Chinese
祈请无余地融入其自性之中！供奉食子： 吽！于法界平等大性的食子盘中，陈设明觉智慧光辉之大食子。此法界明觉无二之食子，供奉予大威力金刚童子众。祈请遣除有勤作之习气恶念！于无生母之虚空界食子盘中，陈设无碍安乐明点之食子。此乐空无二之食子，供奉予大威力金刚童子众。祈请遣除二取执着的习气！于五大清净蕴之食子盘中，陈设白红菩提心之食子。 此蕴界清净为天之食子，供奉予大威力金刚童子众。祈请执着心之错乱分别于法界中遣除！于外器宫殿之食子盘中，陈设内情本尊及本母之食子。 此器情圆满大性之食子，供奉予大威力金刚童子众。祈请所取境之错乱显现恶念遣除！于尸林怖畏之宫殿庄严处，以颅器、树枝、谷物精华食子充满。此外内秘密之供云陈设，供奉予大威力金刚童子众。祈请遣除一切衰损恐惧！ 玛哈巴林达 卡卡嘿！ 此后委托遣除之事业： 吽！于法界之净土中，于猛厉埃之宫殿中，金刚岩石上日月之垫上，乃是大天男女颠倒之座。从深蓝吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中出生的本尊，薄伽梵金刚童子乃是，与虚空界平等身色深蓝，遣除分别念执着之敌魔。右面白色而微笑，以遣除天之誓言对敌。左面红色而怒斥，以遣除龙之誓言对敌。中央面深蓝色而威慑， 以遣除魔之誓言对敌。身上以蛇装饰，以遣除龙之誓言对敌。九眼怒目圆睁，以遣除九曜之毒害对敌。三面恐怖张开，以遣除怖畏众之损害。獠牙紧咬舌头卷起，以遣除食肉众之誓言。胡须眉毛燃烧，以遣除燃烧之誓言对敌。头发上竖以金刚杵为标志，以遣除持明者们之誓言
English
May I be supplicated to merge without remainder into its essence! Offering the Torma: Hūṃ! In the great Torma vessel of the equality of the Dharmadhatu, arrange the great Torma of the splendor of awareness and wisdom. This Torma, inseparable from the Dharmadhatu and awareness, is offered to the assembly of the Great Powerful Vajrakumara. Please dispel the negative thoughts and habitual tendencies that involve effort! In the Torma vessel of the sky-sphere of the unborn mother, arrange the Torma of unimpeded bliss and bindus. This Torma, inseparable from bliss and emptiness, is offered to the assembly of the Great Powerful Vajrakumara. Please dispel the habitual tendencies of dualistic appearance! In the Torma vessel of the purified five elements and aggregates, arrange the Torma of white and red Bodhicitta. This Torma, which purifies the aggregates and elements into deities, is offered to the assembly of the Great Powerful Vajrakumara. Please dispel the deluded thoughts of the grasping mind into the Dharmadhatu! In the Torma vessel of the outer container, the celestial palace, arrange the Torma of the inner content, deities and goddesses. This Torma of the Great Perfection of container and content, is offered to the assembly of the Great Powerful Vajrakumara. Please dispel the deluded appearances and negative thoughts of the objects of grasping! In this beautiful and terrifying charnel ground palace, fill the skull-cup with Tormas of branches, grains, and essences. This offering cloud of outer, inner, and secret, is offered to the assembly of the Great Powerful Vajrakumara. Please dispel all decline and fear! Mahabalimta Khahi! Then, entrust the activity of repulsion: Hūṃ! From the pure land of the Dharmadhatu, in the palace of the wrathful E, on the vajra rock, upon the sun and moon, is the seat where the great male and female deities are overthrown. The deity born from the dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the Bhagavan Vajrakumara, is equal to the space of the sky, with a dark blue body color, dispelling the enemies and obstacles of conceptual thoughts and clinging to signs. The right face is white and smiling, dispelling the broken vows of the gods towards the enemy. The left face is red and scolding, dispelling the broken vows of the nagas towards the enemy. The central face is dark blue and terrifying, dispelling the broken vows of the demons towards the enemy. The body is adorned with snakes, dispelling the broken vows of the nagas towards the enemy. The nine eyes are glaring with hatred, dispelling the harm of the nine planets towards the enemy. The three faces are opened in terror, dispelling the harm of the terrifying assembly. The fangs are bared, the tongue is curled, dispelling the broken vows of the flesh-eating assembly. The beard and eyebrows are blazing, dispelling the blazing vows towards the enemy. The hair is swirling upwards, marked with a vajra, dispelling the vows of the Vidyadharas.
Tibetan
ཟློག༔ སྙན་ནས་འབྲུག་སྟོང་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ སྲིད་གསུམ་གཡོ་འཁྲུགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཤངས་ནས་འཇིག་རྟེན་འཐོར་རླུང་གཡོ༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་གདུག་པ་ཟློག༔ གཡས་ཕྱག་དང་པོས་རྩེ་དགུ་བསྣམས༔ ཐེག་དགུར་གནས་པའི་དམོད་པ་ཟློག༔ བར་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྒྲིལ༔ མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔའི་དམོད་པ་ཟློག༔ གཡོན་ཕྱག་དང་པོས་མེ་དཔུང་འཛིན༔ འབྱུང་ལྔའི་ལྷ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག༔ བར་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འཛིན༔ རིགས་གསུམ་ལྷ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུར་པ་བསྒྲིལ༔ བྱད་དང་དམོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་གདེངས༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པ་ཟློག༔ ཞབས་བཞི་ཐུར་དུ་བགྲད་པ་ནི༔ བདུད་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུགས་གནོད་པ་ཟློག༔ མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ་ཡིས༔ དམ་ཅན་དམོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ མཐིང་སྐྱ་ཨུཏྤལ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་ཡབ་དང་འཁྲིལ༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་གནོད་པ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པའི་གདན་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་མདའ་བཀང་དགྲ་ལ་འཕེན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཚངས་པའི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ༔ སྔོ་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ ཚངས་པ་མོ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ མདའ་ཆེན་ཐོགས་ནས་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ མདའ་ཆེན་འཛིན་པའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་རྨིགས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན༔ གཞུ་ཆེན་ཐོགས་ནས་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ གཞུ་ཆེན་འཛིན་པའི་ཕོ་ཉ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདན་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ རྣམ་པར་རྒྱལ༔ གཡས་མཐིང་གཡོན་དམར་དབུས་དཀར་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤུལ་བསྣམས༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་ནི༔ དཀར་དམར་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ དྲི་ཟ་མོ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་སྟག་གི
Chinese
遣除！從耳中發出千龍撼動三有，撼動三有擾亂，遣除敵人！從鼻中發出世間散亂之風，遣除世間一切毒害！右手的第一个手持九尖橛，遣除安住於九乘之詛咒！中間的手持五股金剛杵旋轉，遣除五部空行母之詛咒！左手的第一个手持火焰，遣除五大之天神損害！中間的手持三尖卡杖嘎，遣除三族天神之損害！最後的兩手旋轉橛，遣除一切詛咒與惡作！舒展金剛珍寶翅膀，遣除母鬼們之懲罰！身上以屍陀林之裝飾莊嚴，遣除屍陀林空行母之懲罰！ 四足向下伸展，遣除四魔之擾亂損害！安住於火焰之中，遣除一切誓言者之詛咒！吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！大種母廣布輪，持藍色鄔婆羅、顱器，具有屍陀林之裝飾，與父相擁，遣除世間母系之損害！吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！上方梵天之座上，忿怒尊之王吽迦羅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），右白左紅中藍面，首先以金剛杵攪拌紅顱器，中間以弓箭瞄準敵人射，最後以橛旋轉十方，舒展翅膀以屍陀林之裝飾莊嚴，敵人和障礙的血肉享用吧！遣除上方梵天之損害！大種母金剛發聲母，藍綠色金剛杵紅顱器充滿，敵人和障礙的血肉享用吧！遣除梵天母之損害！使者母豬頭，手持大箭旋轉橛，敵人和障礙的血肉享用吧！遣除持大箭之使者！使者母魚首，手持大弓旋轉橛，敵人和障礙的血肉享用吧！遣除持大弓之使者！吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！東方持香天之座上，忿怒尊之王 尊勝，右藍左紅中白面，首先以金剛杵攪拌紅顱器，中間持輪寶和三叉戟，最後以橛旋轉十方，舒展翅膀以屍陀林之裝飾莊嚴，敵人和障礙的血肉享用吧！遣除東方持香天之損害！大種母金剛慢母，紅白金剛杵紅顱器充滿，敵人和障礙的血肉享用吧！遣除持香天母之損害！使者母虎
English
Reverse! From the ears, a thousand dragons shake the three realms; shaking the three realms and disturbing, reverse the enemies! From the nose, the wind scatters the world; reverse all the harm of the world! The first right hand holds nine-pointed pegs, reversing the curses residing in the nine vehicles! The middle hand swirls a five-pronged vajra, reversing the curses of the five classes of dakinis! The first left hand holds a fire mass, reversing the harm of the deities of the five elements! The middle hand holds a three-pointed khatvanga, reversing the harm of the deities of the three families! The last two hands swirl phurbas, reversing all curses and black magic! Spreading the vajra-jewel wings, reversing the punishments of the mamos! The body is adorned with charnel ground ornaments, reversing the punishments of the charnel ground dakinis! With four feet stretched downwards, reversing the disturbances and harm of the four maras! By residing in the midst of a fire mass, reversing all the curses of the oath-bound ones! Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Great Mother, spreading the wheel, holding blue utpala and kapala, adorned with charnel ground ornaments, embracing the Father, reversing the harm of the worldly female lineage! Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Above, on the seat of Brahma, the Wrathful King Hūṃkāra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), with a white right face, red left face, and blue middle face, first stirring the red kapala with a vajra, in the middle aiming an arrow at the enemy, and finally swirling a phurba in the ten directions, spreading wings adorned with charnel ground ornaments, may the enemies and obstacles enjoy this flesh and blood! Reversing the harm of the Brahma above! Great Mother Vajra Sound-Emitter, blue-green vajra, red kapala filled, may the enemies and obstacles enjoy this flesh and blood! Reversing the harm of the Brahma Mother! Messenger Mother with a pig's head, holding a great arrow and swirling a phurba, may the enemies and obstacles enjoy this flesh and blood! Reversing the messengers holding great arrows! Messenger Mother with a fish's head, holding a great bow and swirling a phurba, may the enemies and obstacles enjoy this flesh and blood! Reversing the messengers holding great bows! Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! In the east, on the seat of the Gandharva, the Wrathful King Victorious, with a blue right face, red left face, and white middle face, first stirring the red kapala with a vajra, in the middle holding a wheel and trident, and finally swirling a phurba in the ten directions, spreading wings adorned with charnel ground ornaments, may the enemies and obstacles enjoy this flesh and blood! Reversing the harm of the eastern Gandharva! Great Mother Vajra Proud One, red and white vajra, red kapala filled, may the enemies and obstacles enjoy this flesh and blood! Reversing the harm of the Gandharva Mother! Messenger Mother with a tiger