Tibetan
དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤུལ་བསྣམས༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་ནི༔ དཀར་དམར་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་ཕྱག་བགྱི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདན་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཡས་ མཐིང་གཡོན་དམར་དབུས་སེར་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་འཛིན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ནི༔ དམར་སེར་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་ཕྱག་བགྱི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་གདན་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ནི༔ གཡས་དཀར་གཡོན་མཐིང་དབུས་དམར་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་ཞགས་པ་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་ནི༔ དམར་གསལ་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་ འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་ཕྱག་བགྱི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདན་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ལྗང་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་རྒྱ་གྲམ་བ་དན་འཛིན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་མ༔ ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ སྤྲུལ་པ་
Chinese
赤红搅动！中间者手持轮宝三叉戟，末者橛钉于十方。展开翅膀，以尸林装束为饰。大佛母金刚慢母是，红白金刚红幡力。化现虎与鹫之首。东方忿怒尊偕眷属，恳请垂念誓言，成办事业！从不可见之虚空中请降临，安住于此誓言坛城中。无二顶礼，祈请享用！享用此誓物供品，恳请垂念誓言，成办事业！时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 南方阎罗之座上，忿怒尊之王阎罗敌，右蓝左红中黄面。首先金刚搅动红幡，中间者持杵木棒，末者橛钉于十方。展开翅膀，以尸林装束为饰。大佛母尸林母是，红黄金刚红幡力。化现鹿与猫头鹰之首。南方忿怒尊偕眷属，恳请垂念誓言，成办事业！从不可见之虚空中请降临，安住于此誓言坛城中。无二顶礼，祈请享用！享用此誓物供品，恳请垂念誓言，成办事业！时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 西方龙王之座上，忿怒尊之王马头明王是，右白左蓝中红面。首先金刚搅动红幡，中间者持索套剃刀，末者橛钉于十方。展开翅膀，以尸林装束为饰。大佛母金刚暴怒母是，红亮金刚红幡力。化现猫与鸺鹠之首。西方忿怒尊偕眷属，恳请垂念誓言，成办事业！从不可见之虚空中请降临，安住于此誓言坛城中。无二顶礼，祈请享用！享用此誓物供品，恳请垂念誓言，成办事业！时机已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།） 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 北方夜叉之座上，忿怒尊之王甘露漩，右白左红中绿面。首先金刚搅动红幡，中间者持十字旗帜，末者橛钉于十方。展开翅膀，以尸林装束为饰。大佛母金刚风母是，绿黑金刚红幡力。化现
English
Red stirring! The middle one holds the wheel treasure trident, the last one stakes the phurba in the ten directions. Spreading wings, adorned with charnel ground attire. The great mother Vajra Proud Woman is, white-red vajra red banner power. Emanations of tiger and vulture heads. Eastern Wrathful One with retinue, please inspire the samaya, accomplish activities! Please arise from the invisible space, reside in this samaya mandala. Non-dual prostration, please accept! Please accept these samaya substances and offerings, please inspire the samaya, accomplish activities! The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།） Hum! (藏文：ཧཱུྃ།） On the southern seat of Yama, the king of wrathful ones, Yama's Destroyer, right blue, left red, center yellow face. First, the vajra stirs the red banner, the middle one holds the club and mallet, the last one stakes the phurba in the ten directions. Spreading wings, adorned with charnel ground attire. The great mother, Mistress of the Charnel Ground is, red-yellow vajra red banner power. Emanations of deer and owl heads. Southern Wrathful One with retinue, please inspire the samaya, accomplish activities! Please arise from the invisible space, reside in this samaya mandala. Non-dual prostration, please accept! Please accept these samaya substances and offerings, please inspire the samaya, accomplish activities! The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།） Hum! (藏文：ཧཱུྃ།） On the western seat of the Naga King, the king of wrathful ones, Hayagriva, right white, left blue, center red face. First, the vajra stirs the red banner, the middle one holds the lasso and razor, the last one stakes the phurba in the ten directions. Spreading wings, adorned with charnel ground attire. The great mother Vajra Tummo is, red-clear vajra red banner power. Emanations of cat and screech owl heads. Western Wrathful One with retinue, please inspire the samaya, accomplish activities! Please arise from the invisible space, reside in this samaya mandala. Non-dual prostration, please accept! Please accept these samaya substances and offerings, please inspire the samaya, accomplish activities! The time has come, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།） Hum! (藏文：ཧཱུྃ།） On the northern seat of the Yaksha, the king of wrathful ones, Nectar Swirl, right white, left red, center green face. First, the vajra stirs the red banner, the middle one holds the cross banner, the last one stakes the phurba in the ten directions. Spreading wings, adorned with charnel ground attire. The great mother Vajra Wind-giver is, green-black vajra red banner power. Emanations of
Tibetan
སེང་གེ་ཕ་ཝཾ་མགོ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་ཕྱག་བགྱི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདན་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་སྔོན་ནི༔ གཡས་ལྗང་གཡོན་སེར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་མེ་དཔུང་དབྱུག་ཐོ་འཛིན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་ནི༔ སྔོ་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་ བྷན་དམར་སྟོབ༔ སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ༔ ཤར་ལྷོ་ཁྲོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་ཕྱག་བགྱི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདན་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་བ༔ གཡས་སེར་གཡོན་ནག་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་རལ་གྲི་ཞགས་པ་འཛིན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ༔ སྔོ་ནག་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་ཕྱག་བགྱི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདན་སྟེང་ན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ གཡས་སེར་གཡོན་མཐིང་དབུས་དམར་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས༔ བར་པས་བྷནྡྷ་རྔ་ཡབ་འཛིན༔ ཐ་མས་ཕུར་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲིལ༔ གཤོག་བརྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ༔ དམར་སྐྱ་རྡོ་རྗེ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ ནུབ་བྱང་ཁྲོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་ཕྱག་བགྱི་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔
Chinese
狮面父权之首， 北方忿怒尊眷属众。 恳请誓言，成办事业！ 从不可见之界降临， 安住于誓言坛城之中。 无二顶礼，请您享用！ 请享用此誓物供品， 恳请誓言，成办事业！ 时机已到，萨玛雅！（samaya， समय，samaya，誓言） 吽！（hūṃ， हूँ，hūṃ，种子字） 东南火神之座上， 忿怒尊王青棒尊， 右绿左黄中蓝面。 初以金刚搅血红颅器， 中持火焰棒槌， 末以橛钉于十方。 展开翅膀，以尸林饰物庄严， 大母金刚爪母尊， 蓝绿金刚血红颅器盈。 化现牦牛与乌鸦首， 东南忿怒尊眷属众。 恳请誓言，成办事业！ 从不可见之界降临， 安住于誓言坛城之中。 无二顶礼，请您享用！ 请享用此誓物供品， 恳请誓言，成办事业！ 时机已到，萨玛雅！（samaya， समय，samaya，誓言） 吽！（hūṃ， हूँ，hūṃ，种子字） 西南罗刹之座上， 忿怒尊王不动尊， 右黄左黑中蓝面。 初以金刚搅血红颅器， 中持宝剑羂索， 末以橛钉于十方。 展开翅膀，以尸林饰物庄严， 大母金刚杵孔母尊， 蓝黑金刚血红颅器盈。 化现豹与秃鹫首， 西南忿怒尊眷属众。 恳请誓言，成办事业！ 从不可见之界降临， 安住于誓言坛城之中。 无二顶礼，请您享用！ 请享用此誓物供品， 恳请誓言，成办事业！ 时机已到，萨玛雅！（samaya， समय，samaya，誓言） 吽！（hūṃ， हूँ，hūṃ，种子字） 西北风神之座上， 忿怒之王他莫胜， 右黄左蓝中红面。 初以金刚搅血红颅器， 中持颅器拂尘， 末以橛钉于十方。 展开翅膀，以尸林饰物庄严， 大母金刚箭慢母尊， 红绿金刚血红颅器盈。 化现狼与鹰首， 西北忿怒尊眷属众。 恳请誓言，成办事业！ 从不可见之界降临， 安住于誓言坛城之中。 无二顶礼，请您享用！ 请享用此誓物供品，
English
Lion-faced paternal head, Wrathful deities of the northern direction, together with their retinue. I urge your commitment, accomplish your activities! Arise from the invisible realm, Reside within this mandala of commitment. I prostrate non-dually, please accept! Please accept these substances of commitment as offerings, I urge your commitment, accomplish your activities! The time has come, Samaya! (samaya, समय, samaya, Vow) Hūṃ! (hūṃ, हूँ, hūṃ, Seed syllable) Upon the seat of the fire god in the southeast, The wrathful king, Azure Club, Right green, left yellow, center blue face. First, with a vajra, churns the red blood skull cup, In the middle, holds a fire-weapon club, Finally, nails the phurba in the ten directions. Spreading wings, adorned with charnel ground ornaments, The great mother Vajra Claw Woman, Blue-green vajra, overflowing with red blood skull cup. Emanating yak and raven heads, Wrathful deities of the southeast, together with their retinue. I urge your commitment, accomplish your activities! Arise from the invisible realm, Reside within this mandala of commitment. I prostrate non-dually, please accept! Please accept these substances of commitment as offerings, I urge your commitment, accomplish your activities! The time has come, Samaya! (samaya, समय, samaya, Vow) Hūṃ! (hūṃ, हूँ, hūṃ, Seed syllable) Upon the seat of the rakshasa in the southwest, The wrathful king, Immovable One, Right yellow, left black, center blue face. First, with a vajra, churns the red blood skull cup, In the middle, holds a sword and lasso, Finally, nails the phurba in the ten directions. Spreading wings, adorned with charnel ground ornaments, The great mother Vajra Mortar Hole Woman, Blue-black vajra, overflowing with red blood skull cup. Emanating leopard and vulture heads, Wrathful deities of the southwest, together with their retinue. I urge your commitment, accomplish your activities! Arise from the invisible realm, Reside within this mandala of commitment. I prostrate non-dually, please accept! Please accept these substances of commitment as offerings, I urge your commitment, accomplish your activities! The time has come, Samaya! (samaya, समय, samaya, Vow) Hūṃ! (hūṃ, हूँ, hūṃ, Seed syllable) Upon the seat of the wind god in the northwest, The wrathful king, Unconquerable by Others, Right yellow, left blue, center red face. First, with a vajra, churns the red blood skull cup, In the middle, holds a skull cup and yak-tail fan, Finally, nails the phurba in the ten directions. Spreading wings, adorned with charnel ground ornaments, The great mother Vajra Arrow Proud Woman, Red-green vajra, overflowing with red blood skull cup. Emanating wolf and hawk heads, Wrathful deities of the northwest, together with their retinue. I urge your commitment, accomplish your activities! Arise from the invisible realm, Reside within this mandala of commitment. I prostrate non-dually, please accept! Please accept these substances of commitment as offerings,