Tibetan
ཟུ་དང་དཔང༔ སྒྲུབ་གནས་རྣམས་ཀྱང་སྲུང་མཛད་པའི༔ གནས་སྲུང་རྣམས་ཀྱང་གཟུ་དང་དཔང༔ ཆོས་བཀའ་རིམ་བརྒྱུད་གཉེར་གཏད་པའི༔ རིགས་བརྒྱུད་སྲུང་མ་གཟུ་དང་དཔང༔ ཡུན་རིང་དུས་ནས་བསྙེན་པའི་ལྷ༔ བན་གྱི་བཀའ་སྲུང་གཟུ་དང་ དཔང༔ མཆོད་འོས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་པའི༔ བོན་གྱི་ལྷ་སྲུང་གཟུ་དང་དཔང༔ སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་མཛད་པའི༔ འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་གཟུ་དང་དཔང༔ ཆོས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལྷ་སྟེ༔ མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གཟུ་དང་དཔང༔ བོད་ཁམས་སྟོད་སྨད་བར་ཀུན་སྲུང༔ ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་གཟུ་དང་དཔང༔ སོ་མཚམས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཟུ་དང་དཔང༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་རབ་ཞུགས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་ལེན་པ་དང༔ ཀློག་དང་སྤོང་བའི་སྡེ་བཙུགས་ཤིང༔ ཐོས་བསམ་བསྟན་པ་བཙུག་པ་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་བར་ཆད་བྱུང༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ད་དུས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་མགོན་སྐྱབས་མ་མཆིས་པས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་གྲོགས་ལ་བྱོན༔ བདེན་རྫུན་གཉིས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛོད༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ནོ༔ མ་ཡོ་མ་བཅོས་གཟུ་དང་དཔང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཆེན་གྱིས༔ ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་བརྙས་པ་དང༔ རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལ་འཁུ་བ་དང༔ སྲུང་མ་རྣམས་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིགས་པ་དང༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་ བ་དང༔ ཆོས་འཁོར་སྲིད་ལ་རྔམས་པ་དང༔ དགེ་འདུན་སྡེ་ལ་འཚེ་བ་དང༔ བསྟན་པའི་གཞི་ལ་ཕྲག་དོག་བྱས༔ མི་དགེ་བཅུ་ནི་དང་ལེན་པའི༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཆེན་དགྲ་བོ་འདི༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བར་མ་བྱས་ན༔ སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་བཤོལ་ལ་ཐུག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཉེ༔ ད་ནི་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿའཕྲོས་པ་ཕུར་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མར་ཕོག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་རྔམས་པར་གྱུར། ཧོམ་བསྐྱེད་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་བང་རིམ་དགུ་པ༔ ཁ་ཁྱེར་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ༔ འོག་གཞི་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པ༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་ལས་ལ་རྔམས་པ༔ དེའི་ནང་དུ་ནྲྀ་ཏྲི་ལས་གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་ནག་ལ་ཧམ་པ༔ རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ༔ བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲག་འཛག་པ༔ ཁ་ངུ་བ༔ མིག་ཤི་མིག༔ འོ་དོད་ལྷང་ལྷང་འབོད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ ན་མོ།
Chinese
证人和见证！ 守护修行处所的， 处所守护神也是证人和见证！ 传承教法次第交付的， 种姓守护神是证人和见证！ 长久时日供奉的神， 苯教的护法神是证人和见证！ 恒常作为救助的应供者， 苯教的护法神是证人和见证！ 作为众生的救助者， 五部首领神是证人和见证！ 作为法王们的本尊神， 十三喉神是证人和见证！ 守护整个藏区上下中， 所有神灵鬼怪是证人和见证！ 守护边境和管辖的， 十二坚母是证人和见证！ 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 我是瑜伽修行者， 对于金刚乘的教法， 以不退转的信心而入， 以实修为心要， 建立诵读和舍弃的僧团， 为了建立闻思的教法， 出现怨敌和魔障的阻碍， 不要懈怠，请作猛烈的降伏事业！ 现在是末劫时期， 瑜伽士没有怙主和救护， 诸神和护法请来作助伴， 请作真假二者的见证人！ 我没有过错也没有罪责啊！ 不歪曲不矫饰，是证人和见证！ 违犯誓言的罪大恶极的怨敌， 诋毁神灵和上师， 嗔恨金刚兄弟， 说护法神们没有威力， 破坏佛陀的教法， 损害所有众生， 恐吓政教， 损害僧团， 嫉妒教法的基础， 接受十不善业的， 违犯誓言的罪大恶极的怨敌， 如果不迅速诛杀， 核心的实修将会停止， 佛陀的教法濒临毁灭！ 现在请诸神和护法们， 催动猛烈的降伏事业！ 不要懈怠，请作猛烈的降伏事业！ 从诸神的心间发出光芒 扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎） 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 瓦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हौः，梵文罗马拟音：hauḥ，汉语字面意思：霍），照射到橛守护誓言者，所有都投入到事业中去。 护摩生起法： 在自己的面前，挖掘九层的坑穴， 口小而深， 下面的基础与金子的地基相连， 在降下各种兵器的雨的外围，橛守护誓言者投入到事业中去， 在那里面，从那底（藏文：ནྲྀ་ཏྲི，）中生出所有作害的黑色而丑陋的， 手脚被铁链捆绑， 所有孔穴中流出鲜血， 口在哭泣， 眼睛是死眼， 发出凄惨的哀嚎声。
English
Witness and testimony! Those who protect the practice places, The protectors of the places are also witness and testimony! Those who entrust the Dharma teachings in succession, The lineage protectors are witness and testimony! The deities who have been propitiated for a long time, The protectors of the Bon teachings are witness and testimony! Those who always act as helpers worthy of offerings, The Dharma protectors of Bon are witness and testimony! Those who act as helpers for beings, The five chief deities are witness and testimony! As the personal deities of the Dharma kings, The thirteen throat deities are witness and testimony! Protecting the entire upper, lower, and middle regions of Tibet, All the gods and demons are witness and testimony! Those who guard and protect the borders, The twelve Tenma goddesses are witness and testimony! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! I am a yogi practitioner, For the teachings of Vajrayana, With unwavering faith, I have entered deeply, Taking practice as the essence, Establishing a community of reading and abandoning, In order to establish the teachings of hearing and contemplation, Obstacles from enemies and demons arise, Do not be negligent, please perform fierce subjugation activities! Now is the degenerate age of the eon, Yogis have no protector or refuge, May the gods and protectors come as helpers, Please be witnesses to the truth and falsehood! I am not guilty, nor am I to blame! Not distorted, not fabricated, witness and testimony! The oath-breaking enemy, the great sinner, Disparaging the gods and gurus, Harboring animosity towards Vajra brothers, Saying that the protectors have no power, Destroying the teachings of the Buddha, Harming all sentient beings, Threatening the political and religious order, Harming the Sangha community, Being jealous of the foundation of the teachings, Embracing the ten non-virtuous actions, This oath-breaking, great sinner, the enemy, If not swiftly vanquished, The essential practice will come to a halt, The teachings of the Buddha are on the verge of destruction! Now, may the gods and protectors, Urge on the fierce subjugation activities! Do not be negligent, please perform fierce subjugation activities! From the hearts of the gods, rays of light emanate Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Jaḥ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Vaṃ (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vaṃ) Hauḥ (Tibetan: ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: हौः, Sanskrit Romanization: hauḥ, Chinese literal meaning: Hauḥ), striking the guardians of the oath of the phurba, all are engaged in activity. The Homa generation is: In front of oneself, dig a nine-tiered pit, The mouth is narrow and the depth is deep, The foundation below is connected to the golden ground, Outside of the rain of various weapons, the guardians of the oath of the phurba are engaged in activity, Inside that, from Nṛtri (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི,) arises whatever harmful black and ugly one is, Hands and feet bound by iron chains, Blood flowing from all the holes, The mouth is crying, The eyes are dead eyes, Uttering a miserable wail.
Tibetan
སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ། ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས། བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད། དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། ལེགས་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། འཕྲལ་གྱི་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། ཡུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ། བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ཉེས་མེད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ། མི་འདོད་པ་གློ་བུར་དུ་བྱེད་པའི་བདུད་དང་དམ་སྲི་དྲེགས་ཚོགས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ཅིག །དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ ལན་གསུམ། ཕོ་ཉ་བཞི་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོའི་ཚོགས་ནི་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཞགས་པ་སེར་མོའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོའི་ཚོགས་ནི་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོའི་ཚོགས་ནི་ཐོག་ལྟར་འབེབ༔ ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ང་ཡིས་བྱེད༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་ མྱོས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱིས་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱིས་མགུལ་ནས་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱིས་དབང་པོ་སྡོམས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་མྱོས་སུ་ཆུགས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཛ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡུད་ཙམ་གཅིག་གིས་འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲལ་བ
Chinese
佛之语谛，法之语谛， 僧之语谛，密咒明咒心要手印三摩地之谛，法性本来清净之谛，有法因果不虚之谛，上师师承二者三匝，本尊寂怒浩瀚，善逝修法噶举八支，大吉祥金刚童子三坛城之诸神众化身手印护法及眷属之谛，具祥吉祥怙主众之主尊父母子眷属普巴之护法誓言海众及眷属之语谛，依仗大谛之力，于暂时之寿命中断，于长远之菩提中断，于教法及无辜众生损害与恼害，不悦意之事突然而作之魔与厉鬼凶煞敌障一切名相物质之所依，于此当下立即勾摄。敌障 ནྲྀ་ཏྲི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三遍。差遣四使者： 吽！从饮血身所化现之使者，白铁钩之众如星般动摇，黄索之众如云般密集，红铁链之众如风般猛烈，绿铃之众如雷般降落，汝等乃威德之使者，诅咒与差遣由我来作，勾摄束缚调伏迷醉由汝等作，于何处行事汝等知晓，心中所怀之敌障等，持铁钩者从心而勾，持索者从颈而缚，持铁链者束缚诸根，持铃者令其迷醉，不由自主地勾摄于此。 ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大誓言之时已到，大化身之时已到，大手印之时已到，犬面之时已到，大自在之时已到，大地主之时已到，汝之意愿之时已到，行事业之时已到。 吽！于菩提胜妙发心，三世诸佛之血脉传承，对于持明瑜伽我等，损害与恼害之敌与障碍，魔与中断之众，以大忿怒尊之加持力，刹那之间勾摄于此，如实降伏。
English
The truth of the Buddha's words, the truth of the Dharma's words, The truth of the Sangha's words, the truth of the secret mantra, knowledge mantra, essence, mudra, and samadhi, the truth of the primordial purity of Dharma-nature, the truth of the infallible cause and effect of phenomena, the Lama, the two teachings, the three cycles, the Yidam, the peaceful and wrathful deities, the assembly of the Sugata's practice, the Eight Commands, the truth of the deities of the three mandalas of the Great Glorious Vajrakumara, the emanations, hand images, and the oath-bound protectors, the truth of the words of the glorious Mahakala, the lord of the assembly, the parents, children, and retinue, the protectors of Phurba, the ocean of oath-bound ones, and their retinues, relying on the power of the great truth, to interrupt the immediate life, to interrupt the long-term enlightenment, to harm and injure the doctrine and innocent sentient beings, all the sudden and unwanted demons, oath-breakers, arrogant ones, enemies, and obstacles, with their signs and material supports, immediately hook them here. Enemies and obstacles ནྲྀ་ཏྲི་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) three times. Summoning the four messengers: Hūṃ! Messengers emanated from the body of the blood-drinker, the assembly of white iron hooks stirs like stars, the assembly of yellow lassos thickens like clouds, the assembly of red iron chains rages like wind, the assembly of green bells falls like thunder. You are the glorious messengers, I perform the cursing and summoning, you perform the hooking, binding, subduing, and intoxicating. You know where to act, the enemies and obstacles held in mind, the one with the iron hook, draw them from the heart, the one with the lasso, bind them from the neck, the one with the iron chain, bind the senses, the one with the bell, make them intoxicated, involuntarily hook them here. ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The time of the great oath has come, the time of the great emanation has come, the time of the great hand image has come, the time of the dog-faced one has come, the time of the great self has come, the time of the great earth lord has come, the time of your intention has come, the time of performing activities has come. Hūṃ! Generating the mind for supreme enlightenment, the lineage of the Buddhas of the three times, for us, the Vidyadhara yogis, the enemies and obstacles that harm and injure, the assembly of demons and interrupters, by the blessing of the Great Wrathful One, hook them here in an instant, subdue them as they appear.