Tibetan
ལ་ཡས་ནས༔ དེ་བ་རཱ་ཛ་ལྷ་ཡི་གིང༔ དུང་གི་སྐྱེས་བུ་དུང་ཁྲབ་ཅན༔ དཀར་པོ་ཟངས་ཡག་ལག་ན་འཛིན༔ དུང་གི་སེང་གེ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ དཀར་པོ་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ན༔ སྔོ་ནག་ལྕགས་ ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དྷ་ཤ་གྷྲཱི་བ་བདུད་ཀྱི་གིང༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ལྕགས་ཁྲབ་གསོལ༔ ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འོག་ཏུ་ཞོན༔ སྔོ་ནག་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ན༔ དམར་ནག་ཟངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ པྲ་མ་རཱ་ཛ་སྲིན་པོའི་གིང༔ བསེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་བསེ་ཁྲབ་གསོལ༔ བསེ་ཡི་ཟངས་ཡག་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ བཙན་རྟ་དམར་པོ་འོག་ཏུ་ཞོན༔ དམར་པོ་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ན༔ ཐོད་རུས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡཀྴ་གྷྲཱི་བ་གནོད་སྦྱིན་གིང༔ ཊཱ་ཀི་ནག་པོ་གཡང་གཞི་གསོལ༔ གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་ཀི་འོག་ཏུ་ཞོན༔ ཊཱ་ཀི་འབུམ་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ཝ་རཱ་ཛ་དྷ་ཤ་གྷྲཱི་ཝ་པྲ་མ་རཱ་ཛ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་ཞི་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ བདུན༔ ལྷོ་ནས་རྒྱས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་བདུན༔ ནུབ་ནས་དབང་མཛད་དབང་ཕྱུག་བདུན༔ བྱང་ནས་བརླག་མཛད་དབང་ཕྱུག་བདུན༔ སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་གར་སྟབས་སྒྱུར༔ འཇིགས་པའི་མགོ་བརྙན་སྣ་ཚོགས་ཅན༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་རྡེག༔ རྒྱུག་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར༔ རི་རབ་རྡེག་ཅིང་རྒྱ་མཚོ་ཁྱོམས༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ གཏུམ་ཞིང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ རལ་གྲི་ཟངས་ཡག་ཀླད་ལ་བསྐོར༔ ཕུར་པས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ མ་གཡེལ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ བདག
Chinese
從拉雅而來，提婆羅闍天神之敬（དེ་བ་རཱ་ཛ་，de ba rA dza，Deva-rāja，天王）！持有海螺之子，身披海螺之甲，手持白色銅杖，騎乘海螺之獅。派遣白色十萬使者，激勵本誓，成辦事業！享用此莊嚴朵瑪，時機已到，三昧耶！ 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，種子字） 南方廣闊虛空之中，從青黑色鐵之宮殿而來，達夏吉利瓦魔之敬（དྷ་ཤ་གྷྲཱི་བ་，dha sha g+hrI ba，Daśagrīva，十首）！鐵之子，身披鐵甲，鐵劍盤旋於頭頂，騎乘鐵狼。派遣青黑色十萬使者，激勵本誓，成辦事業！享用此莊嚴朵瑪，時機已到，三昧耶！ 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，種子字） 西方廣闊虛空之中，從紅黑色銅之宮殿而來，扎瑪拉扎羅剎之敬（པྲ་མ་རཱ་ཛ་，pra ma rA dza，Pramārāja，量王）！犀牛之子，身披犀牛甲，犀牛銅杖盤旋於頭頂，騎乘紅色贊神之馬。派遣紅色十萬使者，激勵本誓，成辦事業！享用此莊嚴朵瑪，時機已到，三昧耶！ 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，種子字） 北方廣闊虛空之中，從顱骨燃燒之宮殿而來，雅叉吉利瓦夜叉之敬（ཡཀྴ་གྷྲཱི་བ་，yak+Sha g+hrI ba，Yakṣagrīva，夜叉頸）！身披黑色法衣，手持彎刀顱骨，騎乘鐵狼。派遣黑色法衣十萬使者，激勵本誓，成辦事業！享用此莊嚴朵瑪，時機已到，三昧耶！ 提婆羅闍，達夏吉利瓦，扎瑪拉扎，達吉拉扎，敵魔障，瑪拉雅，啪！（དེ་ཝ་རཱ་ཛ་དྷ་ཤ་གྷྲཱི་ཝ་པྲ་མ་རཱ་ཛ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄，de ba rA dza dha sha g+hrI ba pra ma rA dza TA ki rA dza dgra bgegs mA ra ya phaT，Devarāja Daśagrīva Pramārāja Ṭākirāja Drabge Mara ya phaṭ，天王 十首 量王 达吉王 敌魔 玛拉 啪） 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，種子字） 東方息滅之七自在，南方增益之七自在，西方懷愛之七自在，北方誅滅之七自在。身色各異，舞姿變幻，具備各種恐怖頭飾，各種兵器擊打敵人，奔跑之勢環繞三千世界，撼動須彌山，攪動大海。偉大之母們，您們也在殊勝者面前立下誓言，激勵本誓，成辦事業！享用此莊嚴朵瑪，時機已到，三昧耶！ 兇猛傲慢之眾，利劍銅杖盤旋於頭頂，金剛橛刺入敵人心臟，所有傲慢者投入事業。連同二十一位善友眷屬，激勵本誓，成辦事業！享用此莊嚴朵瑪，時機已到，三昧耶！勿散亂，具誓護法眾，我……
English
From Laya! Deva-rāja, the king of gods! The conch-born one, clad in conch armor, Holding a white copper staff in hand, Riding a conch lion as mount. Sending forth a hundred thousand white messengers, Arousing your heart's commitment, accomplish the work! Accept this adorned torma, The time has come, Samaya! Hūṃ! In the vast southern sky, From the palace of dark blue iron, Dasha-grīva, the king of demons! The iron-born one, clad in iron armor, An iron sword circling the head, Riding an iron she-wolf below. Sending forth a hundred thousand dark blue messengers, Arousing your heart's commitment, accomplish the work! Accept this adorned torma, The time has come, Samaya! Hūṃ! In the vast western sky, From the palace of red-black copper, Prama-rāja, the king of rakshasas! The rhino-born one, clad in rhino armor, A rhino copper staff circling the head, Riding a red tsen horse below. Sending forth a hundred thousand red messengers, Arousing your heart's commitment, accomplish the work! Accept this adorned torma, The time has come, Samaya! Hūṃ! In the vast northern sky, From the palace blazing with skull bones, Yaksha-grīva, the king of yakshas! Clad in a black ṭākī, Holding a curved knife and skull in hand, Riding an iron wolf below. Sending forth a hundred thousand ṭākī messengers, Arousing your heart's commitment, accomplish the work! Accept this adorned torma, The time has come, Samaya! Deva-rāja, Dasha-grīva, Prama-rāja, Ṭāki-rāja, enemy obstacles, Maraya, Phaṭ! Hūṃ! From the east, the seven pacifying powers, From the south, the seven increasing powers, From the west, the seven subjugating powers, From the north, the seven destroying powers. Bodies of various colors, transforming dance postures, Possessing various terrifying head ornaments, Various weapons striking enemies, With the force of running, circling the three thousand worlds, Striking Mount Meru and agitating the ocean. Great mothers, you too, As vowed before the glorious ones, Arousing your heart's commitment, accomplish the work! Accept this adorned torma, The time has come, Samaya! Fierce and arrogant assemblies, Swords and copper staffs circling the head, Phurbas piercing the hearts of enemies, All arrogance is put to work. Together with the twenty-one virtuous friends and retinue, Arousing your heart's commitment, accomplish the work! Accept this adorned torma, The time has come, Samaya! Do not be distracted, oath-bound protectors, I...
Tibetan
་གིས་ཡི་དམ་སྲོག་ལྟར་བཟུང༔ སྲུང་མ་ཁྱེད་རྣམས་རྟག་ཏུ་མཆོད༔ སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་ལེན་པ་ལ༔ བར་ཆད་འཚེ་བ་དགྲ་ཡིས་བྱས༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཡིད་ལ་བརྣགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ པར་མཛོད༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མ་དག་པ་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། འདོད་ཡོན་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཕུར་པའི་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དྲེགས་ཆེན་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་གབ་སྦས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་། །ཡུལ་རིས་གནས་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་དཀོར་གྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་སྐྱེད། །ཅེས་པས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་དཔང་གཟུག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་གཟུ་དང་དཔང༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་པ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་གཟུ་དང་དཔང༔ དགེ་བཅུའི་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་གཟུ་དང་དཔང༔ ཕར་ཕྱིན་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཁྲོ་མོ་བཅུ་རྣམས་གཟུ་དང་དཔང༔ སྙིང་རྗེའི་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ སྲས་མཆོག་ཉེར་གཅིག་གཟུ་དང་དཔང༔ ཐབས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུ་གཟུ་དང་དཔང༔ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ གསོད་བྱེད་མ་བཅུ་གཟུ་དང་དཔང༔ ཚད་མེད་བཞི་ལས་སྐུར་བཞེངས་པའི༔ སྒོ་མ་བཞི་པོ་གཟུ་དང་དཔང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གཟུ་དང་དཔང༔ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་གཟུ་དང་དཔང༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྐྱེས་བུ་གིང་བཞི་གཟུ་དང་དཔང༔ མཐུ་དང་དྲག་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་གཟུ་དང་དཔང༔ འཇིག་རྟེན་མཐུ་དང་རྩལ་གྱི་བདག༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་གཟུ་དང་དཔང༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་སྐྱོང་མཛད་པའི༔ བསྟན་སྲུང་རྣམས་ཀྱང་ག
Chinese
以本尊如命守护，守护神您等恒常供养，取修行之精要时，若有障碍损害敌人所为，彼所作之事您已知晓，心中所念之仇敌，摄为己有，化为微尘，成就所托之事业。 然后献黄金酒。以让样康焚烧清洗不净之物。以嗡啊吽加持。转变为无漏欲妙智慧甘露之大海。 吽！ 持明传承上师圣众， 经幻心三修部大集合之八部， 尤其金刚橛之诸神众， 请享此黄金酒，增长瑜伽士之威力。 玛衮拉姆扎，金刚橛之护法众， 三十傲慢者，咒主十八尊， 内外秘密隐蔽之八部众， 请享此黄金酒，增长瑜伽士之威力。 持咒我之种姓传承之守护， 地域处所之神祇，财物之主， 掌管年月昼夜时辰者， 请享此黄金酒，增长瑜伽士之威力。 如是献黄金酒并立证人： 吽！ 三世诸佛之传承者， 持明上师为证人和见证， 从法性虚空中显现之， 金刚孺童为证人和见证， 从十善之虚空中显现之， 十忿怒尊为证人和见证， 从般若波罗蜜多虚空中显现之， 十忿怒母为证人和见证， 从慈悲之虚空中显现之， 二十一殊胜子为证人和见证， 从方便之虚空中显现之， 食肉父十尊为证人和见证， 从智慧之虚空中显现之， 杀戮母十尊为证人和见证， 从四无量心中显现之， 四门母为证人和见证， 守护佛陀教法之， 玛衮拉姆扎为证人和见证， 于威严之前承诺之， 十二橛护为证人和见证， 为诛杀恶毒之敌魔， 四部给玛为证人和见证， 威力与猛烈无阻碍， 二十八自在天为证人和见证， 掌握敌魔生命之， 二十一善士为证人和见证， 世间威力与力量之主， 三十领兵者为证人和见证， 守护殊胜法轮之， 护法诸众亦为证人。