Tibetan
མེ་ཉག་འབོལ་ལེ་ཕྱིར་ལ་ཟློག །ལོ་ཟླ་ཞག་ཀེག་ཕྱིར་ལ་ཟློག །མོ་ངན་རྨི་ངན་ཕྱིར་ལ་ཟློག །ལྟས་ངན་མཚན་ངན་ཕྱིར་ལ་ཟློག །ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བདར་མཚོན་ཁ་ཟློག །མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟས་ཁ་ཟློག །མི་ནག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག་ཟློག །བྲན་ཁོལ་ངན་པའི་དམོད་མཆུ་ཟློག །དགྲ་ལ་བྷྱོ་ལ་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །བགེགས་ལ་བྷྱོ་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་བསྐང་ཟློག་འདི་ཁོ་ན་ལ་གྲངས་བཟུང་། སྤྲོ་ན་དྲག་སྔགས་ཟློག་ཤམ་ཅན་ཡང་ཅུང་ཟད་བཟླ། ཚོགས་ལ་རོལ་པ་ནས་གཟུང་ལས་བྱང་དཀྱུས་ལྟར་ལ་ ཆད་ཐོའི་འགོར་འོག་གི་ཟོར་བསྐུལ་ཙམ་སྦྱར་ཏེ་གཏོར་མ་ཕུལ་བས་བསྐང་ཟློག་སྤྱི་ཁྱབ་ལ་རུང་བ་ཞར་ལ་འཕྲོས་པའོ། །ཟློག་པ་རྒྱས་པའི་སྐབས་གོང་གི་ཚོགས་བཤགས་པ་བཅས་གྲུབ་པ་ན། གཉིས་པ་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་གཡུལ་འགྱེད་པ་ལ་སྔོན་དུ་བྱ་བ་གསུམ། བར་དུ་བྱ་བ་བཞི། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་དྲུག་གི་སྔ་མ་ལ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ། གསེར་སྐྱེམས། གཟུ་དཔང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དྲག་པོ་བསྐྱེད་ལ། བླ་མ་རིག་འཛིན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་བཞེངས་ཤིང་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཙམ་སྤྲོས་པར་དམིགས་ལ། རིག་འཛིན་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཡིས༔ གསེར་གླིང་མུ་སྟེགས་བསྒྲལ་པའི་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི༔ ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བདུད་འདུལ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །རྒྱ་གར་ཙནྡན་ནགས་ཚལ་ལ། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲ་ཡིས། །གངྒཱ་ལྷ་ཡི་ཆུ་བོ་ལ། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །བལ་པོ་ཤཱི་ལ་མཉྫུ་ཡིས། །མན་དྷ་ལ་ཡི་མཁར་སྒོང་ལ། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །མཁར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས། །དགུང་གི་ཕོ་རོག་ནག་པོ་ལ། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག ། པདྨ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ཡིས། །སྙན་བརྒྱུད་བཀའ་བབས་བརྙེས་པའི་ཚེ། །ཇི་ལྟར་རྟགས་བསྟན་བསྙེལ་ལམ་ཅི། །ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །གཞན་ཡང་རིག་འཛི
Chinese
མེ་ཉག་འབོལ་ལེ་（地名）向后遣除！ 年月日时的灾难向后遣除！ 恶兆凶梦向后遣除！ 恶相凶兆向后遣除！ 百个男子以箭、磨砺、兵器遣除！ 百个女子以毒药、烹调、食物遣除！ 黑人、众人的邪恶遣除！ 恶劣奴仆的诅咒之口遣除！ 祈请于敌人处，（བྷྱོ་，bhyaḥ， भय，怖畏）予以诛杀！ 祈请于障碍处，（བྷྱོ་，bhyaḥ， भय，怖畏）化为灰尘！ 如是，仅此息灾回遮念诵计数。 如果有兴趣，也可稍念诵具猛咒回遮句。 从荟供享用开始，按照仪轨次第， 仅加上中断、处罚之下的驱魔，献上朵玛，作为息灾回遮总的适用，顺便提及。 回遮广大之时，完成以上荟供忏悔等后， 第二，猛烈事业的作战，之前需做三事，中间需做四事，之后需做六事，之前的有： 祈请本尊、 敬献黄金饮料、 证人三者。 第一是： 自己生起猛烈的本尊慢，观想上师、持明、大吉祥金刚橛坛城的本尊众、具誓护法等一切，都起身投入猛烈现行的事业，化身使者遍布虚空。 祈请持明者是： （ཧཱུྃ，hūṃ， हूँ，吽！） 发起无上菩提心， 三时诸佛的法嗣们， 持明者们的时机已到， 请做成办金刚橛的助伴！ 导师扎巴哈斯德以， 降伏金洲外道之时， 如何显现征兆，忘记了吗？ 请做成办金刚橛的助伴！ 降伏魔众释迦狮子以， 在印度旃檀森林中， 如何显现征兆，忘记了吗？ 请做成办金刚橛的助伴！ 班禅比玛拉米扎以， 在恒河天神的河流中， 如何显现征兆，忘记了吗？ 请做成办金刚橛的助伴！ 尼泊尔希拉曼觉以， 在曼陀罗的城堡中， 如何显现征兆，忘记了吗？ 请做成办金刚橛的助伴！ 康钦益西措嘉以， 在天空的黑色乌鸦上， 如何显现征兆，忘记了吗？ 请做成办金刚橛的助伴！ 莲师多昂林巴以， 获得口耳传承降临之时， 如何显现征兆，忘记了吗？ 请做成办金刚橛的助伴！ 其他持明
English
Maynyak Bolle (place name) be turned back! May the calamities of years, months, days, and times be turned back! May bad omens and bad dreams be turned back! May bad signs and bad omens be turned back! May a hundred men be turned back with arrows, sharpening, and weapons! May a hundred women be turned back with poison, cooking, and food! May the evil of black people and crowds be turned back! May the cursing mouths of bad slaves be turned back! Pray that enemies be slain with (བྷྱོ་，bhyaḥ， भय，fear)! Pray that obstacles be turned to dust with (བྷྱོ་，bhyaḥ， भय，fear)! Thus, only count this pacifying and averting recitation. If interested, also recite a little of the fierce mantra with averting verses. Starting from enjoying the tsok, according to the usual practice of the ritual, Just add the exorcism under interruption and punishment, and offer the torma, which is suitable for general pacifying and averting, mentioned in passing. When averting is extensive, after completing the above tsok confession, etc., Second, for the fierce action of warfare, three things to do beforehand, four things to do in the middle, and six things to do afterward. The former includes: Invoking the commitment, Offering golden drink, and Witness. The first is: Generate fierce deity pride yourself, visualize that all the deity assembly of the guru, vidyadhara, great glorious Vajrakila mandala, oath-bound protectors, etc., all rise up to engage in fierce manifest action, and emanate messengers filling the sky. Invoking the Vidyadharas is: (ཧཱུྃ，hūṃ， हूँ，Hum!) Having generated the supreme bodhichitta, The heirs of the Buddhas of the three times, The time for the Vidyadharas has come, Please be a companion in accomplishing Vajrakila! When the teacher Prabahasti Subjugated the heretics of Golden Island, How did you show signs, have you forgotten? Please be a companion in accomplishing Vajrakila! Subduing Mara Shakya Simha, In the Indian sandalwood forest, How did you show signs, have you forgotten? Please be a companion in accomplishing Vajrakila! Panchen Vimalamitra, In the Ganges, the river of the gods, How did you show signs, have you forgotten? Please be a companion in accomplishing Vajrakila! Nepalese Shilamanju, In the mandala's castle, How did you show signs, have you forgotten? Please be a companion in accomplishing Vajrakila! Kharchen Yeshe Tsogyal, On the black raven in the sky, How did you show signs, have you forgotten? Please be a companion in accomplishing Vajrakila! Padma Do-ngak Lingpa, When the oral transmission was bestowed, How did you show signs, have you forgotten? Please be a companion in accomplishing Vajrakila! Other Vidyadharas