Tibetan
གས་བརླག་པར་མཛོད༔ བྱད་མ་གསོད་པའི་མཚོན་ཆར་བརྡུངས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་ཉའི་རྟེན་ཏུ་འཛུགས༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག༔ སོད་ཅིག་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོད༔ ཟློག་ཅིག་བྱད་མའི་དམག་དཔུང་ཟློག༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འདི་ནས་ལྷག་མ་གཏང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་རྗེས་ཆོག་རྣམས་བྱའོ།། ༈ །། ཉིན་ཐ་མའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ་རྡོ་རྗེ་འདེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཛཿཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་ཐིམ། དམ་ཚིག་པ་རྣམས་ཁྲོས་འཁྲུགས་འབར་ཞིང་དམག་དཔུང་ལས་ལ་ཆས་པ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་རྔམས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞེངས་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་མ་པུ་ཤུད་མགོ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་སྒོ་དཀར་པོ་ཕྱེས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་དམག་དྲོངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ཀང་ཀའི་མགོ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་དམག་དྲོངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་སྲིན་བྱའི་མགོ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་དམག་དྲོངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་དམག་དྲོངས་ཤིག༔ གཏོར་མ་ཕྱིར་སྤགས་ལ། ཧཱུྃ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་མ་ཕུར་བུའི་ཚོགས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ ཐོག་སེར་འབེབ་པའི་ཆོ་འདྲ་ཞིང༔ སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལྡེགས་ ཤིང་ཁྱོམ༔ སྐར་མདའ་འབེབ་པའི་ཆོ་འདྲ་ཞིང༔ རི་རབ་ཐམས་ཅད་གཡོ་ཞིང་འགུལ༔ སེང་ཆེན་འགྱིང་བའི་ཆོ་འདྲ་ཞིང༔ ངར་སྐད་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས༔ བདུད་དམག་ཆས་པའི་ཆོ་འདྲ་ཞིང༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་དམག་དཔོན་མཛོད༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡིས་དམག་སྣ་དྲོངས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོས་མཐའ་ནས་སྡུས༔ ཕུར་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་རུ་དར་ཕྱོར༔ ཕ་རོལ་བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་ལ༔ གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོ་དེར་སྤྲོད་ཅིག༔ མཐུ་དང་རྩལ་གྱི་ནུས་པ་ཕྱུངས༔ ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་དགྲ་ལ་ཡ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཆད་ཐོ་བྱ། དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཚུབས་ཆིལ་གྱིས་བྱོན་པར་གྱུར། གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་སར་ཕྱིན་པ་ན་གསེར་སྐྱེམས་གཏང་། སྤྲོས་བཅས་རྔ་འཆམས་སོགས་བྱེད་ན་ཆད་མདོ་འདིར་འདོན། ཟ་ལམ་གྱེར་ཞིང་འཕེན་པའི་སར་ཕྱིན་པ་ན་གསེར་སྐྱེམས་གཏང་། ཕུར་པ་བསྒྲིལ་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྟེ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ ལྷ་གཤེགས་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་གཤེགས༔ དཀར་ལ་དེ་ནི་ཡེ་རེ་རེ༔ ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཀླུ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་གཤེགས༔ སྔོ་ལ་དེ་ནི་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བཙན་གཤེགས་བྲག་དམར་ ལོགས་ལ་གཤེགས༔ དམར་ལ་དེ་ནི་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང༔ བཙན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་སྐུམས་ཤིག༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཁུག་ཅིག༔ བར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་ཟུར་ཅིག༔ ཟོར་གྱི་གདོང་ལ་མ་བཞུགས་པར༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ འགུགས་གཞུག་བྱ་ཞིང་དམིགས་པའི་འབེན་བཟུང་ལ། ཀོང་ཟོར་ཐོགས་ནས། ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི༔ སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཐམས་ཅད་ཉོན༔ དེ་རིང་གྲོགས་དང་ལས་ལ་བྱོན༔ ཛ༔ འཇིག་རྟེན་རི་བོའི་ཁོང་གསེང་ནས༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡཱ༔ ཕྱག་ན་གདུག་པའི་ཀོང་ཟོར་ཐོགས༔ གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་དགྲ་ལ་རྒྱོབ༔ དགྲ་བོ་གྲི་འཐབ་ཕུང་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་ཙཎྜ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཐོད་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཛ༔ སྐར་མདའ་ལྟུང་བའི་བར་སྣང་ནས༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཡཱ༔ ལག་ན་གདུག་པའི་ཐོད་ཟོར་ ཐོགས༔ རྦབ་ལྟར་འགྲིལ་ཞིང་དགྲ་ལ་རྒྱོབ༔ དགྲ་བོ་ཕུང་ཐལ་ཕྱགས་མས་ཐོབས༔ སརྦ་ཡཀྴ་ཌཱ་ཀི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ རྡོ་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཛ༔ སྟོང་གསུམ་བྲག་རིས་བསྐོར་བ་ནས༔ ཊཱ་ཀི་རཱ་ཙ་གནོད་སྦྱིན་གིང༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཡཱ༔ ལག་ན་གདུག་པའི་རྡོ་ཟོར་ཐོགས༔ རི་བོ་ཉིལ་བཞིན་དགྲ་ལ་རྒྱོབ༔ དགྲ་བོ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ སརྦ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བསྭེ་མདའ་ཐོགས་ལ། ཛ༔ སྟོང་གསུམ་ཟངས་རིས་བསྐོར་བ་ནས༔ བསྭེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་རབ་འཇིགས་པ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཡཱ༔ ལག་ན་གདུག་པའི་མདའ་ཟོར་ཐོགས༔ ཐོག་ལྟར་འབེབས་ཤིང་དགྲ་ལ་རྒྱོབ༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཐལ་བར་གཏོར༔ སརྦ་པྲ་མ་རཱ་ཛ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ རྭ་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཛ༔ སྟོང་གསུམ་ལྕགས་རིས་བསྐོར་བའི་ནང༔ ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་རབ་
Chinese
摧毁吧！敲打在诛杀邪魔的武器上！安立为护法使者的依处！消除障碍，遣除违缘！诛杀吧，敌、魔、邪魔！遣除吧，邪魔的军队！成办所托付的事业！从这里布施余食，进行事业后续仪轨。 ༈ །། 最后一天，进入上师的装束，并以手结持金刚的印。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格南 班 吽 帕 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हूं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，vam，吽，呸)！ 扎 吽！智慧的坛城融入自身。所有誓言者如愤怒、骚动、燃烧，军队出征般，以威慑的姿态奋起于猛烈的事业之中。 吽！东方门神，猫头鹰头！以慈悲方便的钥匙！开启东方白色海螺门！向敌和魔军开战！ 吽！南方门神，秃鹫头！以慈悲方便的钥匙！开启南方黄色金门！向敌和魔军开战！ 吽！西方门神，食肉鸟头！以慈悲方便的钥匙！开启西方红色铜门！向敌和魔军开战！ 吽！北方门神，花斑鸠头！以慈悲方便的钥匙！开启北方蓝色玉门！向敌和魔军开战！ 将朵玛抛向外面。 吽！巨大的红色朵玛，橛的集合！当诅咒敌和魔时！如同降下冰雹一般！三千世界全部震动摇摆！如同降下流星一般！所有须弥山摇动不止！如同雄狮咆哮一般！以猛烈的吼声震动三千世界！如同魔军出征一般！黑色旗帜飒飒作响！金刚童子担任军队统帅！四位门神引领军队！十方忿怒尊从四面聚集！橛护者们挥舞旗帜！与彼方魔的军队！在那巨大的战场上交战吧！发挥威力和技能的力量！心意不要动摇，对准敌人！催动心意，记录罪恶。 念诵猛咒，伴随着乐器。金刚橛的本尊众如暴风般降临。走到七十步远的地方，献上黄金酒。如果进行盛大的鼓乐等，则在此念诵断法仪轨。高声念诵供食。
English
Destroy! Strike the weapon that slays the evil spirits! Establish as the support of the Dharma-protecting messenger! Eliminate obstacles and avert adversities! Slay, enemies, demons, and evil spirits! Avert, the army of evil spirits! Accomplish the entrusted tasks! From here, offer the leftovers and perform the subsequent rituals of the activity. ༈ །། On the last day, enter the attire of the master and with the mudra of raising the vajra. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ! Jaḥ Hūṃ! The mandala of wisdom dissolves into oneself. All the samaya beings, like anger, agitation, and burning, like an army going to war, arise in a menacing manner in fierce activities. Hūṃ! Eastern gatekeeper, owl head! With the key of compassionate means! Open the white conch gate of the east! Wage war on enemies and demons! Hūṃ! Southern gatekeeper, vulture head! With the key of compassionate means! Open the yellow golden gate of the south! Wage war on enemies and demons! Hūṃ! Western gatekeeper, carrion bird head! With the key of compassionate means! Open the red copper gate of the west! Wage war on enemies and demons! Hūṃ! Northern gatekeeper, hawk head! With the key of compassionate means! Open the blue turquoise gate of the north! Wage war on enemies and demons! Throw the torma outside. Hūṃ! Great red torma, assembly of phurbas! When cursing enemies and demons! Like hail falling! All three thousand worlds shake and sway! Like shooting stars falling! All Mount Meru shakes and moves! Like a great lion roaring! With a fierce roar, the three thousand worlds are agitated! Like a demon army going to war! Black banners flutter! Vajra Youth acts as the commander of the army! The four gatekeepers lead the army! The wrathful ones of the ten directions gather from all sides! The phurba protectors wave the banners! To the army of the demons on the other side! Engage in a great battle there! Exert the power of might and skill! Do not waver in your mind, aim at the enemy! Urge your mind and record the sins. Recite fierce mantras, accompanied by musical instruments. The deities of Vajrakila appear like a whirlwind. When you have walked seventy steps, offer golden drink. If grand drum dances etc. are performed, then recite the severance practice here. Chant the food offering loudly.
Chinese
在前往抛掷朵玛的地方时，献上黄金酒。旋转金刚橛，念诵： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！我乃金刚童子，不得违背我的命令！神灵降临于冈嘎尔山顶，白色，那是耶热热。诸神都来助我！龙族降临于海洋深处，蓝色，那是提布色提布。诸龙都来助我！赞神降临于红岩之侧，红色，那是真色真。诸赞神都来助我！高者收敛脚步，低者低下头颅，中者侧身让开，不要停留在朵玛的正面，各自回到自己的位置。进行勾招和遣送，瞄准目标。拿起空朵玛，念诵： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！从广阔虚空的坛城中，所有傲慢者都注视着我！我乃安住于三世的，是佛陀，是智慧身。我是伟大的金刚童子，是显有万有的主宰，一切都要听从我的命令！今天为了友谊和事业而来临！ 扎 (ཛ，ja，种子字，扎)！从世间山脉的内部，二十一位近事男，向着违背誓言的敌人，亚 (ཡཱ，yā，种子字，亚)！手中拿着凶猛的空朵玛，像闪电一样挥舞，击打敌人！愿敌人被刀剑摧毁！ 班杂 赞扎 敌人 玛拉亚 啪 (བཛྲ་ཙཎྜ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད，vajra caṇḍa dgra bgegs māra ya rbad，金刚暴怒，敌人魔障，摧毁)！拿起颅骨朵玛，念诵： 扎 (ཛ，ja，种子字，扎)！从流星坠落的虚空中，二十八自在天及其眷属，向着凶猛的敌魔，亚 (ཡཱ，yā，种子字，亚)！手中拿着凶猛的颅骨朵玛，像瀑布一样倾泻，击打敌人！愿敌人化为灰烬，被扫帚扫走！ 萨瓦 雅叉 达吉 敌人 玛拉亚 啪 (སརྦ་ཡཀྴ་ཌཱ་ཀི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད，sarva yakṣa ḍāki dgra bgegs māra ya rbad，一切夜叉空行母，敌人魔障，摧毁)！拿起石朵玛，念诵： 扎 (ཛ，ja，种子字，扎)！从三千大千世界岩石环绕之处，空行母罗刹 危害者，向着凶猛的敌魔，亚 (ཡཱ，yā，种子字，亚)！手中拿着凶猛的石朵玛，像山崩地裂一样击打敌人！愿敌人七代被彻底斩断！ 萨瓦 达吉 罗刹 敌人 玛拉亚 啪 (སརྦ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད，sarva ṭāki rā ja dgra bgegs māra ya rbad，一切空行母罗刹，敌人魔障，摧毁)！拿起箭朵玛，念诵： 扎 (ཛ，ja，种子字，扎)！从三千大千世界铜墙环绕之处，贝的勇士极其恐怖，向着凶猛的敌魔，亚 (ཡཱ，yā，种子字，亚)！手中拿着凶猛的箭朵玛，像闪电一样降下，击打敌人！愿敌魔的命脉化为灰烬！ 萨瓦 扎玛 罗刹 敌人 玛拉亚 啪 (སརྦ་པྲ་མ་རཱ་ཛ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད，sarva prama rā ja dgra bgegs māra ya rbad，一切扎玛罗刹，敌人魔障，摧毁)！拿起角朵玛，念诵： 扎 (ཛ，ja，种子字，扎)！从三千大千世界铁墙环绕的内部，铁的勇士极其
English
When going to the place for throwing the effigy, offer golden liquor. Twirl the phurba and say: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, hūṃ)! I am Vajrakumara! Do not disobey my command! Gods, descend to the peak of Gangkar! White, that is yere re! May all the gods befriend me! Nāgas, descend to the depths of the ocean! Blue, that is thibse thib! May all the nāgas befriend me! Tsen, descend to the side of the red cliff! Red, that is dringse dring! May all the tsen befriend me! Those who are high, shrink your feet! Those who are low, bow your heads! Those who are in between, turn your bodies aside! Do not stay on the front of the effigy! Go to your respective places! Perform the summoning and sending, and aim at the target. Holding the empty effigy, say: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable, hūṃ)! From the mandala of the vast sky, all arrogant ones, pay attention to me! I am the one who abides in the three times, I am the Buddha, the wisdom body! I am the great glorious Vajrakumara! I am the lord of all phenomena, listen to my command! Come today for friendship and work! Ja (ཛ，ja, seed syllable, ja)! From the depths of the world mountain, the twenty-one lay devotees, towards the oath-breaking enemies, Ya (ཡཱ，yā, seed syllable, ya)! Holding the fierce empty effigy in your hands, brandish it like lightning and strike the enemies! May the enemies be destroyed by swords! Vajra Caṇḍa enemies Māraya phaṭ (བཛྲ་ཙཎྜ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད，vajra caṇḍa dgra bgegs māra ya rbad, Vajra Wrathful, enemies obstacles, destroy)! Holding the skull effigy, say: Ja (ཛ，ja, seed syllable, ja)! From the space where meteors fall, the twenty-eight powerful ones with their retinues, towards the fierce enemy demons, Ya (ཡཱ，yā, seed syllable, ya)! Holding the fierce skull effigy in your hands, pour it like a waterfall and strike the enemies! May the enemies be reduced to ashes and swept away by a broom! Sarva Yakṣa Ḍāki enemies Māraya phaṭ (སརྦ་ཡཀྴ་ཌཱ་ཀི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད，sarva yakṣa ḍāki dgra bgegs māra ya rbad, all Yakshas Dakinis, enemies obstacles, destroy)! Holding the stone effigy, say: Ja (ཛ，ja, seed syllable, ja)! From the three thousand worlds surrounded by rocks, Ḍāki Rātsa Harmers, towards the fierce enemy demons, Ya (ཡཱ，yā, seed syllable, ya)! Holding the fierce stone effigy in your hands, strike the enemies like a mountain collapsing! May the seven generations of enemies be completely cut off! Sarva Ḍāki Rātsa enemies Māraya phaṭ (སརྦ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད，sarva ṭāki rā ja dgra bgegs māra ya rbad, all Dakini Rakshasas, enemies obstacles, destroy)! Holding the arrow effigy, say: Ja (ཛ，ja, seed syllable, ja)! From the three thousand worlds surrounded by copper walls, the Bse warrior is extremely terrifying, towards the fierce enemy demons, Ya (ཡཱ，yā, seed syllable, ya)! Holding the fierce arrow effigy in your hands, strike the enemies like lightning falling! May the life force of the enemy demons be scattered into ashes! Sarva Prama Rātsa enemies Māraya phaṭ (སརྦ་པྲ་མ་རཱ་ཛ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད，sarva prama rā ja dgra bgegs māra ya rbad, all Prama Rakshasas, enemies obstacles, destroy)! Holding the horn effigy, say: Ja (ཛ，ja, seed syllable, ja)! From within the three thousand worlds surrounded by iron walls, the iron warrior is extremely