Tibetan
ཟློག་དང་འབྲེལ་ན་དེའི་ཆས་སོགས་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱའོ། ༈ །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། དང་པོ་འགུགས་པ། བར་དུ་གཟིར་བ། མཐར་མནན་པའོ། །དང་པོ་འགུག་པ་ནི། ལས་བྱང་སྤྲོས་པ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་བཟླས་ཡན་གྲུབ་ནས། གཏོར་ཟློག་འབྲེལ་ན་སྲུང་ཟློག་བསད་དམིགས་དང་། མནན་རྐྱང་ལ་སྲུང་བཟླས་བཅས་བྱ། གང་ལྟར་ཡང་སྨད་ལས་གཏོར་ཟློག་ནང་ལྟར་བསྐུལ་པ་ནས་གཟུང་འགུགས་པ་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་གྲུབ་ཀྱི་བར་སྦྱར་ཞིང། ཧོམ་བསྐྱེད་དང་འགུགས་པའི་སྐབས་སུ་དམིགས་ བྱ་གང་ཡིན་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། ཁྱད་པར་བླ་འགུགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་བཞི་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་མོ། །དཀར་མོ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན། །མཁའ་ལ་འབྱུང་བའི་མཛོད་འཁྱིལ་མ། །ལག་ན་སྤུ་གྲིས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ། །ཞལ་དུ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་རྔུབ། །སྤྲུལ་པ་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབ། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ནས། །དམ་ལས་འདས་པའི་བླ་འདྲེན་མ། །ཉམས་པའི་བླ་ལ་ནན་མ་ཆུང་། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ལན་ཚར་ཅན། ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཐོགས་གཡས་པ་ན། །བྷནྡྷ་གྲི་ཐོགས་གསོད་ལ་རྔམས། །ཚངས་པ་བསྒྱིངས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །མི་སྡུག་མགོ་ལ་གཅེར་བུའི་ལུས། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །བསྐལ་པ་བརྒྱ་ནས་བླ་ཚོལ་ཚོལ། །དཔག་ཚད་བྱེ་བར་བླ་འགུགས་འགུགས། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། །དཀར་མོ་ཉི་མའི་འོད་འཕྲོ་མ། །གདུག་པ་འདུལ་ལ་དྲག་མོ་སྟེ། །གསོད་པ་རྔམས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན། །མཆེ་གཙིགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གྱོན། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ནས་བླ་འགུགས་མ། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི། ། ལྗང་ནག་འཁྱིལ་བའི་ཐོད་གདེངས་ཅན། །སེར་མོ་རལ་ཅན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱག་ན་རལ་གྲི་གསོད་ལ་རྔམས། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །སྔོན་ནས་སྲི་ཅན་བླ་འགུགས་མ། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ལག་བརྒྱ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ། །སྤྱན་བརྒྱ་ཁྲག་གི་མཆི་མ་འཛག །ཞལ་བརྒྱ་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་ཟློ། །ཚེམས་ཀྱིས་སྐྱེ་ཤིའི་རྩ་བ་གཅོད། །ཕུར་པའི་ལས་མཁན་ཆེན་མོ་མ། །རབ་ཏུ་མི་བསྲུན་ལས་ལ་བརྩོན། །ཕོ་ཉ་མང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ། །བླ་འགུགས་སྔགས་ནི། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ རྒྱལ་སྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་པས་མཚོན་སྲི་གང་ཡིན་མིང་སྤེལ་བཅུག་པ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཛཿཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ན་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ནྲྀ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཀ་ཏྲི་ནི་དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཀུཾ་ཀུཾ་ཛཿ ཛཿཛཿཧཱུྃ། ཞེས་སྲི་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་དང་། དགྲ་མནན་ལ། དགྲ་བོའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུཾ་ཐུཾ། མྱོགས་མྱོགས། ཡེད་ཡེད། ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་། མྱོག་ལིང་། ཤག་ལིང་། ཐུཾ་ཛཿ ཙ་མུནྟྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་དང་། ཁྱད་པར་འགུགས་སྔགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ ཆེ་གེ་ཛཿཛཿ སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཆེ་གེ་ཛཿཛཿ སྲོག་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ ཆེ་གེ་ཛཿཛཿ སྲོག་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཏུང་ཏུང༔ སྙིང་ཁྲག་སྲོག་ལ་ཤད་ཤད༔ ཆེ་གེ་ཛཿཛཿ ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔ ཙེག་ཙེག༔ འུར་འུར༔ ཤིག་ཤིག༔ གུལ་གུལ༔ མྱགས་མྱགས༔ ཆེ་གེ་ཛཿཛཿ སོད་སོད་དྷཱ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཆེ་གེ་ཛཿཛཿཁུག །ཅེས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་པ་རྣམས་སྐབས་སུ་གང་བབས་བརྒྱའམ་སྟོང་ཕྲག་རེའི་མཚམས་སུ་དོ་གལ་ཆེ་ན་བླ་འགུགས་བསྐུལ་བ་གྲངས་གསོག་བྱ། སྐབས་སུ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། དགྲ་བོ་དངོས་རང་རང་གི་བླ་རྟགས་བཅས་པ་དང་། ཕོ་སྲི་གཡག་དཀར། མོ་སྲི་ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་རྣམ་པ་སོགས་དམིགས་བྱ་གང་ཡིན་རྣམས། སྲིད་རྩེ་ནས་མནར་མེད་ཀྱི་བར་གང་དུ་གནས་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་། ཞགས་པས་བཅིངས། ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས། དྲིལ་བུས་མྱོས། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཕབ། ལས་ཀྱི་རླུང་འཁོར་ལ་བསྐྱོན་ཏེ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་གཟུགས་ལ་བསྟིམས། བྱད་ཐག་གིས་བཅིངས་ནས་སྒོ་གསུམ་ཤིན་ཏུ་ཉམས་ཐག་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བས་མནན་ཏེ་འགུལ་ཙམ་ཡང་མི་ནུས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ཡང་འགུགས་པའི་དུས་ནི། ཐོ་རངས། ཉི་ཤར། ཉི་ཐལ། སྲོད་འཁོར་བཞི་སོགས་བླ་འགྱུ་བའི་སྐབས་སུ་ཁྱད་ པར་དུ་བསྐུལ་ཞིང་སྔགས་དམིགས་ནན་ཏན་བྱ། ཐུན་མཐར་དམར་གཏོར་རཀྟས་བྲན་ལ་འགུགས་གཞུག་མཐར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་སྣོད་དམར་གྱི་དུང་ཆེན་སོགས་ནས། འབད་མེད་ལྷུན
Chinese
如果与遣除相关，则应备齐所需的一切器具等。 ༈。第二、正行分三：一、勾招，二、折磨，三、镇压。第一、勾招：从事业仪轨的广、中、略任一仪轨的念诵修持圆满后，如果与朵玛遣除相关，则进行守护、遣除、诛杀的观想；如果只是镇压，则进行守护、念诵等。无论如何，都如下方事业朵玛遣除中所述，从劝请开始，到勾招七次或三次圆满为止。在火供生起和勾招的时候，要改变所观想的对境。特别是劝请勾招魂魄的四位女使者： 吽。威严的使者，事业的空行母。白色，具有海螺的獠牙。空中出现的宝藏盘绕者。手中持着剃刀，救度众生。口中吮吸敌人的心血。幻化霹雳和巨大的冰雹降下。派遣三百六十位使者。是三百六十位的主母。从八万劫之外，勾引违背誓言的魂魄者。对于衰败的魂魄毫不留情。从南方出现的：黑色，具有铁的铠甲。右手持着琼鸟的翎毛，手持班杂杵和刀，威吓着杀戮。具有梵天伸展的姿态。丑陋，头上是赤裸的身体。派遣三百六十位使者。是三百六十位的主母。从一百劫以来寻找魂魄。在无数的由旬中勾招魂魄。对于衰败的魂魄和生命啊。从西方出现的：白色，放射着太阳的光芒。调伏恶毒，是勇猛者。精勤于杀戮威吓的事业。咬牙切齿，穿着兽皮为衣。是三百六十位的主母。精勤修持后勾招魂魄者。对于衰败的魂魄和生命啊。从北方出现的： 青黑色，具有盘绕的颅骨鬘。黄色头发，被十万所围绕。手中持着宝剑，威吓着杀戮。是三百六十位的主母。从前勾招妖魔魂魄者。对于衰败的魂魄和生命啊。虚空的天女，橛的金刚。百手缠绕着铁的橛。百眼流淌着血的眼泪。百口遣除恶毒的恶咒。牙齿咬断生死之根。橛的事业空行大母。极其不驯服，精勤于事业。派遣众多的使者到十方。石头
English
If it involves reversal, then all the necessary implements and so on should be gathered. ༈. Secondly, the main part has three sections: first, summoning; second, tormenting; and third, suppressing. First, summoning: After completing the recitation and practice of any of the elaborate, medium, or concise action rituals, if it is related to the Torma reversal, then visualize protection, reversal, and destruction. If it is only suppression, then perform protection and recitation. In any case, as described in the lower action Torma reversal, from the urging onwards, apply the summoning seven or three times until it is completed. During the generation of the Homa and the summoning, change the object of visualization. In particular, the urging of the four female messengers who summon the life-force: Hūṃ. The glorious messenger, the female worker of activities. White, with conch-shell fangs. The treasure swirling in the sky. In her hand, she holds a razor, liberating beings. In her mouth, she sucks the heart-blood of enemies. Emanating lightning and great hail. She sends forth three hundred and sixty messengers. She is the chief of the three hundred and sixty. From beyond eighty thousand kalpas, she is the one who draws back the life-force that has transgressed the oath. She is relentless towards the weakened life-force. The one who comes from the southern direction: Black, with iron armor. In her right hand, she holds the feathers of a garuda. Holding a bhandha and a knife, she threatens to kill. She has the posture of Brahma stretching out. Ugly, with a naked body and a bare head. She sends forth three hundred and sixty messengers. She is the chief of the three hundred and sixty. She has been searching for the life-force for a hundred kalpas. She summons the life-force in countless yojanas. Ah, to the weakened life-force and life. The one who comes from the western direction: White, radiating the light of the sun. Subduing the wicked, she is fierce. She is diligent in the activity of threatening to kill. Gnashing her teeth, she wears animal skin as clothing. She is the chief of the three hundred and sixty. After diligently accomplishing, she is the one who summons the life-force. Ah, to the weakened life-force and life. The one who comes from the northern direction: Bluish-black, with a swirling skull garland. Yellow hair, surrounded by a hundred thousand. In her hand, she holds a sword, threatening to kill. She is the chief of the three hundred and sixty. From the beginning, she is the one who summons the life-force of evil spirits. Ah, to the weakened life-force and life. The sky goddess, the deity of the phurba. A hundred hands entwined with iron phurbas. A hundred eyes shedding tears of blood. A hundred mouths reversing the evil mantras of wickedness. With her teeth, she cuts the root of birth and death. The great mother, the worker of the phurba. Extremely untamed, diligent in activity. She sends forth many messengers to the ten directions. Stone.
Chinese
化现金刚身语意，于衰损之魂命呼唤耶。 呼魂咒语是： ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文，जाः हूँ वाम् होः，jaḥ hūṃ vāṃ hoḥ，扎 吽 瓦 伙） ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ （藏文，嗡 班匝 昂古夏 扎，oṃ vajra aṅkuśa jaḥ， 嗡 瓦吉拉 央古夏 扎） རྒྱལ་སྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，，吽 扎，，吽 扎）以此表示，无论何种邪魔，皆可令其报上名来。 ཨོཾ་སརྦ་ཛཿཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，嗡 萨瓦 扎 哲尼 吽 扎，oṃ sarva jaḥ tri ni hūṃ jaḥ，嗡 萨瓦 扎 哲尼 吽 扎） ན་ཏྲི་སུ་ཏྲི་ནྲྀ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，那哲 索哲 呢哲 吽 扎，na tri su tri nṛ tri hūṃ jaḥ，那哲 索哲 呢哲 吽 扎） ཤན་ཏྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，香哲尼 吽 扎，śan tri ni hūṃ jaḥ，香哲尼 吽 扎） ཀ་ཏྲི་ནི་དནྟྲི་ནི་ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，嘎哲尼 丹哲尼 吽 扎，ka tri ni dan tri ni hūṃ jaḥ，嘎哲尼 丹哲尼 吽 扎） ཀུཾ་ཀུཾ་ཛཿ ཛཿཛཿཧཱུྃ། （藏文，滚 滚 扎 扎扎 吽，kuṃ kuṃ jaḥ jaḥ jaḥ hūṃ，滚 滚 扎 扎扎 吽）这是呼唤邪魔的咒语。 镇压敌人的方法是： 敌人的魂啊，夏热玛德 趋近趋近，夏玛汝德 吞 吞，速 速，耶 耶，夏玛汝德 库林，谬林，夏林，吞 扎，杂门哲 扎 吽 瓦 伙。 特别是不共的呼唤咒语是： ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ （藏文，嗡 班匝 格里 格拉亚，oṃ vajra kīli kīlaya，嗡 瓦吉拉 格里 格拉亚） མ་རཀྨོ་ཡཀྨོ༔ （藏文，玛ra 摩 亚摩，mā ra kmo ya kmo，玛ra 摩 亚摩） ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ （藏文，嘎拉 汝巴，kā la rūpa，嘎拉 汝巴） ཆེ་གེ་ཛཿཛཿ （藏文，切给 扎 扎，che ge jaḥ jaḥ，切给 扎 扎） སྙིང་རྩ་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ （藏文，娘匝拉 扬 扬，snying rtsa la yaṃ yaṃ，娘匝拉 扬 扬） ཆེ་གེ་ཛཿཛཿ （藏文，切给 扎 扎，che ge jaḥ jaḥ，切给 扎 扎） སྲོག་ལ་ཡཾ་ཡཾ༔ （藏文，索拉 扬 扬，srog la yaṃ yaṃ，索拉 扬 扬） སྙིང་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ （藏文，娘拉 哲 哲，snying la phril phril，娘拉 哲 哲） ཆེ་གེ་ཛཿཛཿ （藏文，切给 扎 扎，che ge jaḥ jaḥ，切给 扎 扎） སྲོག་ལ་ཆུཾ་ཆུཾ༔ （藏文，索拉 冲 冲，srog la chuṃ chuṃ，索拉 冲 冲） ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཏུང་ཏུང༔ （藏文，则达 索拉 东 东，citta srog la tuṃ tuṃ，则达 索拉 东 东） སྙིང་ཁྲག་སྲོག་ལ་ཤད་ཤད༔ （藏文，娘扎 索拉 厦 厦，snying khrag srog la śad śad，娘扎 索拉 厦 厦） ཆེ་གེ་ཛཿཛཿ （藏文，切给 扎 扎，che ge jaḥ jaḥ，切给 扎 扎） ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔ （藏文，吞 热 勒勒，thuṃ ri li li，吞 热 勒勒） ཙེག་ཙེག༔ （藏文，则 则，tseg tseg，则 则） འུར་འུར༔ （藏文，吾 吾，ur ur，吾 吾） ཤིག་ཤིག༔ （藏文，协 协，śig śig，协 协） གུལ་གུལ༔ （藏文，古 古，gul gul，古 古） མྱགས་མྱགས༔ （藏文，雅 雅，myags myags，雅 雅） ཆེ་གེ་ཛཿཛཿ （藏文，切给 扎 扎，che ge jaḥ jaḥ，切给 扎 扎） སོད་སོད་དྷཱ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ （藏文，索 索 达德 玛玛 嘎玛 协格让 嘎拉耶，sod sod dhā ti ma ma karma śī ghraṃ kā rā ye，索 索 达德 玛玛 嘎玛 协格让 嘎拉耶） མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ༔ （藏文，玛热 赛那 札玛达那耶 吽，mā ra se na pra mardha na ye hūṃ，玛热 赛那 札玛达那耶 吽） ཆེ་གེ་ཛཿཛཿཁུག །（藏文，切给 扎 扎 库，che ge jaḥ jaḥ khug，切给 扎 扎 库） ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཆེ་གེ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文，嗡 班匝 格里 格拉亚 切给 扎 吽 瓦 伙，oṃ vajra kīli kīlaya che ge jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，嗡 瓦吉拉 格里 格拉亚 切给 扎 吽 瓦 伙） 这些根据情况，无论念诵一百遍或一千遍，如果重要，就增加呼唤魂灵的次数。 有时，从三界坛城的化身使者，手持各种法器，如阳光般散射。 敌人及其魂灵的象征，以及雄性邪魔白牦牛，雌性邪魔黑狗等，无论目标在何处，从有顶到无间地狱，都用铁钩钩住，用绳索捆绑，用铁链锁住，用铃铛迷惑，降下各种武器的雨，用业之风轮驱赶，使其不由自主地被勾摄，融入形体。 用诅咒线捆绑，使其三门极度衰弱，用极其沉重的金刚交杵镇压，使其无法动弹。 呼唤的时间是：黎明、日出、日落、黄昏四时等魂灵游荡之际，特别要努力念诵咒语和观想。 在修法结束时，用红供品（Rakta）洒在上面，在呼唤和送回的最后， རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文，让 扬 康，raṃ yaṃ khaṃ，让 扬 康） 从空性中，供品容器，红色的海螺等，自然而然地。