Tibetan
༔ ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོ་ནང་རོལ་བཅས༔ དབང་པོ་དོན་སྙིང་རུས་པ་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མགུལ་དུ་སྒྲིམ་མོ་ཨཱ་རལླི་ཧོ༔ བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ བཻ་ཌཱུར་ སྔོན་པོའི་རིན་ཆེན་རི་རབ་ལ༔ ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ཟེར་གདལ་བ་བཞིན༔ སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན༔ དཔལ་ལྡན་གཟི་བྱིན་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འོད་ཕུང་སྟུག་པོ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་པ་ཡི༔ འཇིགས་བྱེད་རྔམ་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ ཟ་བྱེད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་སྟེ༔ གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དུ་འདྲེན༔ མི་བཟད་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང༔ ཁམས་གསུམ་ཟ་བར་ཆས་པའི་རྐན་སྒྲ་ཅན༔ ཉི་ཟླ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྡང་མིག་གིས༔ བདུད་དཔུང་སྲེག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འབྱུང་པོ་བསྒྲལ་པའི་དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས༔ རྣམ་ཐར་སྐུ་གསུམ་ཞལ་དུ་འབུལ་ལགས་ན༔ འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་སྩོལ༔ འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་མི་གནས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི༔ བཅོལ་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། སླར་ཡང་བཀའ་ལ་མི་ཉན་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བས་བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་གདོན་མི་ཟའོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི༔ སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ཁོས་ལ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ སྤྱི་ཁྱབ་ལ་འདི་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་གྱི། ཆེད་དུ་དམིགས་ པའི་ལས་སྦྱོར་སོགས་ནི་གཞན་དུ་ཤེས། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི་ཨེ་ཁྲོམ་གྱི་ལས་སྦྱོར་ཁོ་ན་ལགས་སོ།། ༈ །།དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་དང་འབྲེལ་ན་གདབ་ཕུར་རྣམས་བསྡུས་ལ་ཨེ་གཅིག་ཏུ་བཀོད་དེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཉེ་ལོགས་སུ་བཞག །བཅས་གཤོམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་སྐབས་དང་བསྟུན་པའི་གཏོར་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཀོད། སྔར་བཞིན་སྟོད་སྨད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་དུ་བཏང་ཞིང་སྨད་ལས་གདབ་པའི་རིམ་པ་ཡན་རྫོགས་པར་བྱས། ཞལ་བསྟབ་ཕྱི་མའི་མཐར་སོན་ནས་རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འདིར༔ ཞེ་སྡང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཞེ་སྡང་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་རོལ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འདིར༔ གཏི་མུག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ གཏི་མུག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་རོལ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འདིར༔ ང་རྒྱལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ང་རྒྱལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་རོལ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འདིར༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་རོལ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ འདིར༔ ཕྲག་དོག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆི་ལི་ལི༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཕྲག་དོག་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འདི་ལ་རོལ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འདིར༔ བར་ཆད་བདུད་རྣམས་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ༔ དཔལ་ཆེན་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ བར་ཆད་བདུད་རྣམས་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་ལ་རོལ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་དང་མཉམ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མཁའ་དབྱིངས་པདྨའི་རཀྟ་ཤ་ར་ར༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་སྦྲེང་མོ་ཆི་ལི་ལི༔ ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ༔ ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཏི་རར་བཅས༔ དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ མ་ལུས་བཞེས་ཤིང་བསྣམ་དུ་གསོལ༔ དང་པོ་སྦྲེངས་པས་རཀྟའི་དྭངས་མ་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་སུམ་ཆ་གསོལ་བར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འཁོར་བའི་དྲྭ་བར་ཆས་པ་ཡི༔ དམར་ཆེན་བསྐྱིལ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་རོལ༔ མ་རུངས་འདོད་ལ་ རབ་ཆགས་ཤིང༔ དམ་ཚིག་ལ་སྡང་དགྲ་ཆེན་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེ་བྱམས་སེམས་ལྡན་པ་ཡིས༔ ངོ་མཐོན་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་གྱུར༔ གཉིས་པ་སྦྲེངས་པས་རཀྟ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ངོ་བོར་སུམ་གཉིས་རོལ་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བ་དང༔ གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཤ་རུས་ལ་སོགས་བཟའ་བར་བྱའོ༔ གསུམ་པ་སྦྲེངས་པས་རཀྟའི་སྙིགས་མ་ཞིང་བཅུའི་དུག་གསུམ་བར་ཆད་ཆག་ཆེན་གྱི་ངོ་བོར་ལྷག་མེད་དུ་གསོལ་བར་གྱུར༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་བཤམས༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གཏོར་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ རྩོལ་བཅས་བག་ཉལ་ངན་རྟོག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྐྱེ་མེད་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ འགག་མེད་བདེ་བ་ཐིག་ལེའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གཏོར་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཉིས་སྣང་འཛིན་པའི་བག་ཆགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ འབྱུང་ལྔ་དག་པ་ཕུང་པོའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཤམས༔ ཕུང་ཁམས་ལྷ་རུ་དག་པའི་གཏོར་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ནང་བཅུད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ སྣོད་བཅུད་ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་གཏོར་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གཟུང་ཡུལ་འཁྲུལ་སྣང་ངན་རྟོག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་གཞལ་ཡས་མཛེས་པ་འདིར༔ བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་འབྲུ་བཅུད་གཏོར་མས་བཀང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་བཤམས་པ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་ཕོ་བྲང་ན༔ རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོ་བསྒྱེལ་བའི་གདན༔ མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་མཉམ་སྐུ་མདོག་མཐིང༔ རྣམ་རྟོག་མཚན་འཛིན་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་བཞད་པ་ཡིས༔ ལྷ་ཡི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་ཞལ་དམར་ལ་གཤེ་བ་ཡིས༔ ཀླུ་ཡི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབུས་ཞལ་མཐིང་ལ་རྔམ་པ་ཡིས༔ བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐུ་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིས༔ ཀླུ་ཡི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་བགྲད་པ་ཡིས༔ གཟའ་དགུའི་གདུག་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞལ་གསུམ་འཇིགས་པར་གདངས་པ་ཡིས༔ འཇིགས་བྱེད་ཚོགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་ནི་རྣམ་པར་འདྲིལ༔ ཟ་བྱེད་ཚོགས་ཀྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་འབར་བ་ཡིས༔ འབར་བའི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་གྱེན་འཁྱིལ་རྡོ་རྗེས་མཚན༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་
Chinese
༔ 血肉之蕴内含诸物， 诸根精髓骨骼等， 加持成为智慧甘露后， 供养于具足大威德眷属之口，卡让卡嘿！（藏文：ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खरं खा हि，梵文罗马拟音：kharaṃ khā hi，汉语字面意思：吞噬） 置于颈项，啊惹里吼！（藏文：ཨཱ་རལླི་ཧོ，梵文天城体：आरल्लि हो，梵文罗马拟音：āralli ho，汉语字面意思：吼叫） 金刚夜叉忿怒，卡卡卡嘿卡嘿！（藏文：བཛྲ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：金刚夜叉忿怒吞噬吞噬） 大肉，卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा मांस ल खा हि，梵文罗马拟音：mahā māṃsa la khā hi，汉语字面意思：大肉吞噬） 大血，卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा रक्त ल खा हि，梵文罗马拟音：mahā rakta la khā hi，汉语字面意思：大血吞噬） 大心，卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा चित्त ल खा हि，梵文罗马拟音：mahā citta la khā hi，汉语字面意思：大心吞噬） 大牛黄，卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा गोरोचन ल खा हि，梵文罗马拟音：mahā go ro cana la khā hi，汉语字面意思：大牛黄吞噬） 大紧那罗女，卡让卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा किंनिरीति खरं खा हि，梵文罗马拟音：mahā kiṃni rīti kharaṃ khā hi，汉语字面意思：大紧那罗女吞噬） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 如青琉璃珍宝须弥山， 千日之光芒普照般， 青色勇识具日轮， 顶礼具德光辉炽燃者。 如浓厚光蕴积聚似云， 怖畏威猛舒卷之姿安住。 如吞噬劫末之火炽燃， 一切恶毒引入金刚之口。 龇牙咧嘴露出可怖獠牙， 发出欲吞噬三界之咽喉声。 以日月炽燃之瞋怒目， 焚烧魔军，顶礼彼。 供养诛灭有情之三毒血肉骨， 以及解脱三身于口中， 愿您于轮回涅槃平等性中受用， 赐予瑜伽士我三种成就。 救度一切轮回于无住法界。 大肉血紧那罗女，卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा मांस रक्त किंनिरीति खा हि，梵文罗马拟音：mahā māṃsa rakta kiṃni rīti khā hi，汉语字面意思：大肉血紧那罗女吞噬） 嘱咐劝诫之事：再次，对于一切不听从教令者，应以此等之法诛灭，此乃食人鬼之法。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 谛听，诸魔障与邪引之众， 莫违越我之教令。 若有罪恶者违越， 金刚秘密之教令， 则大力忿怒尊， 将其头颅击为百块。 莫违越我之教令。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 哈哈 哈哈 吽 吽 吽 啪 啪 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय ह ह ह हुं हुं हुं फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ha ha ha hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 橛 橛耶 哈哈 哈哈 吽 吽 吽 啪 啪 啪） 总的来说，仅以此即可成就，专门针对的 事业等，应于其他处了知。享用会供并结束事业，乃是埃仲之事业。 ༈ །།之后，若与朵玛回遮相关，则将所立之橛全部收拢，置于一处，安放于上师近旁。陈设供品，丰、中、简三种，应视情况而定，于坛城中陈设大朵玛。如前一般，上下之事业依仪轨而行，下部事业直至安橛之次第圆满。于最后之供养完毕后，涂血。
English
༔ The mass of flesh and blood contains all things, The senses, essence, bones, etc., Having blessed them into wisdom nectar, Offer them to the mouth of the glorious great retinue, kharaṃ khā hi! Place it on the neck, āralli ho! Vajra Yaksha Krodha kha kha khā hi khā hi! Mahā māṃsa la khā hi! Mahā rakta la khā hi! Mahā citta la khā hi! Mahā go ro cana la khā hi! Mahā kiṃni rīti kharaṃ khā hi! Hūṃ! Like a Sumeru mountain of blue lapis lazuli, The rays of a thousand suns spreading forth, A blue hero with a sun disc, I prostrate to the glorious, radiant one. Like a thick mass of light gathered like clouds, Dwelling in a terrifying, fierce posture of stretching and contracting. Blazing like the fire of a consuming kalpa, Drawing all wickedness into the vajra mouth. With unbearable fangs bared in an open mouth, With a throat sound ready to devour the three realms. With eyes of hatred blazing like the sun and moon, Burning the demon armies, I prostrate to you. Offering the three poisons, flesh, blood, and bones, of those who have been slain, And the three bodies of liberation into your mouth, May you partake of them in the equality of samsara and nirvana, Grant me, the yogi, the three kinds of siddhis. Liberate all of samsara into the non-abiding realm. Mahā māṃsa rakta kiṃni rīti khā hi! The matter of entrusting and urging: Again, for all those who do not listen to the command, they should be destroyed by such methods, this is the method of the flesh-eating demon. Hūṃ! Listen, you hosts of obstacles and misleaders, Do not transgress my command. If any sinful one transgresses, The vajra secret command, Then the powerful wrathful one, Will smash their heads into a hundred pieces. Do not transgress my command. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Ha Ha Ha Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ! In general, this much will accomplish it, but the specifically targeted actions, etc., should be known elsewhere. Enjoying the tsok and concluding the activity is solely the activity of Ekhrom. ༈ །། Then, if it is related to the torzlog, gather all the pegs that have been placed and arrange them in one place near the teacher. Arrange the great torma in the mandala, according to whether the arrangement is elaborate, medium, or simple. As before, perform the upper and lower activities according to the text, and complete the lower activity up to the stage of placing the pegs. After completing the final offering, sprinkle blood.
Chinese
吽！在此忿怒嬉戏的大尸陀林中，嗔恨之血的海洋，赤利利！伟大的饮血尊众请降临于此，享用嗔恨之血的海洋！在此忿怒嬉戏的大尸陀林中，愚痴之血的海洋，赤利利！伟大的饮血尊众请降临于此，享用愚痴之血的海洋！在此忿怒嬉戏的大尸陀林中，傲慢之血的海洋，赤利利！伟大的饮血尊众请降临于此，享用傲慢之血的海洋！在此忿怒嬉戏的大尸陀林中，贪欲之血的海洋，赤利利！伟大的饮血尊众请降临于此，享用贪欲之血的海洋！在此忿怒嬉戏的大尸陀林中，嫉妒之血的海洋，赤利利！伟大的饮血尊众请降临于此，享用嫉妒之血的海洋！在此忿怒嬉戏的大尸陀林中，障碍魔众被诛杀的血海环绕！伟大的金刚橛尊众请降临于此，享用诛杀障碍魔众的血！伟大的饮血尊众与虚空同等，母众空行之众如云般密集，虚空莲花之血，沙拉拉！鲜红之血的血供，赤利利！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嘿噜嘎的十处处所，以及大尸陀林的八处处所，祈请伟大的眷属一同降临于此，于此殊胜的尸陀林处所，包括新旧的田地和提拉，鲜红的阿伽（供水）汇成海洋，与空行母燃烧的众会一同，无余享用并请受用！首先，血供的精华，作为甘露的自性，供养三分之一。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃伟大的饮血者，已进入轮回之网，在这鲜红倾注的海洋中，与眷属空行母一同享用！对于不驯服的贪欲极为执着，对于违背誓言的巨大敌人，以具足慈悲爱心的，威猛力量诛杀！其次，血供作为敌人魔障的自性，享用三分之二。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃伟大的食者，为了诛杀三界一切，以及调伏一切难调伏者，血肉等都将食用！第三次血供的残渣，乃是十方世界的毒三、障碍、断裂大
English
Hūṃ! In this great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of blood of hatred, cili li! May the glorious great blood-drinking deities descend here, and enjoy this ocean of blood of hatred! In this great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of blood of delusion, cili li! May the glorious great blood-drinking deities descend here, and enjoy this ocean of blood of delusion! In this great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of blood of pride, cili li! May the glorious great blood-drinking deities descend here, and enjoy this ocean of blood of pride! In this great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of blood of desire, cili li! May the glorious great blood-drinking deities descend here, and enjoy this ocean of blood of desire! In this great charnel ground where the wrathful ones play, the ocean of blood of jealousy, cili li! May the glorious great blood-drinking deities descend here, and enjoy this ocean of blood of jealousy! In this great charnel ground where the wrathful ones play, the blood ocean swirls where obstructing demons are slain! May the glorious great Vajrakila deities descend here, and enjoy the blood of those who slay obstructing demons! The glorious great blood-drinking deities are equal to the sky, the assembly of mothers and dakinis gathers like clouds, the blood of the lotus in the sky, śara ra! The great red blood offering, cili li! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! From the ten places of Heruka, and the eight places of the great charnel ground, I invite the glorious ones together with their retinue, to this supreme charnel ground place, including the new and old fields and tiras, the red argham (water offering) swirls into an ocean, together with the assembly of blazing dakinis, may you completely partake and enjoy! First, the essence of the blood offering, as the nature of nectar, is offered as one-third. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! I am the great blood-drinker, who has entered the net of samsara, in this ocean poured with great red, enjoy with the retinue of dakinis! Being extremely attached to untamed desire, and for the great enemies who hate the samaya, with compassionate loving-kindness, they are slain with overwhelming power! Secondly, the blood offering as the nature of enemies and obstacles, is enjoyed as two-thirds. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! I am the great eater, in order to slay all three realms, and to subdue all the difficult to tame, flesh, bones, and so on will be eaten! The third offering of the remnants of the blood, is the poison of the ten directions, obstacles, broken great