Tibetan
ཕུར་པའི་དབལ༔ ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བཞིན་སྒྲོག༔ ཀུན་གྱི་གཙུག་ན་ཀུན་བཟང་ག་རུ་ཌ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་རྔམ་བརྗིད་འབར༔ མཚམས་བཞིའི་རྩིབས་དབུས་པད་ཉིར་བཾ་གྱི་སྟེང༔ ཤར་ལྷོར་བཛྲ་ཀཱི་ལ་དཀར་བའི་མདངས༔ ལྷོ་ནུབ་རཏྣ་ཀཱི་ལ་རྒྱས་པའི་མདོག༔ ནུབ་བྱང་པདྨ་ཀཱི་ལ་དམར་ཞིང་གསལ༔ བྱང་ཤར་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ལྗང་ནག་འབར༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་ཚུལ་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་མེ་དཔུང་འབར༔ རིགས་ཀྱི་སྐུ་སྨད་ཕུར་པ་དབལ་དང་ལྡན༔ དཔལ་གྱི་ཆས་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕོ་མོའི་སྟེང༔ རང་བྱུང་རྒྱུ་ཡི་ཧཱུྃ་མཐིང་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ སྔོ་སྐྱ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་དཀར་དམར་ཞལ༔ གཡས་གཡོན་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་དུང་དམར་དཀྲུགས༔ བར་མས་མདའ་གཞུ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འབྱིན་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ སྔོ་སྐྱ་དྲིལ་བུ་བྷན་དམར་ཡབ་ལ་འཁྱུད༔ ཕྲ་མེན་ཕག་དང་ རྨིགས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ གྷརྫ་གྷརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་མདའ་སྙེམས་མ༔ དཀར་ལྗང་སེར་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ བར་མས་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤཱུལ་འབར་བ་བསྣམས༔ ཕྲ་མེན་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ་བོ་ཅན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་ལྷོར་ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་སྡེར་མོ་ནི༔ སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ བར་མ་གཉིས་ཀྱིས་མེ་འབར་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས༔ ཟ་གསོད་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ་བོ་ཅན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དུར་ཁྲོད་བདག༔ སེར་སྔོ་ལྗང་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ བར་མ་གཉིས་ཀྱིས་བེ་ཅོན་དགྲ་སཏྭ་ཐོགས༔ ཟ་གསོད་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་གཏུན་ཁུང་མ༔ ལྗང་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ བར་མས་རལ་གྲི་ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ ཟ་གསོད་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ༔ དཀར་དམར་སྔོ་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ བར་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྤུ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཟ་གསོད་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ་བོ་ཅན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་
Chinese
橛的金刚橛！哈哈吽啪，如千龙雷鸣般宣说！ 于一切顶髻之上，乃普贤金翅鸟！ 于劫末之火聚中，威猛炽燃！ 四隅及中央，莲日之上邦字上！ 东南金刚橛，白色光辉！ 西南宝生金刚橛，增长之色！ 西北莲花金刚橛，红色且明亮！ 东北羯磨金刚橛，绿黑色炽燃！ 一切皆忿怒之相，威猛炽燃之身！ 金刚珍宝之翅膀，火焰炽燃！ 部族之下身为金刚橛，具足光辉！ 圆满威德之装束，成办四种事业！ 吽！ 上下方隅，轮之十辐中央！ 莲花日月，方位守护男女之上！ 自生之因，蓝色吽字光芒聚散！ 上方忿怒之王，吽迦罗！（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，梵文天城体：हुम्कार，梵文罗马拟音：hūṃkāra，吽迦罗） 青白色三面六臂，白色红色面！ 右左初手，搅动金刚红海螺！ 中间手持弓箭，刺敌魔之心！ 胜妙明妃金刚驱敌母，拥抱于父！ 青白色铃铛血红色颅器，拥抱于父！ 额间母猪与 枭之头颅为饰！嗡 班杂 卓达 吽 嘎ra 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध हुम् कार हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota hūṃ kāra hūṃ，嗡 班杂 卓达 吽 嘎ra 吽）格日扎 格日扎 吽 啪！（藏文：གྷརྫ་གྷརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：घर्ज घर्ज हुम् फट，梵文罗马拟音：gharja gharja hūṃ phaṭ，格日扎 格日扎 吽 啪） 东方忿怒尊，胜乐箭慢母！ 白绿黄黑三面六臂！ 中间手持法轮三叉戟，火焰炽燃！ 额间虎与秃鹫头颅为饰！嗡 班杂 卓达 贝扎亚 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध वि जया हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota vi jaya hūṃ，嗡 班杂 卓达 贝扎亚 吽）哈纳 哈纳 吽 啪！（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हन हन हुम् फट，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，哈纳 哈纳 吽 啪） 东南忿怒王，青杖持爪者！ 青白红色三面六臂！ 中间二手持火焰杖！ 食肉牦牛与乌鸦头颅为饰！嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध नि ल दण्ड हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota ni la daṇḍa hūṃ，嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽）达哈 达哈 吽 啪！（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：दह दह हुम् फट，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ phaṭ，达哈 达哈 吽 啪） 南方阎罗死主，尸林之主！ 黄青绿色三面六臂！ 中间二手持杵敌萨埵！ 食肉鹿与猫头鹰头颅为饰！嗡 班杂 卓达 亚玛达嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध य मान्त क हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota ya mānta ka hūṃ，嗡 班杂 卓达 亚玛达嘎 吽）巴扎 巴扎 吽 啪！（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：पच पच हुम् फट，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，巴扎 巴扎 吽 啪） 西南忿怒王，不动明王橛！ 绿青红色三面六臂！ 中间手持宝剑、绳索、期克印！ 食肉豹与乌鸦头颅为饰！嗡 班杂 卓达 阿雅 阿扎拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र क्रोध आर्य अ चल हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota ārya a cala hūṃ，嗡 班杂 卓达 阿雅 阿扎拉 吽）班达 班达 吽 啪！（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：भन्ध भन्ध हुम् फट，梵文罗马拟音：bhandha bhandha hūṃ phaṭ，班达 班达 吽 啪） 西方忿怒王，马头金刚暴怒尊！ 白红青色三面六臂！ 中间二手持剃刀、绳索！ 食肉野猫与鸺鹠头颅为饰！嗡 班杂 卓达
English
The wrathful Kilaya! Ha ha hum phat, proclaiming like the roar of a thousand dragons! Above the crowns of all is the Samantabhadra Garuda! In the midst of the kalpa's firestorm, majestic and blazing! In the center of the four directions, above the lotus and sun, is the syllable Bam! In the southeast, the Vajra Kilaya, with white radiance! In the southwest, the Ratna Kilaya, with the color of increase! In the northwest, the Padma Kilaya, red and clear! In the northeast, the Karma Kilaya, green-black and blazing! All are in wrathful form, majestic and blazing bodies! The wings of vajra and jewels, blazing with fire! The lower body of the lineage is the Kilaya, possessing splendor! Complete with glorious attire, accomplishing the four activities! Hung! In the center of the wheel with ten spokes, above and below, in all directions! Above the lotus, sun, and moon, the male and female protectors of the directions! From the self-arisen essence, the blue Hung syllable's radiating and gathering! Above, the king of wrathful ones, Hungkara! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，Sanskrit Devanagari: हुम्कार，Sanskrit Romanization: hūṃkāra，Meaning: Hungkara) Blue-white, with three faces and six arms, white and red faces! The first right and left hands churn the vajra and red conch! The middle hands hold bow and arrow, piercing the hearts of enemies and obstructors! The supreme consort, Vajra Enemy Subduer, embraces the father! Blue-white bell and blood-red kapala, embracing the father! Adorned with a sow and an owl's head on the forehead! Om Vajra Krodha Hung Kara Hung! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध हुम् कार हुम्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra krota hūṃ kāra hūṃ，Meaning: Om Vajra Krodha Hung Kara Hung) Gharja Gharja Hung Phat! (Tibetan: གྷརྫ་གྷརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: घर्ज घर्ज हुम् फट，Sanskrit Romanization: gharja gharja hūṃ phaṭ，Meaning: Gharja Gharja Hung Phat) In the east, the wrathful one, Namgyal Madra Nyemma! White, green, yellow, and black, with three faces and six arms! The middle hands hold a flaming wheel and trident! Adorned with a tiger and vulture head on the forehead! Om Vajra Krodha Vijaya Hung! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध वि जया हुम्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra krota vi jaya hūṃ，Meaning: Om Vajra Krodha Vijaya Hung) Hana Hana Hung Phat! (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: हन हन हुम् फट，Sanskrit Romanization: hana hana hūṃ phaṭ，Meaning: Hana Hana Hung Phat) In the southeast, the wrathful king, the blue staff and claw holder! Blue, white, and red, with three faces and six arms! The middle two hands hold a flaming staff! Adorned with the heads of a flesh-eating yak and crow on the forehead! Om Vajra Krodha Nila Danda Hung! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध नि ल दण्ड हुम्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra krota ni la daṇḍa hūṃ，Meaning: Om Vajra Krodha Nila Danda Hung) Daha Daha Hung Phat! (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: दह दह हुम् फट，Sanskrit Romanization: daha daha hūṃ phaṭ，Meaning: Daha Daha Hung Phat) In the south, Yama, the Lord of Death, the Lord of the charnel ground! Yellow, blue, and green, with three faces and six arms! The middle two hands hold a club and enemy sattva! Adorned with the heads of a flesh-eating deer and owl on the forehead! Om Vajra Krodha Yamantaka Hung! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध य मान्त क हुम्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra krota ya mānta ka hūṃ，Meaning: Om Vajra Krodha Yamantaka Hung) Paca Paca Hung Phat! (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: पच पच हुम् फट，Sanskrit Romanization: paca paca hūṃ phaṭ，Meaning: Paca Paca Hung Phat) In the southwest, the wrathful king, Achala Kilaya! Green, blue, and red, with three faces and six arms! The middle hands hold a sword, lasso, and threatening mudra! Adorned with the heads of a flesh-eating leopard and crow on the forehead! Om Vajra Krodha Arya Achala Hung! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र क्रोध आर्य अ चल हुम्，Sanskrit Romanization: oṃ vajra krota ārya a cala hūṃ，Meaning: Om Vajra Krodha Arya Achala Hung) Bhandha Bhandha Hung Phat! (Tibetan: བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: भन्ध भन्ध हुम् फट，Sanskrit Romanization: bhandha bhandha hūṃ phaṭ，Meaning: Bhandha Bhandha Hung Phat) In the west, the wrathful king, Hayagriva Vajra Tummo! White, red, and blue, with three faces and six arms! The middle two hands hold a razor and lasso! Adorned with the heads of a flesh-eating wildcat and screech owl on the forehead! Om Vajra Krodha