Tibetan
ས་བཅུར་ཟུག༔ ཧཾ་ཧཾ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་བྱེད་ཅིང༔ རྒྱུག་པའི་རྐང་བརྒྱས་ས་གཞི་གཡོ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བསེ་ཡི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ དེ་ལ་འཇིགས་པའི་མི་མོས་ཞོན༔ ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་ཁྲོས་པའི་ཚེ༔ མགོ་བརྒྱ་སྤྱན་ནི་ཉི་ལྟར་འབར༔ ཟ་བྱེད་ཁ་བརྒྱ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ བསྙབ་པའི་ལག་སྟོང་སྡེར་མོ་བགྲད༔ འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཕྱོགས་བཅུར་ཟུག༔ ཧར་ཧར་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་བྱེད་ཅིང༔ རྒྱུག་པའི་རྐང་བརྒྱས་ས་གཞི་གཡོ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་ མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་མཆེ་བརྒྱད་མ༔ དེ་ལ་འཇིགས་པའི་མི་མོས་ཞོན༔ ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་ཁྲོས་པའི་ཚེ༔ མགོ་བརྒྱ་སྤྱན་ནི་ཉི་ལྟར་འབར༔ ཟ་བྱེད་ཁ་བརྒྱ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ བསྙབ་པའི་ལག་སྟོང་སྡེར་མོ་བགྲད༔ འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཕྱོགས་བཅུར་ཟུག༔ ཁཾ་ཁཾ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་བྱེད་ཅིང༔ རྒྱུག་པའི་རྐང་བརྒྱས་ས་གཞི་གཡོ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ དེ་ལ་འཇིགས་པའི་མི་མོས་ཞོན༔ ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་ཁྲོས་པའི་ཚེ༔ མགོ་བརྒྱ་སྤྱན་ནི་ཉི་ལྟར་འབར༔ ཟ་བྱེད་ཁ་བརྒྱ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ བསྙབ་པའི་ལག་སྟོང་སྡེར་མོ་བགྲད༔ འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཕྱོགས་བཅུར་ཟུག༔ ཀཾ་ཀཾ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་བྱེད་ཅིང༔ རྒྱུག་པའི་རྐང་བརྒྱས་ས་གཞི་གཡོ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༔ མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཚོ་ལ་གནས་ བཅས་ཤིང༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཏི༔ མཐིང་ནག་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ༔ སྤུ་གྲི་ནད་རྐྱལ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་སྐོར་མཛད་མ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བར་སྣང་ཁམས་ལ་གནས་བཅས་པའི༔ ཐོག་འབྲུག་གློག་གི་བདག་མོ་སྟེ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རེ་བ་ཊི༔ སེར་ནག་གཙོད་དམར་ལ་འུ་གསོལ༔ ལྕགས་ཀྱུ་མི་ལག་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་ནག་པོ་འཆིབ༔ སྟོང་གསུམ་བླ་འོག་སྒྱུར་མཛད་མ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲི
Chinese
响彻十地。 吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）如龙般吼叫，奔跑的百足摇动大地。 恳请忆念誓言，成办事业。 请享用这庄严的朵玛，时间已到，萨玛雅。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 八舌的桦树妖，其上骑乘着恐怖的非人。 极其不驯顺，发怒之时，百头千眼如日般闪耀，吞噬的百口龇着獠牙，伸出的千手张开利爪，恐怖的吼声响彻十方。 哈（藏文：ཧར་，梵文天城体：हर，梵文罗马拟音：hara，汉语字面意思：哈）哈（藏文：ཧར་，梵文天城体：हर，梵文罗马拟音：hara，汉语字面意思：哈）如龙般吼叫，奔跑的百足摇动大地。 恳请忆念誓言，成办事业。 请享用这庄严的朵玛，时间已到，萨玛雅。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 八齿的铜狐妖，其上骑乘着恐怖的非人。 极其不驯顺，发怒之时，百头千眼如日般闪耀，吞噬的百口龇着獠牙，伸出的千手张开利爪，恐怖的吼声响彻十方。 康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空性）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空性）如龙般吼叫，奔跑的百足摇动大地。 恳请忆念誓言，成办事业。 请享用这庄严的朵玛，时间已到，萨玛雅。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 鬃毛玉犬妖，其上骑乘着恐怖的非人。 极其不驯顺，发怒之时，百头千眼如日般闪耀，吞噬的百口龇着獠牙，伸出的千手张开利爪，恐怖的吼声响彻十方。 康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）如龙般吼叫，奔跑的百足摇动大地。 恳请忆念誓言，成办事业。 请享用这庄严的朵玛，时间已到，萨玛雅。 玛塔玛塔班杂（藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mathā mathā vajra，汉语字面意思：玛塔玛塔金刚）。 匝拉匝拉班杂（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvālā jvālā vajra，汉语字面意思：匝拉匝拉金刚）。 苏如苏如班杂（藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：suru suru vajra，汉语字面意思：苏如苏如金刚）。 穆如穆如班杂（藏文：མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：muru muru vajra，汉语字面意思：穆如穆如金刚）。 驱逐邪魔鬼怪，玛拉雅吽（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya hūṃ，汉语字面意思：摧毁玛拉吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 安住于虚空之海，引领黑色风暴，具德金刚瑞玛迪，身披青黑色人皮为衣，手持剃刀和疾病囊，骑乘骡、马、馿三足之兽，刹那间周游三千世界，恳请忆念誓言，成办事业。 请享用这庄严的朵玛，时间已到，萨玛雅。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 安住于虚空界，是雷霆闪电之主母，具德金刚瑞瓦地，身着黄色和黑色羚羊皮，手持铁钩和人手，骑乘黑色水牛，颠倒三千世界上下，恳请忆念誓言，
English
Resound in the ten bhumis. Hūṃ (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), Hūṃ (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) roar like dragons, the hundred feet of running shake the earth. Please remember your vows and accomplish your work. Please accept this adorned torma, the time has come, Samaya. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The eight-tongued birch demon, upon which rides a terrifying non-human. Extremely unruly, when angry, a hundred heads and a thousand eyes blaze like the sun, a hundred devouring mouths gnash their fangs, a thousand outstretched hands spread their claws, a terrifying roar resounds in the ten directions. Hara (Tibetan: ཧར་, Sanskrit Devanagari: हर, Sanskrit Romanization: hara, Chinese literal meaning: Hara) Hara (Tibetan: ཧར་, Sanskrit Devanagari: हर, Sanskrit Romanization: hara, Chinese literal meaning: Hara) roar like dragons, the hundred feet of running shake the earth. Please remember your vows and accomplish your work. Please accept this adorned torma, the time has come, Samaya. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The eight-toothed copper fox demon, upon which rides a terrifying non-human. Extremely unruly, when angry, a hundred heads and a thousand eyes blaze like the sun, a hundred devouring mouths gnash their fangs, a thousand outstretched hands spread their claws, a terrifying roar resounds in the ten directions. Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Chinese literal meaning: Emptiness) Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Chinese literal meaning: Emptiness) roar like dragons, the hundred feet of running shake the earth. Please remember your vows and accomplish your work. Please accept this adorned torma, the time has come, Samaya. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The jade dog demon with a mane, upon which rides a terrifying non-human. Extremely unruly, when angry, a hundred heads and a thousand eyes blaze like the sun, a hundred devouring mouths gnash their fangs, a thousand outstretched hands spread their claws, a terrifying roar resounds in the ten directions. Kaṃ (Tibetan: ཀཾ, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kaṃ, Chinese literal meaning: Kaṃ) Kaṃ (Tibetan: ཀཾ, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kaṃ, Chinese literal meaning: Kaṃ) roar like dragons, the hundred feet of running shake the earth. Please remember your vows and accomplish your work. Please accept this adorned torma, the time has come, Samaya. Matha Matha Vajra (Tibetan: མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: mathā mathā vajra, Chinese literal meaning: Matha Matha Vajra). Jvala Jvala Vajra (Tibetan: ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: jvālā jvālā vajra, Chinese literal meaning: Jvala Jvala Vajra). Suru Suru Vajra (Tibetan: སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: suru suru vajra, Chinese literal meaning: Suru Suru Vajra). Muru Muru Vajra (Tibetan: མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: muru muru vajra, Chinese literal meaning: Muru Muru Vajra). Drive away enemies, obstacles, and spirits, Maraya Hūṃ (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: māraya hūṃ, Chinese literal meaning: Destroy Mara Hūṃ) Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ) ! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Abiding in the ocean of space, leading the black storm, glorious Vajra Remati, wearing dark blue human skin as clothing, holding a razor and a disease bag in her hand, riding a three-legged mule, horse, and donkey, circling the three thousand worlds in an instant, please remember your vows and accomplish your work. Please accept this adorned torma, the time has come, Samaya. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Abiding in the realm of space, the mistress of thunder and lightning, glorious Vajra Revati, wearing yellow and black antelope skin, holding an iron hook and a human hand, riding a black water buffalo, turning the three thousand worlds upside down, please remember your vows,
Tibetan
ན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་སྟེང་ན་གནས་བཅས་ཤིང༔ སད་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛ༔ དམར་ནག་གཡི་དཀར་སློག་པ་གསོལ༔ བ་དན་མཆོག་ཕུར་ལག་ན་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་འཆིབ༔ སྟོང་གསུམ་སྐོས་ལ་འདེབས་པ་མོ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ས་ཡི་གླིང་ལ་གནས་བཅས་ཏེ༔ ཁ་བ་ བུ་ཡུག་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛུ༔ ལྗང་ནག་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་མེ་ལོང་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་གྭ་པ་འཆིབ༔ སྟོང་གསུམ་ཐམས་ཅད་བརླག་མཛད་མ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ མ་མ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏཾ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན་དྷ་ཏི་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡེ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄༔ ཧཱུྃ༔ བལ་ཡུལ་ཡ་བྱིན་གནས་དག་ན༔ མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་རྩལ་མོ་ཆེ༔ མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ མང་ཡུལ་དེ་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ ཞག་གི་མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་རྩལ་མོ་ཆེ༔ སེར་ནག་སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་འཛིན༔ གསེར་དར་སེར་པོའི་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་གཉན་རྟ་སེར་པོ་འཆིབ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ རོང་གི་བསྭེ་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ ཁྲག་གི་ མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་བསྭེ་བྱིན་རྩལ་མོ་ཆེ༔ དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་འཐུང༔ དར་དམར་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ སྙེ་ནམ་ཕག་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ འོ་མའི་མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་རྩལ་མོ་ཆེ༔ ལྗང་ནག་བ་དན་ཕུར་པ་བསྒྲིལ༔ དར་ལྗང་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ཀླུ་རྟ་ལྗང་གུ་འཆིབ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ན༔ དཀར་པོ་དུང་གི་གཞ
Chinese
那（那）处行事业！享用此庄严食子！时机已到，萨玛雅！（समया，samaya，誓言/戒律） 吽！ 住在须弥山顶， 引导冰雹霜冻之神， 具光多吉热玛则（རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛ，金刚热玛则）， 身穿红黑白山羊皮袄， 手持旗幡胜幢金刚橛， 骑乘雌性白鹿， 震撼三千世界之神， 恳请谨记誓言行事业！ 享用此庄严食子！时机已到，萨玛雅！ 吽！ 住在世间大地之上， 引导暴风雪之神， 具光多吉热玛祖（རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛུ，金刚热玛祖）， 身穿绿黑孔雀羽衣， 手持剃刀明镜， 骑乘黑色单峰骆驼， 摧毁三千世界之神， 恳请谨记誓言行事业！ 享用此庄严食子！时机已到，萨玛雅！ 嘛嘛瓦夏 咕噜玛当 雅嘎拉 额当达地 嘛嘛 夏 噶啦耶 札巴给 玛拉雅 啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽！ 尼泊尔雅津圣地中， 安住于酥油海之神， 多吉雅津大威力， 手持深蓝金刚班杂（རྡོ་རྗེ་，vajra，金刚） ， 身披黑色大氅， 骑乘黑色魔马， 恳请谨记誓言行事业！ 享用此庄严食子！时机已到，萨玛雅！ 吽！ 芒域德津境地中， 亦自在掌控油脂海之神， 多吉德津大威力， 手持黄黑剃刀绳索， 身披金色丝绸大氅， 骑乘金色神马， 恳请谨记誓言行事业！ 享用此庄严食子！时机已到，萨玛雅！ 吽！ 荣地色津境地中， 亦自在掌控血海之神， 多吉色津大威力， 饮用红黑金刚颅血， 身披红色丝绸大氅， 骑乘红色赞神马， 恳请谨记誓言行事业！ 享用此庄严食子！时机已到，萨玛雅！ 吽！ 涅南帕津境地中， 亦自在掌控乳海之神， 多吉帕津大威力， 手持绿黑旗幡金刚橛， 身披绿色丝绸大氅， 骑乘绿色龙马， 恳请谨记誓言行事业！ 享用此庄严食子！时机已到，萨玛雅！ 嘎当嘎耶 匝耶 贝匝耶 阿吉德 阿巴拉吉德 玛拉色那 札玛达那耶 札巴给 玛拉雅 啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽！ 东方广阔虚空中， 白色海螺之神，
English
Na, accomplish the activity! Accept this adorned torma! The time has come, Samaya! Hūṃ! Abiding on the summit of Mount Meru, Leading the hail and frost, Glorious Dorje Remati, Adorned with a red and black white goat skin cloak, Holding a banner and supreme phurba in hand, Riding a female white deer, Shaking the three thousand worlds, I urge you to keep your vows and accomplish the activity! Accept this adorned torma! The time has come, Samaya! Hūṃ! Abiding on the earthly realm, Leading the snowstorms, Glorious Dorje Remazu, Adorned with a green and black peacock feather garment, Holding a razor and mirror in hand, Riding a black Bactrian camel, Destroying all three thousand worlds, I urge you to keep your vows and accomplish the activity! Accept this adorned torma! The time has come, Samaya! Mama Vasha Kuru Matam Nyakarah Idan Dhati Mama Shi Ghram Karaye Draba Geg Mara Ya Phet! Hūṃ! In the pure land of Nepal Yabyin, Abiding in the sea of butter, Dorje Yabyin, great power, Holding a dark blue vajra bhandha, Adorned with a black cloak, Riding a black demon horse, I urge you to keep your vows and accomplish the activity! Accept this adorned torma! The time has come, Samaya! Hūṃ! Relying on the land of Mangyul Dejin, Also possessing power over the sea of fat, Dorje Dejin, great power, Holding a yellow and black razor and lasso, Adorned with a golden yellow silk cloak, Riding a golden yellow gnyan horse, I urge you to keep your vows and accomplish the activity! Accept this adorned torma! The time has come, Samaya! Hūṃ! Relying on the land of Rong Swejin, Also possessing power over the sea of blood, Dorje Swejin, great power, Drinking red and black vajra skull blood, Adorned with a red silk cloak, Riding a red Tsen horse, I urge you to keep your vows and accomplish the activity! Accept this adorned torma! The time has come, Samaya! Hūṃ! Relying on the land of Nyenam Pakjin, Also possessing power over the sea of milk, Dorje Pakjin, great power, Holding a green and black banner and phurba, Adorned with a green silk cloak, Riding a green klu horse, I urge you to keep your vows and accomplish the activity! Accept this adorned torma! The time has come, Samaya! Katam Kaye Jaye Bijaye Ajite Aparajite Mara Sena Pramardhanaye Draba Geg Mara Ya Phet! Hūṃ! In the vast eastern sky, The white conch shell,