Chinese
诶 班 玛 朵！ 敌魔血肉此享用！ 驱除风天女之损害！ 幻化狼之头颅者！ 手持颅器旋降伏！ 敌魔血肉此享用！ 驱除持颅器之使者！ 幻化鹰之头颅者！ 手持拂尘旋降伏！ 敌魔血肉此享用！ 驱除持拂尘之使者！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 东北邪魔之座上！ 忿怒之王三界胜！ 右黑左白中绿面！ 首先金刚搅颅器！ 中间铃铛铁钩持！ 最后橛子十方降！ 展翅尸林衣饰严！ 敌魔血肉此享用！ 驱除东北权势之损害！ 圣母金刚杀戮母！ 绿黄金刚颅器击！ 敌魔血肉此享用！ 驱除权势母之损害！ 幻化熊之头颅者！ 手持铃铛旋降伏！ 敌魔血肉此享用！ 驱除持铃铛之使者！ 幻化水獭头颅者！ 手持铁钩旋降伏！ 敌魔血肉此享用！ 驱除持铁钩之使者！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 下方地神之座上！ 忿怒之王大力者！ 右黑左蓝中烟色！ 首先金刚搅颅器！ 中间轮宝橛子持！ 最后橛子十方降！ 展翅尸林衣饰 严！ 敌魔血肉此享用！ 驱除下方地神之损害！ 圣母金刚催动母！ 黑母金刚颅器击！ 敌魔血肉此享用！ 驱除地神母之损害！ 幻化熊之头颅者！ 手持轮宝旋降伏！ 敌魔血肉此享用！ 驱除持轮宝之使者！ 幻化鼠之头颅者！ 手持橛子旋降伏！ 敌魔血肉此享用！ 驱除持橛子之使者！ 化身殊胜二十一子！ 身上忿怒下橛子！ 轮宝莲花金刚与！ 十字敌神火焰聚！ 橛子旋转怖畏相！ 无缘方便解脱诸！ 威力解脱事业成！ 敌魔血肉此享用！ 驱除敌魔恶毒之损害！ 东门门！
English
Eh! Bendemar Tob! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the harm of the wind goddess! The one with the head of a jackal in transformation! Holding a bhandha, whirl the phurba! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the messenger holding the bhandha! The one with the head of a hawk in transformation! Holding a yak tail fan, whirl the phurba! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the messenger holding the yak tail fan! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the seat of the northeastern demons! Wrathful king, victorious over the three realms! Right is black, left is white, center is green face! First, with a vajra, churn the red bhandha! In the middle, holding a bell and iron hook! Finally, whirl the phurba in ten directions! Wings spread, adorned with charnel ground attire! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the harm of the powerful one in the northeast! Great mother, Vajra Killing Mother! Green and yellow vajra, strike the red bhandha! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the harm of the powerful mother! The one with the head of a bear in transformation! Holding a bell, whirl the phurba! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the messenger holding the bell! The one with the head of an otter in transformation! Holding an iron hook, whirl the phurba! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the messenger holding the iron hook! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) On the seat of the earth lords below! Wrathful king, greatly powerful! Right is black, left is blue, center is smoky! First, with a vajra, churn the red bhandha! In the middle, holding a wheel and phurba! Finally, whirl the phurba in ten directions! Wings spread, adorned with charnel ground attire! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the harm of the earth lords below! Great mother, Vajra Arousing Mother! Black mother, strike the vajra red bhandha! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the harm of the earth lord mother! The one with the head of a bear in transformation! Holding a wheel, whirl the phurba! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the messenger holding the wheel! The one with the head of a mouse in transformation! Holding a phurba, whirl the phurba! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the messenger holding the phurba! The twenty-one supreme sons of emanation! Upper body wrathful, lower part phurba! Wheel, lotus, and vajra! Cross, enemy, fire mass! Whirling the phurba, a terrifying form! Those without the fortune to be liberated by skillful means! Accomplish the activity of liberating by force! Enemies and obstacles, this flesh and blood is for enjoyment! Turn back the harm of the cruel enemies and obstacles! Gate at the east gate!
Tibetan
་མ་པུ་ཤུད་གདོང༔ ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ཅིང་དུང་ཕུར་བསྒྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ལྷོ་སྒོར་སེར་མོ་ཀཾ་ཀའི་གདོང༔ ཞགས་པ་འཛིན་ཅིང་གསེར་ཕུར་བསྒྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ ཞགས་པ་ཅན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ནུབ་སྒོར་དམར་མོ་སྲིན་བྱའི་མགོ༔ ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་ཅིང་ཟངས་ཕུར་བསྒྲིལ༔ དགྲ་ བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཅན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ བྱང་སྒོར་ལྗང་མོ་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་ལྕགས་ཕུར་བསྒྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་བཞི༔ གཏུམ་པའི་སྐུ་ལ་འཇིགས་པའི་སྒྲ༔ ཕོ་ཉ་དཔག་མེད་སྟོང་གསུམ་གང༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམ་བཞི་ནི༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་རྣམ་བཞི་ནི༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་དབང་མཛད་ཅིང༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཀའ་སྲུང་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༔ མ་ཡམས་བརྟན་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔ ར་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔ ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་རྦད་ནན༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔ ཁྲོམ་ཁྲོམ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ རྨུག་རྨུག་རྦད་ནན༔ ཏིར་ ཏིར་རྦད་ནན༔ ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་རྦད་ནན༔ རྦད་དགུའི་སྔགས་འདི་ཅི་ལྕོགས་བཟླ། རང་བཞིན་གྱི་དབྱིངས་ལས་དཔལ་ཆེན་པོས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་གྱིས་གཙོ་བོའི་དབུ་བརྒྱན་ཏེ་ཟློག་པའི་ལས་མཛད་པར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཊ༔ གསེར་མིག་འཁྱིལ་བ་མཁའ་ལ་འཕྲོ༔ ཀཾ་ཀཾ་སྒྲ་སྒྲོག་གནམ་ལྕགས་མཆུ༔ སྤུ་གྲིའི་གཤོག་བརྒྱངས་འཇིག་རྟེན་གཏོར༔ སྐུ་ལ་སྲིད་པའི་མ་མོ་རྫོགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་ཧཱུྃ་སྒྲ་ཅན༔ སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་འོད་ཀྱིས་མཛེས༔ ཕྱག་ན་མདུང་དམར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ བ་དན་རྩེ་གསུམ་གཡབ་མོ་རྡེབ༔ གཡས་ནས་བསྐོར་བས་ལྷ་སྲིན་འདུལ༔ གཡོན་ནས་བསྐོར་བས་ཀླུ་སྲིན་སྡུད༔ ཀླད་ལ་བསྐོར་བས་དྲེགས་པ་འདུལ༔ རྭ
Chinese
马头猪面，手持铁钩吹海螺，此乃享用敌人邪魔之血肉，遣返持钩之使者。南方黄色康康面，手持绳索持金橛，此乃享用敌人邪魔之血肉，遣返持索之使者。西方红色魔鸟头，手持铁链持铜橛，此乃享用敌人邪魔之血肉，遣返持锁之使者。北方绿色花斑头，摇动铃铛持铁橛，此乃享用敌人邪魔之血肉，遣返持铃之使者。四位护法大黑狗，凶猛之身恐怖声，使者无量遍三千，此乃享用敌人邪魔之血肉，遣返所有破法之邪魔。四大自在之本体，威力神通不可思议，所有使者施于敌，此乃享用敌人邪魔之血肉，遣返所有破法之邪魔。四大地主之本体，掌管世间一切处，四部傲慢施于业，此乃享用敌人邪魔之血肉，遣返所有破法之邪魔。护法金刚四部众，以及二十八自在天，还有二十一善誓者，以及麻风地母之眷属，享用此血肉之供品，遣返敌人鬼怪之损害。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 吽 吽 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，吽，吽，吽！）魔 扎 玛 惹亚 啪 难！（藏文：བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhūt prā mā rā ya phaṭ nan，汉语字面意思：魔，扎，玛，惹亚，啪，难！）卡拉 匝玛利 啪 难！（藏文：ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khala dzamali phaṭ nan，汉语字面意思：卡拉，匝玛利，啪，难！）惹匝 杜林 夏 啪 难！（藏文：ར་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra tsa du ling shag phaṭ nan，汉语字面意思：惹匝，杜林，夏，啪，难！）西西 顿顿 啪 难！（藏文：ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shik shik dum dum phaṭ nan，汉语字面意思：西西，顿顿，啪，难！）擦巴 擦巴 啪 难！（藏文：ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsal pa tsal pa phaṭ nan，汉语字面意思：擦巴，擦巴，啪，难！）仲仲 贝 啪 难！（藏文：ཁྲོམ་ཁྲོམ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khrom khrom bhyo phaṭ nan，汉语字面意思：仲仲，贝，啪，难！）木木 啪 难！（藏文：རྨུག་རྨུག་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rmug rmug phaṭ nan，汉语字面意思：木木，啪，难！）迪尔 迪尔 啪 难！（藏文：ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tir tir phaṭ nan，汉语字面意思：迪尔，迪尔，啪，难！）擦度 擦度 啪 难！（藏文：ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsal du tsal du phaṭ nan，汉语字面意思：擦度，擦度，啪，难！）此乃九诛之咒，尽力念诵之。自性法界中，大吉祥者所化现，大鹏金翅鸟饰于主尊之顶，行遣返之事。吽！吉祥身所化现，智慧鸟鹏嘎汝扎，金色眼眸旋转于空中，康康作响，天铁之喙，羽毛如刀刃，展开摧毁世间，身圆满世间之母，忿怒尊具三界吽声，身披铜甲光芒耀眼，手持红矛闪闪发光，三尖旗帜摇摆不定，右绕降伏天魔，左绕聚集龙魔，顶绕降伏傲慢者。
English
The face of a horse and a pig, holding an iron hook and blowing a conch shell, this is to enjoy the blood and flesh of enemies and obstacles, and to send back the messenger holding the hook. In the southern gate, the yellow face of Kamka, holding a lasso and holding a golden stake, this is to enjoy the blood and flesh of enemies and obstacles, and to send back the messenger with the lasso. In the western gate, the red head of a demon bird, holding an iron lock and holding a copper stake, this is to enjoy the blood and flesh of enemies and obstacles, and to send back the messenger with the lock. In the northern gate, the green head of a hawk, ringing a bell and holding an iron stake, this is to enjoy the blood and flesh of enemies and obstacles, and to send back the messenger with the bell. The four great Dharma protectors, Shwana, with fierce bodies and terrifying sounds, messengers filling the immeasurable three thousand worlds, this is to enjoy the blood and flesh of enemies and obstacles, and to send back all enemies and obstacles to the Dharma. The four great beings, with inconceivable power and miraculous abilities, send all messengers to the enemy, this is to enjoy the blood and flesh of enemies and obstacles, and to send back all enemies and obstacles to the Dharma. The four great lords of the earth, who rule over all the worlds, send the four classes of arrogance to their tasks, this is to enjoy the blood and flesh of enemies and obstacles, and to send back all enemies and obstacles to the Dharma. The four classes of great Ging protectors, the twenty-eight powerful ones, the twenty-one virtuous ones, and the hosts of Matrams and Tänmas, please accept this offering of blood and flesh, and avert the harm of enemies and obstacles. Om Vajra Kili Kilaya Hum Hum Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，吽，吽，吽！) Bhut Prama Raya Phat Nan! (藏文：བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhūt prā mā rā ya phaṭ nan，汉语字面意思：魔，扎，玛，惹亚，啪，难！) Khala Dzamali Phat Nan! (藏文：ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khala dzamali phaṭ nan，汉语字面意思：卡拉，匝玛利，啪，难！) Ra Tsa Duling Shag Phat Nan! (藏文：ར་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra tsa du ling shag phaṭ nan，汉语字面意思：惹匝，杜林，夏，啪，难！) Shik Shik Dum Dum Phat Nan! (藏文：ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shik shik dum dum phaṭ nan，汉语字面意思：西西，顿顿，啪，难！) Tsal Pa Tsal Pa Phat Nan! (藏文：ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsal pa tsal pa phaṭ nan，汉语字面意思：擦巴，擦巴，啪，难！) Khrom Khrom Bhyo Phat Nan! (藏文：ཁྲོམ་ཁྲོམ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khrom khrom bhyo phaṭ nan，汉语字面意思：仲仲，贝，啪，难！) Rmug Rmug Phat Nan! (藏文：རྨུག་རྨུག་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rmug rmug phaṭ nan，汉语字面意思：木木，啪，难！) Tir Tir Phat Nan! (藏文：ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tir tir phaṭ nan，汉语字面意思：迪尔，迪尔，啪，难！) Tsal Du Tsal Du Phat Nan! (藏文：ཚལ་དུ་ཚལ་དུ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsal du tsal du phaṭ nan，汉语字面意思：擦度，擦度，啪，难！) Recite this mantra of the nine destructions as much as possible. From the realm of self-nature, the great Garuda, emanated by the Great Glorious One, adorns the head of the main deity and performs the work of averting. Hung! Emanated from the glorious body, the wisdom bird Garuda, with golden eyes swirling in the sky, making the sound of Kam Kam, with a beak of sky iron, wings like razor blades, destroying the world, the body complete with the mothers of existence, the wrathful king with the Hum sound of the three realms, the body adorned with copper armor shining with light, holding a red spear flashing brightly in his hand, the three-pointed banner waving, circling to the right subduing gods and demons, circling to the left gathering nagas and demons, circling on the head subduing the arrogant.