Tibetan
་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་ནི་བླ་ན་མེད༔ ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་རབ་བསྒྲགས་པས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ནཱ་མ༔ གསང་མཚན་དམིགས་བསལ་བཏགས་པ་དེ་ཉིད་སྦྱོར། དེས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་ཐོབ། གཏི་མུག་དག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་གནས་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་ཤིས་བརྗོད་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་དབང་གི་དངོས་གཞི་སོང་ནས་རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། གཙོ་ཕུར་དཔལ་ཆེན་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་སྩོལ་བར་མོས་ཤིག ། གཙོ་བོའི་ཕུར་པས་གནས་གསུམ་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྲོག་གི་ཕུར་པ་འདིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ། སྲས་མཆོག་ཉེར་གཅིག །སྒོ་མ་གདོང་ཅན་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པས་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཁྲོ་བཅུའི་སྦོམ་ཕུར་གྱིས་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྲོག་གི་ཕུར་པ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྲས་མཆོག་གི་སྦོམ་ཕུར་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྲོག་གི་ཕུར་པ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མངགས་ཕུར་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཕོ་ཉ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་སྟོན་པ༔ ལས་སྦྱོར་སྲོག་གི་ཕུར་པ་འདིས། སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཡཀྴ་བྷྱོ༔ ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་བ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བསྙེན་ སྒྲུབ་ཀྱི་བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་པའི་སླད་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་བྱུང་ཞལ་ནས་ཐོན། སློབ་མའི་སྙི
Chinese
所有佛陀皆，金刚之名无上尊，十方之中广宣说，于具缘子作灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 班匝 贝若匝那 玛哈 希日 班匝 固玛Ra 纳玛（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ནཱ་མ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय वज्रवैरोचन महाश्री वज्रकुमार नाम，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya vajravairocana mahāśrī vajrakumāra nāma，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚，毗卢遮那，大吉祥，金刚童子，名）。秘密名号特别系，彼得名号毗卢遮那灌顶。除愚痴，观想色蕴转安住于法界智。亦观想安住虚空之灌顶诸神融入汝身。嗡 索扎 迪叉 等吉祥语后散花。如是已竟瓶灌顶之正行，于后关联身手印灌顶者。观想主尊普巴金刚真实显现，赐予身语意之圆满加持。 以主尊之橛灌顶三处。吽，示现大誓言之相，以此念修命橛，加持身语意，灌顶具缘子。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 嘎亚 瓦嘎 泽达 阿比辛匝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय कायवाक्चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚，身语意，灌顶，吽）。观想智慧十怒尊父母，殊胜二十一子，四门神各得加持，获得成办事业与成就之能力。以十怒尊之粗橛作灌顶。吽，为成办事业之橛，示现大幻化之相，以此念修命橛，灌顶具缘子。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 班匝 玛哈 卓达 萨瓦 嘎亚 瓦嘎 泽达 阿比辛匝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय वज्रमहाक्रोध सर्वकायवाक्चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya vajramahākrodha sarvakāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚，大忿怒，一切身语意，灌顶，吽）。交付殊胜子之粗橛。吽，为成办事业之橛，示现大威猛之相，以此念修命橛，灌顶具缘子。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 亚叉 卓达 萨瓦 嘎亚 瓦嘎 泽达 阿比辛匝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय यक्षक्रोध सर्वकायवाक्चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya yakṣakrodha sarvakāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚，夜叉忿怒，一切身语意，灌顶，吽）。交付使橛。吽，为成办四种事业，示现大信使之相，以此事业结合命橛，灌顶具缘子。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 嘎玛 亚叉 贝呦 祥丁 布祥丁 瓦祥 玛Ra 亚 帕（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཡཀྴ་བྷྱོ༔ ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་བ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय सर्वकर्मयक्ष भ्योः शान्तिं पुष्टिं वशं मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya sarvakarmayakṣa bhyaḥ śāntiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，金刚，一切事业夜叉，于彼，寂静，增益，怀柔，诛灭，啪），阿比辛匝 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽）。为赐予念 修之念诵传承，观想坛城诸尊心间生咒鬘，从口而出，入于弟子心
English
All Buddhas, the name of Vajra is supreme, proclaimed in all ten directions, empower the fortunate child. Om Vajrakili Kilaya Vajravairocana Mahashri Vajrakumara Nama (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ནཱ་མ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय वज्रवैरोचन महाश्री वज्रकुमार नाम，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya vajravairocana mahāśrī vajrakumāra nāma，Literal meaning: Om, Vajrakila, Vajra, Vairochana, Great Auspiciousness, Vajra Youth, Name). Apply the secret name specifically given. By that, obtain the empowerment of the name Vairochana. Eliminate ignorance. Visualize the skandha of form transforming and abiding in the wisdom of the Dharmadhatu. Also visualize the deities of empowerment residing in the sky dissolving into you. Om Supratistha, etc., recite auspicious words and scatter flowers. Having completed the main part of the vase empowerment, as a continuation, for the empowerment of the body mudra, visualize the main phurba, the great glorious one, actually appearing and bestowing the complete blessings of body, speech, and mind. Empower the three places with the main phurba. Hum, showing the manner of the great samaya, with this life phurba of recitation and accomplishment, bless body, speech, and mind, empower the fortunate child. Om Vajrakili Kilaya Kayavakcitta Abhishinca Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय कायवाक्चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya kāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajrakila, Vajra, Body Speech Mind, Empower, Hum). Visualize the ten wrathful wisdom deities, father and mother, the twenty-one supreme sons, and the four gatekeepers each receiving their blessings, gaining the power to accomplish activities and attainments. Empower with the large phurba of the ten wrathful ones. Hum, for the sake of accomplishing the phurba of activity, showing the manner of the great emanation, with this life phurba of recitation and accomplishment, empower the fortunate child. Om Vajrakili Kilaya Vajramahakrodha Sarvakayavakcitta Abhishinca Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय वज्रमहाक्रोध सर्वकायवाक्चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya vajramahākrodha sarvakāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajrakila, Vajra, Great Wrathful One, All Body Speech Mind, Empower, Hum). Hand over the large phurbas of the supreme sons. Hum, for the sake of accomplishing the phurba of activity, showing the manner of the great attendant, with this life phurba of recitation and accomplishment, empower the fortunate child. Om Vajrakili Kilaya Yakshakrodha Sarvakayavakcitta Abhishinca Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय यक्षक्रोध सर्वकायवाक्चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya yakṣakrodha sarvakāyavākcitta abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajrakila, Vajra, Yaksha Wrathful One, All Body Speech Mind, Empower, Hum). Hand over the messenger phurbas. Hum, for the sake of accomplishing the four activities, showing the manner of the great messenger, with this activity-combining life phurba, empower the fortunate child. Om Vajrakili Kilaya Sarvakarmayaksha Bhyoh Shantim Pushtim Vasham Maraya Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་ཡཀྴ་བྷྱོ༔ ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་བ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्रकीलिकीलाय सर्वकर्मयक्ष भ्योः शान्तिं पुष्टिं वशं मारय फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlikīlāya sarvakarmayakṣa bhyaḥ śāntiṃ puṣṭiṃ vaśaṃ māraya phaṭ，Literal meaning: Om, Vajrakila, Vajra, All Karma Yaksha, To Them, Pacifying, Increasing, Subjugating, Destroying, Phat), Abhishinca Hum (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Empower, Hum). In order to bestow the transmission of the recitation of practice, visualize mantra garlands arising from the hearts of the deities of the mandala, emerging from their mouths, and entering the heart of the disciple.