Tibetan
་ཡིས་རྭ་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མཆུ་ཡིས་མཆུ་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཤོག་པས་གཤོག་ཆགས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྡེར་མོས་སྡེར་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མཆེ་བས་མཆེ་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཟློག་བྱང་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ ཞལ་གསུམ་ ཕྱག་དྲུག་མཐིང་ནག་འབར༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཅན་མཚོན་ཆ་འཕེན༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་ན་འགྱིངས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཟ་གསོད་དང༔ སྒོ་བ་བཞི་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ འཁོར་དང་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀུན་ཀྱང་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྐྱེན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང༔ རྦོད་གཏོང་དྲག་པོས་གནོད་པ་དང༔ ཆག་ཆེན་གང་འབྱུང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷ་ཆེན་དམོད་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཀླུ་ཡི་མཛེ་གཏད་གཏོར་མས་ཟློག༔ བཙན་གྱི་གྲི་འཐབ་གཏོར་མས་ཟློག༔ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་གཏོར་མས་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་གཏོར་མས་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་གཏོར་མས་ཟློག༔ མ་མོའི་ནད་རྐྱལ་གཏོར་མས་ཟློག༔ གཟའ་ཡི་གཟེར་ཐབས་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་སྲི་རྐུན་གཏོར་མས༴ གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་གཏོར་མས༴ མེ་ལྷའི་ཧོམ་སྦྱོར་གཏོར་མས༴ སྲིན་པོའི་ཟ་ཁ་གཏོར་མས༴ རླུང་ལྷའི་འཁོར་ལོ་གཏོར་མས༴ དབང་ལྡན་བར་ཆད་གཏོར་མས༴ ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་གཏོར་མས༴ གཤིན་རྗེའི་ མཆོད་རྟེན་གཏོར་མས༴ མགོན་པོའི་སྤར་བུ་གཏོར་མས༴ མ་མོའི་མདོས་སྦྱོར་གཏོར་མས༴ གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་གཏོར་མས༴ ནག་པོའི་གཏོ་སྦྱོར་གཏོར་མས༴ རྟ་ཡི་ཆུ་བསྐོལ་གཏོར་མས༴ བོན་པོའི་ཛོ་དམར་གཏོར་མས༴ སྡེ་བརྒྱད་ཀིང་ཀང་གཏོར་མས༴ དམ་སྲིའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོར་མས༴ སྲོག་ལ་བར་ཆད་གཏོར་མས༴ ཚེ་ལ་འཇབ་པ་གཏོར་མས༴ བླ་ལ་རྐུ་བ་གཏོར་མས༴ རྗེ་ཡི་བཀའ་ཆད་གཏོར་མས༴ བློན་གྱི་ངན་གཡོ་གཏོར་མས༴ འབངས་ཀྱི་མི་ཁ་གཏོར་མས༴ མཐའ་དམག་དབུས་འཐིབ་གཏོར་མས༴ དུས་ངན་ལྟས་འབྱུང་གཏོར་མས༴ ནད་ཡམས་འཁྲུག་རྩོད་གཏོར་མས༴ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་གཏོར་མས༴ ནོར་གྱི་གོད་ཁ་གཏོར་མས༴ འགོང་པོའི་བསེ་རག་གཏོར་མས༴ ཕ་ཚན་རྒྱབ་འདྲེ་གཏོར་མས༴ མ་ཚན་བྱུར་འདྲེ་གཏོར་མས༴ བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི་གཏོར་མས༴ དུར་སྲིའི་ཤི་ཁ་གཏོ
Chinese
以角者遮止恶兆，以喙者遮止喙者之恶兆，以翅膀者遮止有翅者之恶兆，以爪者遮止有爪者之恶兆，以牙齿者遮止有齿者之恶兆，您履行誓言的时机已到，献上内外秘密的供品，对身语意顶礼赞叹，祈请遮止一切恶兆。遮止文： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于显有轮回之轮的轮辐之上，大吉祥金刚童子，三面六臂青黑色，身着尸林之服饰挥舞兵器，轮具增长与明妃结合，安住于劫末之火焰中，于诸忿怒尊之中傲然屹立，息灭吞噬十忿怒尊父母，以及四门神与护法众，眷属与使者各司其职，享用此誓言物供品，恳请诸尊从根本上激发誓言，我等瑜伽士及眷属，所托付于您的事业是，遣除灾难与障碍，以及猛烈的诅咒所造成的损害，以及一切重大不幸的发生，以朵玛遮止大神之诅咒，以朵玛遮止龙的麻风诅咒，以朵玛遮止赞神的刀战，以朵玛遮止国王的疯狂附体，以朵玛遮止魔的索套，以朵玛遮止死主的判决，以朵玛遮止母妖的疾病囊，以朵玛遮止星曜的钉橛，以朵玛遮止土地神、邪祟、盗贼，以朵玛遮止夜叉的暴行，以朵玛遮止火神的火供，以朵玛遮止罗刹的吞噬，以朵玛遮止风神的轮，以朵玛遮止有力的障碍，以朵玛遮止木星的尖刀，以朵玛遮止死主的 佛塔，以朵玛遮止护法的盒子，以朵玛遮止母妖的朵玛供，以朵玛遮止顶髻的回遮，以朵玛遮止黑法的祭祀，以朵玛遮止马的绕水，以朵玛遮止苯教的血祭，以朵玛遮止八部众的金刚，以朵玛遮止厉鬼的妖术，以朵玛遮止对生命的障碍，以朵玛遮止对寿命的潜伏，以朵玛遮止对灵魂的盗取，以朵玛遮止君主的惩罚，以朵玛遮止大臣的阴谋，以朵玛遮止百姓的诽谤，以朵玛遮止边境战争中央骚乱，以朵玛遮止恶时凶兆的出现，以朵玛遮止疾病瘟疫争斗，以朵玛遮止冰雹霜冻冰雹三灾，以朵玛遮止财物的损失，以朵玛遮止鬼怪的冰雹，以朵玛遮止父系的背叛鬼，以朵玛遮止母系的附体鬼，以朵玛遮止孩童的夭折鬼，以朵玛遮止墓地鬼的死亡，
English
With horns, avert bad omens of horned ones; with beaks, avert bad omens of beaked ones; with wings, avert bad omens of winged ones; with claws, avert bad omens of clawed ones; with fangs, avert bad omens of fanged ones; Your time to fulfill your commitment has come; Offer outer, inner, and secret offerings; Homage and praise to body, speech, and mind; Please avert all bad omens. Averting text: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Upon the spokes of the wheel of existence and samsara, the glorious Great Vajrakumara, with three faces and six arms, blazing dark blue-black, adorned with charnel ground attire, brandishing weapons, with the wheel of increase, united with the consort, dwelling in the midst of the flames of the eon, standing proudly in the center of all the wrathful ones, subduing and devouring the ten wrathful deities, father and mother, as well as the four doorkeepers and the hosts of protectors, retinue and messengers, each engaged in their respective tasks, accept these samaya substance offerings, and awaken the commitment from the very core. The task entrusted to you is that, for us yogis and our retinue, avert obstacles and hindrances, as well as harm caused by fierce curses, and the occurrence of all major misfortunes. Avert the curse of the great gods with tormas, avert the leprosy curse of the nāgas with tormas, avert the sword fight of the tsen with tormas, avert the madness possession of the king with tormas, avert the noose of the demons with tormas, avert the judgment of Yama with tormas, avert the disease bag of the mamos with tormas, avert the nail-method of the planets with tormas, avert the theurang, sri, and thieves with tormas, avert the violence of the yakshas with tormas, avert the fire offering of the fire god with tormas, avert the devouring of the rakshasas with tormas, avert the wheel of the wind god with tormas, avert the powerful obstacles with tormas, avert the sharp knife of Jupiter with tormas, avert the stupa of Yama with tormas, avert the box of Mahakala with tormas, avert the torma offering of the mamos with tormas, avert the turning back of the crown protuberance with tormas, avert the black magic rituals with tormas, avert the horse's water circling with tormas, avert the Bonpo's red sacrifice with tormas, avert the vajra of the eight classes of gods and demons with tormas, avert the sorcery of the oath-breakers with tormas, avert the obstacles to life with tormas, avert the lurking dangers to longevity with tormas, avert the stealing of the life force with tormas, avert the punishment of the ruler with tormas, avert the evil schemes of the ministers with tormas, avert the slander of the subjects with tormas, avert the border wars and central unrest with tormas, avert the occurrence of bad omens in evil times with tormas, avert the diseases, epidemics, and conflicts with tormas, avert the three disasters of hail, frost, and hail with tormas, avert the loss of wealth with tormas, avert the hail of the 'gongpo with tormas, avert the paternal betrayal ghosts with tormas, avert the maternal clinging ghosts with tormas, avert the infant mortality ghosts with tormas, avert the death of the cemetery ghosts.
Tibetan
ར་མས༴ བྱེས་ཀྱི་བྱུར་འདྲེ་གཏོར་མས༴ ཀག་དང་སྲི་ངན་གཏོར་མས༴ འབྱུང་བའི་དགྲ་གཤེད་གཏོར་མས༴ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་གཏོར་མས༴ ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོར་མས༴ སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོར་མས༴ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་གཏོར་མས༴ བྲན་གྱི་དམོད་མཆུ་གཏོར་མས༴ སྤྱི་ཆག་ཐམས་ཅད་གཏོར་མས་ཟློག༔ སྒོས་སུ་ལྟས་ངན་ཁྱུང་གིས་ ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་འཕེན་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟློག༔ མདུན་ན་རྩང་བཞིན་འཛུག་པ༴ ངོས་ལ་སྤྲེལ་ལྟར་འཛེགས་པ༴ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲང་བ༴ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་གཡེངས་པ༴ ཟས་ཀྱི་དུག་སྦྱོར་བྱེད་པ༴ གཡས་ཀྱི་ཕོ་བདུད་གཡས་སུ༴ གཡོན་གྱི་མོ་བདུད་གཡོན་དུ༴ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་སྒྱུར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རྩང་འཕྱང་རྩང་གྱེར་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡི༔ དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་གྱི༔ གདུག་པའི་ལྕགས་རི་ནག་པོ་ལ༔ དམར་ནག་རྩང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས༔ ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་རྟེན་དུ་བཙུགས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་མོས་སྲིད་རྩེ་སྙེགས༔ མར་གྱི་རྩེ་མོས་དམྱལ་ཁམས་གཟིར༔ སྐེད་པ་གཞལ་ཡས་སྟོང་གསུམ་ཙམ༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ ལས་མཁན་ཚོགས་རྣམས་འདིར་བཞུགས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་མ་ལུས་པའི༔ ཉོན་མོངས་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་མཛད༔ ཞི་བར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ ལ༔ ཞི་བའི་རྩང་ཕུར་ཟླུམ་པོ་རིས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་མེ་ཆེན་འབར༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ ཞི་མཛད་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ནད་ཡམས་འཁྲུག་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་མ་ལུས་པའི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛད༔ རྒྱས་པར་མ་གྱུར་གང་ཡང་མེད༔ གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ རྒྱས་པའི་རྩང་ཕུར་གྲུ་བཞི་པ༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྷོ་སྤྲིན་གཏིབས༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ རྒྱས་མཛད་སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་མ་ལུས་པ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་
Chinese
拉玛等，驱逐异乡邪魔朵玛，驱逐卡克和恶灵朵玛，驱逐五大元素的敌害朵玛，驱逐突发性精神错乱朵玛，驱逐身体疾病朵玛，驱逐内心痛苦朵玛，驱逐无辜指责朵玛，驱逐奴仆的诅咒朵玛，所有共同的损害都用朵玛遣除。特别是，恶兆由琼鸟遣除，右边一百个男人射箭遣除，左边一百个女人调制毒药遣除，前面像尖桩一样竖立，脸上像猴子一样攀爬，后面像狗一样跟随，暗中像虫子一样游荡，制造食物的毒药，右边的男魔在右边，左边的女魔在左边，共同的魔鬼将头颅转向天空。遣除啊，用红色大朵玛遣除，转变啊，将恶兆转给敌人。尖桩悬挂，尖桩竖立，吽！伟大的金刚童子，以愤怒威猛的朵玛，在凶猛的黑色铁墙上，红色黑色的尖桩，魔女行走，作为行者的使者之依凭而安立。上面的尖端追求存在之顶，下面的尖端压迫地狱，腰部是广阔的三千世界宫殿，恐怖的坟场供云密集，行者眷属都住在这里，享用内外秘密的供品，祈请成办四种事业。吽！伟大的金刚童子，对于世间所有的一切，平息烦恼的敌魔，没有不能平息的。在白银或白色的树木上，绘制寂静的圆形尖桩，上面的尖端聚集着烟云，下面的尖端燃烧着大火，腰部是广阔的宫殿，化为黑鲁嘎之身，寂静的化身不可思议，所有疾病、瘟疫、争斗，现在就请平息。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 疾病 饥荒 争斗 所有 平息 息增怀诛 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय व्याधि दुर्भिक्ष कलह सर्व शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya vyādhi durbhikṣa kalaha sarva śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊，疾病，饥荒，争斗，所有，寂静，做，梭哈！）吽！伟大的金刚童子，对于世间所有的一切，增长寿命和福德，没有不能增长的。在黄金或黄色的树木上，绘制增长的四方形尖桩，上面的尖端聚集着南方之云，下面的尖端激荡着大海，腰部是广阔的宫殿，化为黑鲁嘎之身，增长的化身不可思议，所有寿命和福德，现在就请增长。嗡 惹那 枳
English
Rama etc., dispel the Torma of wandering ghosts, dispel the Torma of Kak and evil spirits, dispel the Torma of the enemies of the elements, dispel the Torma of sudden mental disorders, dispel the Torma of physical illnesses, dispel the Torma of mental suffering, dispel the Torma of unjust accusations, dispel the Torma of servants' curses, may all common harms be dispelled by the Torma. In particular, may bad omens be dispelled by the Garuda, may the arrows shot by a hundred men from the right be dispelled, may the poison brewed by a hundred women from the left be dispelled, those who stand like stakes in front, those who climb like monkeys on the face, those who follow like dogs from behind, those who wander like insects in secret, those who prepare poison in food, the male demons on the right to the right, the female demons on the left to the left, may the common demons turn their heads to the sky. Dispel, may the great red Torma dispel, transform, may the bad omens be transformed to the enemy. Stakes hanging, stakes standing, Hum! The great Vajrakilaya, with the fierce and powerful Torma, on the fierce black iron wall, red and black stakes, the Rakshasa walks, established as the support of the messengers of the Karma. The upper tip seeks the peak of existence, the lower tip oppresses the realm of hell, the waist is a palace as vast as the three thousand worlds, the offering clouds of the fierce charnel ground are dense, may the assembly of Karma practitioners reside here, enjoy the outer, inner, and secret offerings, I pray that you accomplish the four activities. Hum! The great Vajrakilaya, for all the realms of the world, pacify the enemy demons of afflictions, there is nothing that cannot be pacified. On silver or white trees, draw peaceful round stakes, the upper tip gathers smoky clouds, the lower tip blazes with great fire, the waist is a vast palace, transformed into the body of Heruka, the peaceful emanation is inconceivable, all diseases, plagues, and conflicts, please pacify them now. Om Vajra Kili Kilaya Vyadhi Durbhiksha Kalaha Sarva Shantim Kuru Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ནད་མུག་འཁྲུག་རྩོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय व्याधि दुर्भिक्ष कलह सर्व शान्तिं कुरु स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya vyādhi durbhikṣa kalaha sarva śāntiṃ kuru svāhā，Literal meaning: Om, Vajra, Kil, Kilaya, disease, famine, conflict, all, peace, do, Svaha!) Hum! The great Vajrakilaya, for all the realms of the world, increase life and merit, there is nothing that cannot be increased. On gold or yellow trees, draw increasing square stakes, the upper tip gathers southern clouds, the lower tip agitates the ocean, the waist is a vast palace, transformed into the body of Heruka, the increasing emanation is inconceivable, all life and merit, please increase them now. Om Ratna Ki