Tibetan
ན་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །ཕྲིན་ལས་དྲག་རྩལ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པའི་དཔུང་སྐྱེད་ཅིང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐྱེ་བའི་སྐུར་བསྟན་པ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང༔ རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་སྤྲིན༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ དུས་ལས་ཡལ་ཡོལ་དབྲི་བཀོལ་མ་མཛད་པར༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་ཁྲོས་འཁྲུགས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ གདུག་ཅན་དགྲ་བགེགས་གཏུམ་པོ་ཕམ་མཛད་ཕྱིར༔ འཁོར་བཅས་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ གསོལ་ཀྱང་མི་དགོངས་བསྐུལ་ཀྱང་མི་བགྱིད་ན༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅའ་རྫུན་དུ་ཐལ༔ དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྩལ་སྐྱེད་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དམོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྣམས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་མ༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་མ༔ བསེ་ཡི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་མ༔ གཡུ་ཡི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ང་རོ་འབྲུག་ཏུ་ལྡིར་ཞིང་ཟུག༔ ཁ་རླངས་སྤྲིན་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་འཐིབས༔ མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་བཞིན་འབར༔ བང་ནི་གློག་གིས་འགྲན་མི་ནུས༔ སྤུ་ནི་མཚོན་ཆའི་སོ་ལྟར་རྣོ༔ དེ་འདྲའི་འཆིབ་ཀྱི་བརྗིད་ཚུལ་ལ༔ འཇིགས་པའི་མི་མོ་བཟང་མོ་ཞོན༔ མི་བསྲུན་གདུག་པའི་བུད་མེད་བཞི༔ གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་འདྲེན༔ གཡོན་པ་རིན་ཆེན་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ མུ་ཁ་མཆེད་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་ཐཱ་མ་ཐཱ་བཛྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༔ མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱིང་བྱེད་མཚོ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ མི་ལྤགས་རློན་པ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས༔ འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བར་སྣང་ཁམས་སུ་རྟེན་བཅས་ཤིང༔ འབྲུག་དང་གློག་གི་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏྲི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ༔ བཙོས་དམར་ལ་འུ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཁྲག་སྐམ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་རྩེ་ལ་རྟེན་བཅས་ ཤིང༔ སད་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ༔ བྱ་ཡི་ཐུལ་པ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་བཅིབས༔ འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ས་ཡི་གླིང་དུ་རྟེན་བཅས་ཤིང༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་སྣ་འདྲེན་མ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ༔ ཆུ་དར་ཐུལ་པ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས༔ རྔ་མོ་སྔོ་ནག་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་མ་མ་པ་ཤཱཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏཾ་ཉྱ་ཀ་ར་ཨི་དན་དྷ་ཏི་མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀཱ་ར་ཡེ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བལ་ཡུལ་ཡ་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་བདུད་ཞགས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རོང་གི་དེ་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ ཞག་གི་མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་རྩལ་མོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་སེ་ནག་འབར་བ་ལ༔ བེར་ཆེན་སེར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གསེར་ཞགས་གསེར་ཕུར་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་སེར་པོ་བཅིབས༔ འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མང་ཡུལ་བསེ་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ ཁྲག་གི་མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་བསེ་བྱིན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ༔ བེར་ཆེན་དམར་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བཙན་ཞགས་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་ དམར་པོ་བཅིབས༔ འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྙེ་ནམ་ཕག་བྱིན་ཡུལ་ལ་བརྟེན༔ འོ་མའི་མཚོ་ལ་མངའ་ཡང་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འབར་བ་ལ༔ བེར་ཆེན་སྔོ་ནག་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གཡུ་ཞགས་མཆོང་ཕུར་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ གཡུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ འདིར་སྤྱོན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ༔ མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་བསྐུལ་མཚམས་སོ་སོར། དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བདག་སྒྲུབ་པས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས
Chinese
成就者的众会，具事业猛力者们，如何示现征相忘了吗？祈作金刚橛成就之友！莫散乱莫散乱持明者们，忆念往昔之誓愿，增长威力能力之军，为加持故祈请降临。其后，劝请坛城之本尊众： 吽！ 法性本来无生之中，以大悲示现生之身，大吉祥金刚童子父母尊，五部智慧周遍显现之云，十怒尊父母与杂色化身等，莫作时过境迁之更易，于法界智慧明 روشن 之自性中，以誓愿力显现忿怒之身，为战胜凶残敌魔，眷属等誓言猛厉之时已到，若祈请亦不应允劝请亦不作，则誓愿承诺誓言成虚妄，因此增长大智慧之威力，圆满成办降伏诛法之事业！ 劝请金刚橛护法誓盟者： 吽 བྱོ༔ 从前成就之圣地中， 铁狼九头母，铜狐三足母，犀牛跃者八舌母，绿松石犬具鬃毛者，吼声如龙轰鸣且刺耳，口雾如云缭绕且浓厚，眼如日光般燃烧，速如闪电无法比拟，毛如兵器刃般锋利，如是坐骑之威严姿态上，骑乘怖畏人女善妙者，不驯顺恶毒之四妇女，右手持金刚颅鬘，左手握珍宝金刚橛，穆卡四姐妹之时已到，于此处降临成办委托之事业！ མ་ཐཱ་མ་ཐཱ་བཛྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽 བྱོ༔ 安住于沉没之海中，引黑色暴风之母，大吉祥黑母ra ma ti，身色深蓝黑燃烧着，身披鲜湿人皮，手持锋利剃刀，骑乘三足骡马，于此处降临成办委托之事业！ 吽！ 安住于虚空界中，引龙与闪电之母，大吉祥黑母ra ma tri，身色红黑燃烧着，
English
Assembly of accomplished ones, those with powerful and fierce activities, have you forgotten how you showed signs? Please be friends in accomplishing the kila! Do not be distracted, do not be distracted, vidyadharas! Remember your previous vows, increase the strength of power and ability, and please come for blessings. Then, urging the deities of the mandala: HUNG! From the beginning, the nature of reality is unborn, but out of great compassion, you manifested in the form of birth. Great glorious Vajrakumara, father and mother, and the clouds of the five wisdoms that appear everywhere. The ten wrathful ones, father and mother, along with the variegated emanations, do not make any changes that are out of date. From the very nature of the clear light of the Dharmadhatu wisdom, arise in wrathful form by the power of your vows. In order to defeat the cruel enemies and obstructors, the time has come for the solemn oath of the retinue. If you do not heed our requests and do not act upon our urgings, then your vows and promises will become false. Therefore, increase the power of great wisdom and completely accomplish the activity of manifest action and curses! Urging the guardians of the kila, the oath-bound ones: HUNG BHYO! From the supreme place of accomplishment in the past, Iron wolf with nine heads, copper fox with three legs, rhinoceros leaping with eight tongues, turquoise dog with a mane. Its roar resounds and pierces like a dragon, its breath swirls and thickens like clouds, its eyes blaze like rays of the sun, its speed cannot be compared to lightning, its fur is as sharp as the edge of a weapon. On such a majestic mount, rides the terrifying human woman, the beautiful one. The four unruly and cruel women, the right hand holds a vajra garland of skulls, the left hand holds a precious kila. The time has come for the four Mukha sisters, come here and accomplish the entrusted activity! MA TA MA TA VAJRA! JVALA JVALA VAJRA! SURU SURU VAJRA! MURU MURU VAJRA! Destroy enemies and obstructors, MARAYA HUNG PHAT! HUNG BHYO! Abiding in the sinking ocean, leading the black storm wind, glorious black mother Remati, her body color is dark blue-black and blazing, she wears fresh human skin on her body, she holds a sharp razor in her hand, she rides a three-legged mule. Come here and accomplish the entrusted activity! HUNG! Abiding in the realm of space, leading the dragon and lightning, glorious black mother Rematri, her body color is red-black and blazing,
Chinese
敬献红色的祭品，祈请您降临！手持干血铁钩，骑乘蓝色水牛，请您降临于此，成办所托之事！ 吽！ 于须弥山顶安住，引导冰雹霜冻之神，具德黑女神瑞玛德，身色黄黑而炽燃，身披鸟羽衣，手持金鸱，骑乘雌鹿，请您降临于此，成办所托之事！ 贝！ 于大地洲安住，引导风雪之神，具德黑女神瑞玛祖，身色绿黑而炽燃，身披水獭皮衣，手持恶魔卷轴，骑乘青黑母驴，请您降临于此，成办所托之事！ 吽 嘛嘛 巴香 咕噜 嘛当 嘉嘎啦 依当 达地 嘛嘛 嘎玛 希格朗 嘎啦耶 达ra 给 诺杰 嘛啦雅 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 贝！ 安住于尼泊尔的雅坚之地，亦掌管酥油之海，金刚雅坚大力母，身色深蓝而炽燃，身披深蓝大氅，手持魔索铁钩，骑乘黑色魔马，请您降临于此，成办所托之事！ 吽！ 安住于绒地的德坚之地，亦掌管油脂之海，金刚德坚大力母，身色棕黑而炽燃，身披黄黑大氅，手持金索金橛，骑乘星曜黄马，请您降临于此，成办所托之事！ 吽！ 安住于芒域的赛坚之地，亦掌管鲜血之海，金刚赛坚大力母，身色红黑而炽燃，身披红黑大氅，手持赞索辛登橛，骑乘赞红马，请您降临于此，成办所托之事！ 吽！ 安住于涅南的帕坚之地，亦掌管乳汁之海，金刚帕坚大力母，身色蓝黑而炽燃，身披蓝黑大氅，手持绿松石索跳橛，骑乘青蓝骏马，请您降临于此，成办所托之事！ 卡达卡达耶！扎耶 贝扎耶！阿吉德 阿巴拉吉德！玛拉色纳 札玛达尼！ 达ra 给 诺杰 嘛啦雅 吽 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是，于各自劝请之际，请享用此誓言圣物供品，我以世间橛来修持，祈愿成办所托之事！
English
Offering red sacrifices, I beseech you to descend! Holding a dried blood iron hook in your hand, riding a blue water buffalo, please descend here and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! Dwelling on the summit of Mount Meru, guiding the gods of hail and frost, glorious black goddess Remati, your form blazing with yellow and black, wearing a bird feather garment, holding a golden hawk in your hand, riding a female deer, please descend here and accomplish the entrusted tasks! Bhyaḥ! Dwelling on the continent of the earth, guiding the gods of snow and blizzard, glorious black goddess Remati, your form blazing with green and black, wearing an otter skin garment, holding a demon scroll in your hand, riding a blue-black donkey, please descend here and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ mama pa śāṃ kuru mataṃ jñā kara i daṃ dha ti mama karma śīghraṃ kāraya e dgra bgegs gnod byed māraya hūṃ phaṭ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Hūṃ Bhyaḥ! Dwelling in the land of Yayin in Nepal, also ruling the sea of butter, Vajra Yayin, great powerful mother, your form blazing with dark blue, wearing a dark blue great cloak, holding a demon lasso and iron hook in your hand, riding a black demon horse, please descend here and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! Dwelling in the land of Dejin in Rong, also ruling the sea of grease, Vajra Dejin, great skillful mother, your form blazing with brown-black, wearing a yellow-black great cloak, holding a golden lasso and golden peg in your hand, riding a yellow planet horse, please descend here and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! Dwelling in the land of Seyin in Mangyul, also ruling the sea of blood, Vajra Seyin, great magical mother, your form blazing with red-black, wearing a red-black great cloak, holding a Tsen lasso and Sengdeng peg, riding a Tsen red horse, please descend here and accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! Dwelling in the land of Pakjin in Nyenam, also ruling the sea of milk, Vajra Pakjin, great powerful mother, your form blazing with blue-black, wearing a blue-black great cloak, holding a turquoise lasso and jumping peg, riding a blue-green swift horse, please descend here and accomplish the entrusted tasks! Kaṭa kaṭa ye! Jaya vijaye! Ajite aparājite! Māra sena pramardhani! Dgra bgegs gnod byed māraya hūṃ phaṭ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus, at each urging juncture, please accept these sacred substance offerings, I practice with the worldly peg, may the entrusted tasks be accomplished!