Tibetan
་དུ། །བདུད་རྩི་དྲི་ཆེན་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་། །གཏི་མུག་གནས་སུ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། བསྐལ་པ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་གཏི་མུག་གི་དྲི་མ་ཐམས་ཅདདྲི་ཁུ་དཀར་ནག་གི་རྣམ་པར་ཟག་པས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་དག་པར་མོས་ཤིག །རྟེན་སྙིང་དང་ཤིས་པ་བརྗོད། ཐོད་པ་བཞི་པོའི་བདུད་རྩི་དབུས་སུ་བསྡུ་པ་ཐོགས་ལ། སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སུཾ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་ཆུ་རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་རྣམ་སྣང་གསལ་གྱི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ པས་དབང་བསྐུར་བས་ས་ཁམས་སྤྱན་མའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་གྱུར་པར་མོས། བུམ་ལྔ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ས་ཡིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །བུམ་པ་ལྔ་བསྡུས་དབང་བསྐུར་བས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་གསལ་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པའི། །བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། །གྷྲྀ་ས་མུ་ཧཾ་ཧཱུྃ་ཧ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྗེས་འབྲེལ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེའང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་རང་རང་ལ་རྣམ་ཤེས་རྩ་ཐིག་ཡི་གེའི་དབྱིབས་དང་ལྷའི་ངོ་བོར་ཡེ་ནས་གནས་པ་ལ། རྐྱེན་བླ་མའི་དགོངས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ལྷ་སོ་སོ་བསྟིམས་པས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་ས་ལམ་བགྲོད་ཅིང་། འབྲས་བུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་པས་བརྗོད་ཚིག་དང་མཐུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་རིམ་པར་གསལ་ཐོབ་ཅིག །ལས་ཆུ་དང་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་། དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ནས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བར་གྱི་ཙཀ་ལི་རྣམས་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །མི་སྲིན་གཡག་མགོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །བྷྱོ་མ་ནུ་རཀྴ་སཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཚངས་མ་སྦྲུལ་མགོ་མྱ་ངན་འདས་པའི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །བྲཧྨ་ཎཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ། བདེ་ཀློང་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །སྲིད་པ་འཇུག་བྱེད་མ་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །འཁྲུ
Chinese
于。甘露大便精华充满，为净除愚痴所居之处，授法界智慧灌顶。嗡 佛陀 卡拉夏 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，宝瓶，灌顶，嗡。）甘露之水从顶门进入，观想从无始劫以来积累的愚痴垢染，以屎尿白黑之相流出，色蕴清净为法界之身与智慧。说缘起心咒和吉祥语。取来四个头盖骨的甘露汇聚于中央，以咒语加持。从空性中，由黄色松（藏文：སུཾ་，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：松）字生出的瓶水，加持为常恒女王遍照光明之体性，以灌顶力，使地界转为眼母之自性。五瓶合一。以金刚地加持，以五瓶合一灌顶，使镜智显现，为了悟金刚部之义，赐予你灌顶。格热萨木杭 吽 哈 班杂 阿比钦扎 吽。（藏文：གྷྲྀ་ས་མུ་ཧཾ་ཧཱུྃ་ཧ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：घृसमुहं हुं ह वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ghṛsamuhaṃ hūṃ ha vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：格热萨木杭，吽，哈，金刚，灌顶，吽。）这是后接本尊身印的灌顶。彼亦相似，与本有之因，于各自之中，明觉、脉、明点、字形与本尊之体性，本自安住。因上师之意，从三摩地之坛城中，融入各别本尊，于自性任运成就之坛城中，无有分别地行于道，于相续中安立显现果位之能力，故依次明观与语句相符之三摩地。以事业水与咒语加持。依次取用二十八自在母乃至主尊父母之间的轮。安乐空性清净明妃之智慧，于有寂之门，母之宫殿中，人非人野牛首，寂灭之灌顶。赐予具缘之王子您灌顶，愿获得极喜之殊胜灌顶。布哟 玛努 惹叉 斯 布哟 阿比钦扎 吽 阿。（藏文：བྷྱོ་མ་ནུ་རཀྴ་སཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།，梵文天城体：भ्यो मनु रक्ष सी भ्यो अभिषिञ्च हुं अ，梵文罗马拟音：bhyo manu rakṣa sī bhyo abhiṣiñca hūṃ a，汉语字面意思：布哟，玛努，罗刹斯，布哟，灌顶，吽，阿。）安乐空性清净明妃之智慧，于有寂之门，母之宫殿中，梵天女蛇首，寂灭之灌顶。赐予具缘之王子您灌顶，愿获得极喜之殊胜灌顶。布拉玛尼 布哟 阿比钦扎 吽 阿。（藏文：བྲཧྨ་ཎཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།，梵文天城体：ब्रह्मणी भ्यो अभिषिञ्च हुं अ，梵文罗马拟音：brahmaṇī bhyo abhiṣiñca hūṃ a，汉语字面意思：布拉玛尼，布哟，灌顶，吽，阿。）安乐空性清净明妃之智慧，于有寂之门，母之宫殿中，
English
At. Filled with the essence of nectar and excrement. In order to purify the place of ignorance. Empowering the wisdom of the Dharmadhatu. Om Buddha Kalasha Abhisincha Om. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध कलश अभिषिञ्च ॐ, Sanskrit Roman transliteration: oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ, literal Chinese meaning: Om, Buddha, Vase, Abhisheka, Om.) The stream of nectar enters from the crown of the head. Visualize that all the impurities of ignorance accumulated from beginningless time flow out in the form of excrement, urine, white and black. May the aggregate of form be purified into the body and wisdom of the Dharmadhatu. Recite the interdependent heart mantra and auspicious words. Take the nectar from the four skull cups and gather it in the center. Purify it with mantra. From emptiness, the vase water arising from the yellow Sūṃ (Tibetan: སུཾ་, Sanskrit Devanagari: सुं, Sanskrit Roman transliteration: suṃ, literal Chinese meaning: Sūṃ) syllable, bless it as the nature of the eternal queen Vairochana's luminosity. By the power of empowerment, may the earth element be transformed into the nature of the eye mother. Gather the five vases into one. Bless with the Vajra earth. By empowering with the five vases gathered into one. May mirror-like wisdom be manifested. To realize the meaning of the Vajra family. I empower you, son. Ghṛsamuhaṃ Hūṃ Ha Vajra Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: གྷྲྀ་ས་མུ་ཧཾ་ཧཱུྃ་ཧ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: घृसमुहं हुं ह वज्र अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: ghṛsamuhaṃ hūṃ ha vajra abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Ghṛsamuhaṃ, Hūṃ, Ha, Vajra, Abhisheka, Hūṃ.) This is the empowerment of the deity's body mudra that follows. That is also similar. The cause of co-emergence, in each of themselves, awareness, channels, bindus, syllable shapes, and the nature of the deity, are primordially present. Due to the intention of the guru, from the mandala of samadhi, each deity is absorbed. In the spontaneously accomplished mandala of self-nature, without separation, one travels the path. Establishing the ability to manifest the fruit in the continuum. Therefore, clearly visualize the samadhis that correspond to the words in order. Purify with action water and mantra. Take the twenty-eight Ishvaris in order, up to the main father and mother. Bliss-emptiness, pure consort's wisdom. At the gate of existence and peace, in the palace of the mother. Human and non-human, yak-headed, nirvana empowerment. I empower you, fortunate prince. May you obtain the supreme empowerment of great joy. Bhyo Manu Rakṣa Sī Bhyo Abhiṣiñca Hūṃ A. (Tibetan: བྷྱོ་མ་ནུ་རཀྴ་སཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: भ्यो मनु रक्ष सी भ्यो अभिषिञ्च हुं अ, Sanskrit Roman transliteration: bhyo manu rakṣa sī bhyo abhiṣiñca hūṃ a, literal Chinese meaning: Bhyo, Manu, Rakshasi, Bhyo, Abhisheka, Hūṃ, A.) Bliss-emptiness, pure consort's wisdom. At the gate of existence and peace, in the palace of the mother. Brahma female, snake-headed, nirvana empowerment. I empower you, fortunate prince. May you obtain the supreme empowerment of great joy. Brahmāṇī Bhyo Abhiṣiñca Hūṃ A. (Tibetan: བྲཧྨ་ཎཱི་བྷྱོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: ब्रह्मणी भ्यो अभिषिञ्च हुं अ, Sanskrit Roman transliteration: brahmaṇī bhyo abhiṣiñca hūṃ a, literal Chinese meaning: Brahmani, Bhyo, Abhisheka, Hūṃ, A.) Bliss-emptiness, pure consort's wisdom. At the gate of existence and peace, in the palace of the mother.