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བདུན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྲིང་མོ་མ་བདུན་ཐིམ་པས། ཚོགས་བདུན་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པ་གནས་སུ་དག་ནས། སྲིང་མོ་མ་བདུན་གྱི་དབང་ཐོབ། ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་དག །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག །འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོ
Chinese
获得四种灌顶。 消除邪淫的污垢。 圆满持戒的波罗蜜多。 清净舌的识。 圆满法性总集明点的智慧。 第二，生起将压伏无垢之地的能力置于相续中的定解。 无生虚空智慧的。 诸根明亮显现的宫殿中。 金刚普闻寂灭的灌顶。 赐予具缘的王子您灌顶， 愿您获得光耀大地的殊胜灌顶。 吽 怖由 嘎日嘎 阿比色嘎 吽 阿。（ཧཱུྃ，भ्योः करिक अभिशिञ्च हुं आ，bhyoḥ karika abhiṣiñca huṃ ā，吽，怖由，嘎日嘎，阿比色嘎，吽，阿）无生虚空智慧的。 诸根明亮显现的宫殿中。 普贤佛母寂灭的灌顶。 具缘... 光耀... 瓦热 达热 阿比... 无生虚空智慧的。 诸根明亮显现的宫殿中。 金刚名闻寂灭的灌顶。 赐予具缘的王子您灌顶， 愿您获得光耀大地的殊胜灌顶。 尼拉 楚米达 阿比色嘎 吽 阿。无生虚空智慧的。 诸根明亮显现的宫殿中。 金刚智慧胜义寂灭的灌顶。 具缘... 光耀... 卡章嘎 阿比... 无生虚空智慧的。 诸根明亮显现的宫殿中。 金刚光贪寂灭的灌顶。 具缘... 光耀... 达拉 匝拉 阿比... 无生虚空智慧的。 诸根明亮显现的宫殿中。 金刚明耀光芒寂灭的灌顶。 具缘... 光耀... 贝玛 赞达 阿比... 无生虚空智慧的。 诸根明亮显现的宫殿中。 金刚绿松石灯寂灭的灌顶。 赐予具缘的王子您灌顶， 愿您获得光耀大地的殊胜灌顶。 玛古 惹多 阿比色嘎 吽 阿。 顶礼。 佛陀的教言真实等如上。 以加持力。 赐予种姓之子们七姐妹手印的灌顶。 第三，愿您获得显现光耀之地的殊胜灌顶。 如此说后。 弟子的七种识蕴融入智慧的七姐妹。 七蕴清净为自性执持之处。 获得七姐妹的灌顶。 消除嗔恨的污垢。 圆满安忍的波罗蜜多。 清净鼻的识。 圆满无迁变的明点智慧。
English
Obtain the empowerment of the four perfections. Purify the defilement of promiscuity. Perfect the pāramitā of morality. Purify the consciousness of the tongue. Perfect the wisdom of bindu that gathers the nature of reality. Second, generate the definite understanding of placing the power to subdue the stainless ground in the continuum. Of the unborn space of wisdom. In the palace where the senses are clear and manifest. The empowerment of Vajra Kunga Drakpa's passing beyond sorrow. By bestowing empowerment upon you, fortunate prince, May you obtain the supreme empowerment of the illuminating ground. Hūṃ bhyoḥ karika abhiṣiñca huṃ ā. Of the unborn space of wisdom. In the palace where the senses are clear and manifest. The empowerment of Samantabhadrī's passing beyond sorrow. Fortunate... Illuminating... Barod Darod Abhi... Of the unborn space of wisdom. In the palace where the senses are clear and manifest. The empowerment of Vajra Drak Ngyem's passing beyond sorrow. By bestowing empowerment upon you, fortunate prince, May you obtain the supreme empowerment of the illuminating ground. Nila Chur Mita Abhiṣiñca Hūṃ Ā. Of the unborn space of wisdom. In the palace where the senses are clear and manifest. The empowerment of Vajra Yeshe Chok's passing beyond sorrow. Fortunate... Illuminating... Khaṭvāṃga Abhi... Of the unborn space of wisdom. In the palace where the senses are clear and manifest. The empowerment of Vajra Od Chak's passing beyond sorrow. Fortunate... Illuminating... Tala Tsala Abhi... Of the unborn space of wisdom. In the palace where the senses are clear and manifest. The empowerment of Vajra Sal Tro's passing beyond sorrow. Fortunate... Illuminating... Padma Tsandha Abhi... Of the unborn space of wisdom. In the palace where the senses are clear and manifest. The empowerment of Vajra Turquoise Lamp's passing beyond sorrow. By bestowing empowerment upon you, fortunate prince, May you obtain the supreme empowerment of the illuminating ground. Magu Rakto Abhiṣiñca Hūṃ Ā. Namo. The Buddha's words are true, etc., as above. By the power of blessing. By bestowing the empowerment of the seven sister mudrās upon the sons of the lineage. Third, may you obtain the supreme and sacred empowerment of manifesting the illuminating ground. Having said this. The seven aggregates of consciousness of the disciples dissolve into the seven wisdom sisters. The seven aggregates are purified as the place of holding to self-nature. Obtain the empowerment of the seven sisters. Purify the defilement of anger. Perfect the pāramitā of patience. Purify the consciousness of the nose. Perfect the unchanging wisdom of bindu.