Tibetan
གས། གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ །སྲིད་པ་མོད་བསྡུས་ཕོ་བྲང་དུ། །རིན་ཆེན་སྲིད་འདེབས་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འོད་འཕྲོ་བ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཁ་མུན་ཏྲ་ཏྲག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ །སྲིད་པ་མོད་བསྡུས་ཕོ་བྲང་དུ། །གླིང་ བཞི་སྤྱི་འགྲོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འོད་འཕྲོ་བ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །པྲ་བྷ་ན་རཱ་ག་ཏིཔྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་འགྲེའོ། །བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས། བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བའི་ས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་ལུས་ལ་ཐིམ་པས། སྣང་བ་དང་སྟོང་པ་རང་རྒྱུད་པར་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་དག །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་མོ་སྤུན་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ལེ་ལོའི་དྲི་མ་དག །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་སུ་དག །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཆགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །སྦྱང་དཀའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །པྲ་གྷི་ཝང་གྷི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཆགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་གར་དབང་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ སྦྱང་དཀའི༴ པུ་བྱི་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཆགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །པདྨ་ གར་དབང་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ སྦྱང་དཀའི༴ ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་འགྲེའོ། །བྱིན་རླབས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་མོ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས། ལྔ་པ་སྦྱང་དཀའ་བའི་ས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དེ། སློབ་བུ
Chinese
གས། 第三个，生起将光照耀的地的力量置于相续中的定解。显空无别智慧身，有寂摄集宫殿中，珍宝立基寂灭之灌顶，具缘之王子您被灌顶，愿得光芒四射之胜灌顶。ཁ་མུན་ཏྲ་ཏྲག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 显空无别智慧身，有寂摄集宫殿中，四洲共度寂灭之灌顶，具缘之王子您被灌顶，愿得光芒四射之胜灌顶。པྲ་བྷ་ན་རཱ་ག་ཏིཔྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼。 佛陀的教言谛实等，如上的谛实加持也同样宣说。 以加持，为种姓之子们灌顶虚空母姊妹二者的手印灌顶，第四个，愿获得光芒四射之地现前的灌顶。 如是说后，虚空母姊妹融入身体，将显现和空性执着为自性的执着消除。 获得虚空母姊妹二者的灌顶。 消除懈怠的垢染。 圆满精进的波罗蜜多。 清净耳之识。 圆满显空无别明点的智慧。 第四个，生起将光芒四射的地压制的力量置于相续中的定解。 无生无灭之智慧的，无贪著之大权宫殿中，吉祥黑女寂灭之灌顶，具缘之王子您被灌顶，愿得难净之胜灌顶。པྲ་གྷི་ཝང་གྷི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无生无灭之智慧的，无贪著之大权宫殿中，金刚舞自在寂灭之灌顶，具缘（以下内容重复） 难净（以下内容重复） པུ་བྱི་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无生无灭之智慧的，无贪著之大权宫殿中，莲花舞自在寂灭之灌顶，具缘（以下内容重复） 难净（以下内容重复） ཏྲག་རཀྴ་ཏྲག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼。 佛陀的教言谛实等，如上的谛实加持也同样宣说。 以加持，为种姓之子们灌顶欲界之主母三者的手印灌顶，第五个，愿获得难净之地现前的灌顶。 如是说，弟子
English
གས། Third, generate the definite understanding of placing the power of suppressing the land of radiating light in the continuum. Appearance and emptiness are inseparable wisdom body, In the palace where existence and peace are gathered, The empowerment of the precious foundation of existence and the passing away, Fortunate prince, you are empowered, May you obtain the supreme empowerment of radiating light. kha mun tra trag raksha abhiṣiñca hūṃ a (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Appearance and emptiness are inseparable wisdom body, In the palace where existence and peace are gathered, The empowerment of the four continents' common crossing and passing away, Fortunate prince, you are empowered, May you obtain the supreme empowerment of radiating light. prabha na rāga tipta abhiṣiñca hūṃ a (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Namo. The Buddha's teachings are true, etc., and the blessings of truth are also proclaimed as above. By blessing, the sons of the lineage are empowered with the mudra empowerment of the two sisters, the queen of the sky, fourth, may you obtain the empowerment of the manifestation of the land of radiating light. After saying this, the two sisters, the queen of the sky, dissolve into the body, eliminating the attachment of clinging to appearance and emptiness as self-nature. Obtain the empowerment of the two sisters, the queen of the sky. Eliminate the stain of laziness. Complete the perfection of diligence. Purify the consciousness of the ear. Complete the wisdom of the inseparable bindu of appearance and emptiness. Fourth, generate the definite understanding of placing the power of suppressing the land of radiating light in the continuum. Of the wisdom of no birth and no death, In the great palace of no attachment, The empowerment of the glorious black woman's passing away, Fortunate prince, you are empowered, May you obtain the supreme empowerment of difficult purification. praghi vaṃghi bhyo abhiṣiñca hūṃ a (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Of the wisdom of no birth and no death, In the great palace of no attachment, The empowerment of the vajra dance master's passing away, Fortunate (the following content is repeated) Difficult purification (the following content is repeated) pu byi ru lu bhyo abhi (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Of the wisdom of no birth and no death, In the great palace of no attachment, The empowerment of the lotus dance master's passing away, Fortunate (the following content is repeated) Difficult purification (the following content is repeated) trag raksha trag raksha abhiṣiñca hūṃ a (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Namo. The Buddha's teachings are true, etc., and the blessings of truth are also proclaimed as above. By blessing, the sons of the lineage are empowered with the mudra empowerment of the three chief mothers of the desire realm, fifth, may you obtain the empowerment of the manifestation of the land of difficult purification. Thus said, the disciple
Tibetan
འི་གནས་གསུམ་དུ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྤུན་གསུམ་ཐིམ་པས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་དག །འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ། གཡེང་བའི་དྲི་མ་དག །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དག །སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། ས་ལྔ་པ་སྦྱང་དཀའ་བའི་ས་ནོན་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་ངེས་ཤེས་སྐྱེད་ཅིག །མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཨེ་ཀ་དྲག་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཏྲག་རཀྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མངོན་དུ༴ ཏྲཀ་རཀྴ་ཁ་མུ་དྲ་བྷ་ན་ཨ་བྷི༴ མཁའ་ཀློང་ རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཧར་ཏིང་དཀར་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མངོན་དུ༴ ཧར་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མའི་ཕོ་བྲང་དུ། །དུན་ཏིང་ནག་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མངོན་དུ༴ དུནྟིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཤཱནྟིཾ་དམར་མོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན༴ མངོན་དུ༴ ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་བྷྱོ་ཨ་བྷི༴ མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཐིག་ལེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་རང་ལུགས་གཉུག་མའི་ཕོ་བྲང་དུ། །གྲུབ་ཏིང་སེར་ནག་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །གྲུབ་ཏིང་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་སོགས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་འགྲེའོ། །བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཛཱ་ཊི་སྤུན་དྲུག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་པས། ས་དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས། ཛཱ་ཊི་སྤུན་དྲུག་བཅུད་འཛིན་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དྲུག་ལ་ཐིམ་པས་སློབ་བུའི་རྒྱུད་དྲུག་རང་རྒྱུད་འཛིན་པའི་ཞེན་པ་དག །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྤུན་དྲུག་གི་དབང་ཐོབ། རྨོངས་པའི་དྲི་མ་དག །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་དག །མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཐིག་ལེའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། དྲུག་པ་མངོན
Chinese
三处融入欲界三姐妹，身语意三执着于自性的执念消除，获得欲界三主母的权能，散乱的垢染消除，圆满禅定波罗蜜多，眼识清净，圆满无生灭之明点智慧，生起第五地压伏难调伏之地的能力已置于相续中的定解。虚空清净明点智慧之，自生原始本然之宫殿中，诶嘎扎迪忿怒母涅槃之灌顶，有缘之王子您获得灌顶，愿获得现前之殊胜灌顶。扎RA恰 阿毗钦扎 吽 阿。虚空清净明点智慧之，自生原始本然之宫殿中，诶嘎匝热涅槃之灌顶，有缘……现前……扎RA恰 卡姆扎 巴纳 阿毗……虚空 清净明点智慧之，自生原始本然之宫殿中，哈尔定白母涅槃之灌顶，有缘……现前……哈尔定 贝 ཨ་བྷི……虚空清净明点智慧之，自生原始本然之宫殿中，敦定黑母涅槃之灌顶，有缘……现前……敦定 贝 ཨ་བྷི……虚空清净明点智慧之，自生原始本然之宫殿中，香亭红母涅槃之灌顶，有缘……现前……嗡 香亭 贝 ཨ་བྷི……虚空清净明点智慧之，自生原始本然之宫殿中，珠定黄黑母涅槃之灌顶，有缘之王子您获得灌顶，愿获得现前之殊胜灌顶。珠定 贝 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ 吽 阿。顶礼，如来之语真实等真实之加持如前述般宣说。以加持力，以扎迪六兄弟之手印灌顶，愿获得现前第六地之殊胜灌顶。如是说，扎迪六兄弟融入持精要光明之六明点中，故学徒之六续执着于自性的执念消除，获得诶嘎扎迪六兄弟之权能，愚昧的垢染消除，圆满智慧波罗蜜多，烦恼意清净，虚空清净明点智慧圆满，第六地现前。
English
By the three consorts of the desire realm dissolving into the three places, may the attachment of holding onto one's own nature of body, speech, and mind be eliminated. May the empowerment of the three chief consorts of the desire realm be obtained. May the defilement of distraction be eliminated. May the perfection of meditative absorption be completed. May the eye consciousness be purified. May the wisdom of the indestructible bindu be perfected. May the definite understanding of placing the power of suppressing the difficult-to-tame ground, the fifth ground, be generated in the mindstream. In the palace of the naturally occurring, primordial state of being, the pure expanse of space, the wisdom of the bindu, Empowerment of Ekajati, the wrathful mother, beyond sorrow, Fortunate prince, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the supreme empowerment that is manifest! Trak Raksha Abhisincha Hum Ah. In the palace of the naturally occurring, primordial state of being, the pure expanse of space, the wisdom of the bindu, Empowerment of Ekachara, beyond sorrow, Fortunate... Manifest... Trak Raksha Khamudra Bhana Abhi... In the palace of the naturally occurring, primordial state of being, the pure expanse of space, the wisdom of the bindu, Empowerment of Harting, the white mother, beyond sorrow, Fortunate... Manifest... Harting Bhya Abhi... In the palace of the naturally occurring, primordial state of being, the pure expanse of space, the wisdom of the bindu, Empowerment of Dunting, the black mother, beyond sorrow, Fortunate... Manifest... Dunting Bhya Abhi... In the palace of the naturally occurring, primordial state of being, the pure expanse of space, the wisdom of the bindu, Empowerment of Shantim, the red mother, beyond sorrow, Fortunate... Manifest... Om Shantim Bhya Abhi... In the palace of the naturally occurring, primordial state of being, the pure expanse of space, the wisdom of the bindu, Empowerment of Drubting, the yellow-black mother, beyond sorrow, Fortunate prince, by bestowing this empowerment upon you, May you attain the supreme empowerment that is manifest! Drubting Bhya Abhisincha Hum Ah. Namo. May the blessings of truth, such as the true words of the Buddha, be explained as before. By the blessings, by bestowing the empowerment of the mudra of the six brothers of Jati, may you attain the supreme empowerment of the manifest sixth ground. Thus saying, by the six brothers of Jati dissolving into the six bindus of essence-holding light, may the attachment of the six continuums of the disciple holding onto their own nature be eliminated. May the empowerment of the six brothers of Ekajati be obtained. May the defilement of ignorance be eliminated. May the perfection of wisdom be completed. May the afflicted mind be purified. May the wisdom of the pure expanse of space, the bindu, be perfected. The sixth ground is manifest.