Tibetan
འཇིགས་པ༔ ཕྱག་ན་གདུག་པའི་རྭ་ཟོར་ཐོགས༔ རླུང་ལྟར་འཚུབས་ཤིང་དགྲ་ལ་རྒྱོབ༔ དགྲ་བགེགས་ཕུང་བའི་རླུང་གིས་གཏོར༔ སརྦ་ད་ཤ་གྲཱི་ཝ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ གཏོར་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཛ༔ སྟོང་གསུམ་གངས་རིའི་ནང་ཤེད་ན༔ དུང་གི་སྐྱེས་བུ་རབ་འཇིགས་པ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་ དུ་ཡཱ༔ ལག་ན་གདུག་པའི་གཏོར་ཟོར་ཐོགས༔ འཁྱུགས་ལྟར་རྒྱུག་ཅིང་དགྲ་ལ་རྒྱོབ༔ དམ་སྲི་འདྲེ་ཡི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ སརྦ་དེ་བ་རཱ་ཛ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ མདའ་སྟོང་དམར་ཐོགས་ལ། ཛ༔ སྟེང་གི་ཡེ་དྷར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ འོག་གི་ཕུང་བྱེད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བར་གྱི་གདུག་པའི་གློག་མ་སྤྲིན༔ གཟའ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཡཱ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ མདའ་པུ་ཤུད་ཀྱི་སྒྲོ་ཅན་ཐོགས་ལ། ཛ༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་དུང་མདའ་བཀང༔ ཧེ་ཧེ་ལན་གསུམ་བརྗོད་བྱས་ཏེ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ ཧེ་ཧེ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ སྐྱུང་སྒྲོ་ཅན་ཐོགས་ལ། ཛ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀཾ་ཀའི་མགོ་ཅན་གསེར་མདའ་བཀང༔ ཀཾ་ཀ་ལན་གསུམ་བརྗོད་བྱས་ནས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ ཀཾ་ཀ་ཀཾ་ཀ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ འུག་སྒྲོ་ཅན་ཐོགས་ལ། ཛ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་ཟངས་མདའ་བཀང༔ ཧུ་ཧུ་ལན་གསུམ་བརྗོད་བྱས་ཤིང༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁྲ་སྒྲོ་ཅན་ཐོགས་ལ། ཛ༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་ལྕགས་མདའ་ བཀང༔ ཀུཾ་ཀུཾ་ལན་གསུམ་བརྗོད་བྱས་ཤིང༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ ཀུཾ་ཀུཾ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཟོར་ཐམས་ཅད་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དམག་དཔུང་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གདུག་པའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་ཕུང་བའི་སྲི༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང༔ གྲུ་གསུམ་བསད་པའི་ཧོམ་དུ་ཆུགས༔ གཏོར་ཆེན་མཚོན་ཆའི་རི་རབ་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟོར་ཟོར་དམིགས་པའི་འབེན་ལ་ཟོར༔ དགྲ་བོ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ གཞིག་དང་སྤར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། སླར་ཡང་གཏོར་མ་ནད་དུག་མཚོན་གསུམ་གྱི་ཕུང་པོར་བསམ་ལ། སྤུ་གྲིའི་དྲག་སྔགས་དང་བཅས་གཏོར་མ་རྣམས་རིམ་བཞིན་འཕང་།
Chinese
怖畏！手中持着恶毒的角朵玛，如风般猛烈地袭击敌人，以摧毁敌害之风摧毁之。萨尔瓦 达夏 格日瓦 敌害 玛拉亚 惹！手持朵玛朵玛，扎！三千世界雪山中，无比怖畏的白螺少年，恶毒的敌害之上呀！手中持着恶毒的朵玛朵玛，如闪电般奔跑，袭击敌人，袭击邪魔鬼怪的心脏。萨尔瓦 德瓦 惹扎 敌害 玛拉亚 惹！手持千支红箭，扎！上方的耶达，向敌人 贝！下方的毁灭者，向敌人 贝！中间的恶毒闪电云，所有星曜，向敌人 呀！玛拉亚 惹！手持箭杆上有箭翎的箭，扎！东方白螺宫殿中，装满箭杆上有箭翎的白螺箭，念诵三遍 嘿嘿，向敌人和魔障射箭朵玛 呀！嘿嘿 敌害 玛拉亚 惹！手持百灵鸟羽毛的箭，扎！南方黄金宫殿中，装满箭杆上有卡姆卡头的黄金箭，念诵三遍 卡姆卡，向敌人和魔障射箭朵玛 呀！卡姆卡 卡姆卡 敌害 玛拉亚 惹！手持猫头鹰羽毛的箭，扎！西方铜宫殿中，装满箭杆上有食肉鸟头的铜箭，念诵三遍 呼呼，向敌人和魔障射箭朵玛 呀！呼噜呼噜 敌害 玛拉亚 惹！手持苍鹰羽毛的箭，扎！北方绿松石宫殿中，装满箭杆上有苍鹰头的铁箭，念诵三遍 滚滚，向敌人和魔障射箭朵玛 呀！滚滚 敌害 玛拉亚 惹！举起所有朵玛，吽 贝！金刚童子的军队们，不要忘记誓言，行持事业！恶毒的敌人和有害的魔障，吞噬的邪魔和毁灭的恶鬼，全部聚集在一起，放入三角形的诛杀火供中！以朵玛大供和兵器的须弥山，将敌害化为灰尘！贝贝，向憎恨的敌人 贝！贝，向有害的魔障 贝！朵玛朵玛，向瞄准的目标射朵玛！断绝敌人七代的根源！做到不留一丝痕迹！祈请摧毁和焚烧！祈请成办所托付的事业！誓言者融入自身。再次观想朵玛为疾病、毒药、兵器三者的集合，伴随着剃刀的猛咒，依次抛掷所有朵玛。
English
Fearful! Holding the poisonous horn torma in hand, attack the enemy like a storm, destroy them with the wind that destroys enemies and obstacles. Sarva Dasha Griwa enemy obstacle Maraya Rab! Holding the torma torma, Dza! In the three thousand worlds, in the midst of the snow mountains, the conch-born youth of great terror, upon the poisonous enemies and obstacles, Ya! Holding the poisonous torma torma in hand, running like lightning, attack the enemy, attack the hearts of demons and evil spirits. Sarva Deva Raja enemy obstacle Maraya Rab! Holding a thousand red arrows, Dza! The Yedar above, Bhya to the enemy! The destroyer below, Bhya to the enemy! The poisonous lightning clouds in between, all the great planets, Ya to the enemy! Maraya Rab! Holding arrows with feather shafts, Dza! From the eastern conch palace, filling white conch arrows with feather shafts, reciting He He three times, shoot arrows and torma at enemies and obstacles, Ya! He He enemy obstacle Maraya Rab! Holding arrows with skylark feathers, Dza! From the southern golden palace, filling golden arrows with Kamka heads, reciting Kamka three times, shoot arrows and torma at enemies and obstacles, Ya! Kamka Kamka enemy obstacle Maraya Rab! Holding arrows with owl feathers, Dza! From the western copper palace, filling copper arrows with meat-eating bird heads, reciting Huhu three times, shoot arrows and torma at enemies and obstacles, Ya! Hulu Hulu enemy obstacle Maraya Rab! Holding arrows with hawk feathers, Dza! From the northern turquoise palace, filling iron arrows with hawk heads, reciting Kum Kum three times, shoot arrows and torma at enemies and obstacles, Ya! Kum Kum enemy obstacle Maraya Rab! Raising all the tormas, Hum Bhya! Vajrakumara's armies, do not forget your vows, accomplish your tasks! The poisonous enemies and harmful obstacles, the flesh-eating demons and destructive evil spirits, gather them all together and place them in the triangular homa of destruction! With the great torma, the Mount Meru of weapons, turn enemies and obstacles into dust! Bhya Bhya, Bhya to the hateful enemy! Bhya, Bhya to the harmful obstacles! Torma Torma, throw the torma at the intended target! Cut off the root of the enemy's seven generations! Make sure there is not even a trace left! I pray that you destroy and burn them! I pray that you accomplish the entrusted task! The samaya being is absorbed into oneself. Again, visualize the torma as a collection of disease, poison, and weapons, and with the fierce mantra of the razor, throw all the tormas in order.
Tibetan
དགྲ་བགེགས་རྣམས་བྱེ་མའི་ཕུང་པོ་ལ་ཐོག་བརྒྱབ་པ་ལྟར་རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བྱས་པར་བསམ། ཕྱི་སྙེགས་གཅོད་ཅིང་སྲུང་འཁོར་ཡང་ཡང་བསྒོམ། ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་སྒྲུབ་ཁང་དུ་ལོག །སྒོ་དྲུང་དུ་བརྟན་མ་སྐྱོང་ཞིང་རྟ་བྲོ་བྱ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་བཟླ་ཞིང་གྲལ་དུ་འཁོད། ཚེ་འགུགས་ གཏང་རག་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་བསྡུ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་ཟློག་གཙོར་བཏོན་པ་སྟེ། སྒྲུབ་ཆེན་སོགས་ལ་ལག་ཁྲིད་ཡིག་ཆ་གཞན་དང་བསྟུན་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །འདིར་སྨྲས་པ། འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་མ་ནོར་སྙིང་པོའི་དོན། །ལེགས་པར་འཛིན་རྣམས་བདུད་དགྲ་ལས་རྒྱལ་ཕྱིར། །པདྨའི་མན་ངག་ཆེས་ཆེར་གསལ་བའི་བློ། །རྙེད་པ་འདི་ཡང་དོན་དང་ལྡན་པ་ཉིད། །ཟབ་གནད་མང་པོ་འདུས་པའི་གོ་ཆ་ཡིས། །རབ་བགོས་རྫོང་འཕྲང་སྲོག་ལྡན་གཡུལ་དུ་འགྱེད། །བདུད་སྡེའི་རུ་དར་དུས་གཅིག་ཕྱིར་བསྙིལ་ནས། །རྒྱལ་བསྟན་མཛེས་པའི་རྒྱན་དུ་གྱུར་ཅིག་གུ །དེ་མཐུས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་ཁྱབ་པའི་འགྲོ། ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་རྔ་ཡབ་པ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དབྱེར་མེད་ཀློང་ཆེན་པོར། །རང་རིག་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །དེ་ལྟར་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྨད་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་འདི་ནི། མཁན་ཆེན་ཟླ་བཟང་རིན་པོ་ཆེ་ཁུ་དབོན། ཟུར་མང་རྟོགས་ལྡན་དཀོན་རྒྱལ་བཅས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་མཛད་ངོར། ཤཱཀྱའི་སྔགས་འཆང་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་འོག་མིན་ཀརྨའི་རི་ཁྲོད་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྔགས་བཙུན་ཀརྨ་ཚེ་དཔལ་གྱིས་བགྱིས་པ། ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། འགྲོ་རྣམས་བདུད་བཞིའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་གི་སྨད་ལས་ཨེ་ཁྲོམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཏོར་ཟློག་དང་འབྲེལ་བའི་གདབ་ཁ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་ལེན་ཁྲིགས་སུ་བཀོད་པ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
观想敌人和魔障如沙堆被雷击中般，化为乌有。断绝外在的追逐，反复修持保护轮。不回头看，返回修行室。在门口供养坚牢地神，跳马舞。念诵金刚摧破咒，入座。勾招寿命， 以酬谢坛城、送神、收摄、回向、发愿、吉祥来庄严结尾。这是以日常的朵玛回遮为主。对于大法会等，需要与其他实修指导文件相配合。在此说：将果作为道用的无谬精要义， 善于掌握者，为了战胜魔敌，莲师的教言极其明晰的智慧，获得此物也具有意义。以汇集众多深奥要点的盔甲，妥善分配，在险峻的堡垒中进行有生之战斗。同时推倒魔军的旗帜，愿成为美化胜法的庄严。以此威力，愿遍布如来藏的一切众生， 在结合大乐普贤的虹身中，金刚童子无别的浩瀚法界中，自明本性双运身获得。如是，将甚深秘密心髓独橛的下业仪轨汇集，是应堪布月贤仁波切叔侄、祖尔芒证悟者衮嘉等的特别劝请，释迦持明秋吉林巴于邬金噶玛寺寂静处大乐洲所著，书写者为咒士噶玛才巴。愿此甚深法在一切方时处弘扬广大，长久住世，成为众生彻底战胜四魔之敌的助缘。善妙增上！ 吉祥！又，甚深秘密心髓独橛之下业，与埃仲事业朵玛回遮相关的镇压，名为摧毁魔军之武器的实修仪轨。秋吉林巴。
English
Visualize that enemies and obstacles are like a sand pile struck by lightning, reduced to nothing. Cut off external pursuits and repeatedly practice the protective wheel. Without looking back, return to the retreat room. Offer to the steadfast earth goddess at the door and perform the horse dance. Recite the Vajra Destroyer mantra and take your seat. Summon life force, Conclude by adorning the end with the torma offering, sending deities, gathering, dedication, aspiration, and auspiciousness. This is mainly focused on the daily torma repulsion. For great assemblies, it is necessary to coordinate with other practical guidance documents. Here it is said: The unerring essence of using the result as the path, Those who are good at grasping it, in order to overcome the demonic enemies, the wisdom of the Lotus Guru's teachings is extremely clear, obtaining this is also meaningful. With the armor that gathers many profound key points, properly allocate and engage in the battle of life in the steep fortress. At the same time, overthrow the banners of the demonic army, may it become an adornment to beautify the victorious Dharma. By this power, may all beings pervaded by the Tathagata essence, In the union of great bliss Samantabhadra's rainbow body, in the vast realm of Vajrakumara without distinction, may the self-luminous nature dual union body be attained. Thus, this compilation of the lower activity ritual of the single peg of the secret heart essence, was written by Shakya Mantradhara Chokgyur Lingpa at Orgyen Karma Monastery's secluded place, Great Bliss Island, at the special request of Khenchen Dawa Zangpo Rinpoche and his nephew, Zurmang Realizer Kunga, etc., and the scribe was mantra practitioner Karma Tsepel. May this profound Dharma flourish and spread in all directions, times, and places, and may it be a condition for beings to completely overcome the enemies of the four maras. May virtue and excellence increase! May it be auspicious! Furthermore, the lower activity of the single peg of the secret heart essence, the suppression related to the torma repulsion of the Ekajati activity, named the weapon that destroys the demonic army, is a practical ritual arranged by Chokgyur Lingpa.