Tibetan
ས་ལ་བརྩོན༔ མཐུ་ཆེན་སྒོ་མ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་དབང་མོ་ཆེ༔ ཕུར་སྲུང་བཀའ་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ བཅུ་གསུམ་པ་ཛཔ྄་བཟླ་བ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿཧཱུྃ་ཨ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རིགས་བཞི་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་འབད༔ རྒྱུན་གྱི་བསྙེན་པ་རྩ་བའི་སྔགས་ལ་བརྩོན༔ ཡི་དམ་གཞན་རྣམས་ནམ་མཁའི་སྐར་འཚོགས་འདྲ༔ ལྷ་མཆོག་འདི་ནི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ༔ ཕུར་པ་བྷི་ཏོ་ཏ་མ་ཡི༔ རྒྱུད་ཀུན་འདུས་པའི་སྙིང་བཅུད་ཡིན༔ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས༔ ཕུར་པའི་ཏནྟྲ་གྲངས་མེད་གསུངས༔ བོད་ཡུལ་ཁ་བའི་རི་ལྗོངས་འདིར༔ བདག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་ངས༔ རྒྱུད་སྡེ་འདྲ་མིན་ལྔ་བཅུ་བསྒྱུར༔ ཕུར་རྒྱུད་གཞན་རྣམས་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ འདི་ནི་མར་གྱི་སྙིང་པོ་རྩི་མར་འདྲ༔ ཡང་ཟབ་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྒྱ་ཆེན་འདི༔ པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་སྙིང་ཁྲག་ཡིན༔ དམ་མིན་གསང་བ་ཙིཏྟའི་ཀློང་དུ་བསྐྱིལ༔ མཚོ་རྒྱལ་འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱ་ལ༔ གསང་བའི་སྒོ་ཕྱེས་མགུལ་གྱི་བུམ་པར་བཏོན༔ ཟབ་རྒྱས་གདམས་པ་འདི་འདྲ་ནི༔ དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་འགྲིམ་དང་མཐོང༔ འོན་ཀྱང་དུས་ངན་སེམས་ཅན་ལས་ངན་དབང་ཆེ་བས༔ ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་བསགས་པ་མ་གཏོགས་པ༔ འདི་ལ་དད་པའི་སྐལ་ལྡན་མི་རེ་དཀོན༔ དུས་ངན་ཐ་མ་བསྟན་པ་མར་འགྲིབ་དུས༔ རྒྱ་འདྲེ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་ཁ་དར་བས༔ ལྷ་མཆོག་འདི་མིན་གཞན་གྱིས་འདུལ་མི་ནུས༔ དྲེགས་པ་དམ་སྲི་ འདུལ་བའི་ཐོ་བ་འདི༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ རིན་ཆེན་ས་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་འདི་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ལ་སོགས་པ༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བཅོལ༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །སྤོ་རི་ཤེལ་གྱི་ཡང་སྒྲོམ་གཏེར་གནས་ནས། །ཤིང་བྱ་ལོ་ལ་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མི་ལོ་བཅུ་བདུན་བར་དུ་གསང་གདམས་ནས། །རང་གིས་ཉམས་སུ་བླང་ཞིང་ལྕགས་གླང་ལ། །འགྲོ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ནུབ་མེད་ཕྱིར། །ཤོག་སེར་རྣམ་དཀར་ལ་བསྒྱུར་ཡི་གེའི་རིས། །སྟག་བླ་རིག་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཡང་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་ལས་སྙིང་ཐིག་ཚེ་ཡང་ཕུར་གསུམ་གྱི་ཕུར་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འདུལ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ།
Chinese
于地精进。 向大能之四门母敬礼赞叹。 于大威德前，立誓大权母。 赞叹橛护法及护教海众。 第十三，念诵是：嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)。匝 吽 阿 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ aḥ，汉语字面意思：匝，吽，阿)。 四忿怒尊是：嗡 班匝 卓达 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)。嗡 惹那 卓达 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna krota kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，宝，忿怒，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)。嗡 贝玛 卓达 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma krota kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，忿怒，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)。嗡 噶玛 卓达 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 班 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma krota kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，业，忿怒，橛，橛，一切，障碍，榜，吽，啪)。 勤奋于咒语次第。 恒常修持根本咒语。 其他本尊如虚空繁星。 此尊胜神如太阳之心。 橛法毗陀陀玛耶。 是汇集一切续部的精髓。 普贤金刚持大尊。 宣说了无数橛法的密续。 于此雪域藏地。 如我金刚鹏。 翻译了五十部不同的续部。 其他橛续如乳海。 此如酥油之精髓，如炼制之油。 此甚深意义之广大精髓。 是莲花生金刚鹏的心血。 勿泄露于非誓言者，置于自心之中。 向措嘉、卓弥译师。 开启秘密之门，取出颈中之宝瓶。 如此甚深广大之口诀。 虽稀有，然于诸国游历可见。 然末法时代众生业力强大。 若非积累广大福德资粮。 对此尊胜神金刚童子。 对此具信缘者甚为稀少。 末法衰败之时。 汉魔、厉鬼、妖魔盛行之时。 非此尊胜神不能调伏。 此调伏傲慢、厉鬼之锤。 为未来具缘子之故。 于珍宝之地埋藏为伏藏。 依持明金刚鹏之教言。 智慧、般若、法界之空行母。 卡钦措嘉我记录成文。 愿与具缘心子相遇。 此教言委托于具光护法等。 交付于誓言护法海众。 祈愿成办守护，萨玛雅 嘉 嘉 嘉。 甚深印。 秘密印。 伏藏印。 隐藏印。 严厉印。 交付印。 伏藏印。 如我持明降魔金刚。 于斯布日。
English
Strive on the ground. I prostrate and praise the four powerful gatekeepers. Before the great glorious one, the great empowered mother who made vows. Praise to the assembly of the Phurba protectors and oath-bound guardians. The thirteenth is the recitation of the mantra: Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kili, Kilaya, Sarva, Vighnan, Vam, Hum, Phat). Jaḥ Hūṃ Aḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ aḥ，汉语字面意思：Jah, Hum, Ah). The four wrathful kings are: Oṃ Vajra Krota Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Krodha, Kili, Kilaya, Sarva, Vighnan, Vam, Hum, Phat). Oṃ Ratna Krota Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna krota kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ratna, Krodha, Kili, Kilaya, Sarva, Vighnan, Vam, Hum, Phat). Oṃ Padma Krota Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma krota kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Padma, Krodha, Kili, Kilaya, Sarva, Vighnan, Vam, Hum, Phat). Oṃ Karma Krota Kīli Kīlaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma krota kīli kīlaya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Karma, Krodha, Kili, Kilaya, Sarva, Vighnan, Vam, Hum, Phat). Strive in the order of mantras. Strive in the root mantra of constant recitation. Other yidams are like constellations in the sky. This supreme deity is like the heart of the sun. Phurba Bhitotama. It is the essence of all tantras combined. The great Kunsang Dorje Chang. Spoke countless Phurba tantras. In this snowy mountain region of Tibet. I, like a Vajra Garuda. Translated fifty different tantras. Other Phurba tantras are like an ocean of milk. This is like the essence of butter, like refined oil. This vast essence of profound meaning. Is the heart's blood of Padmasambhava Vajra Garuda. Do not disclose it to those without vows, keep it in the realm of Citta. To Tsogyal and Drogmi Lotsawa. Opened the secret door, took out the vase from the neck. Such profound and extensive instructions. Although rare, they can be seen traveling through countries. However, in the degenerate age, the karma of sentient beings is strong. Unless one accumulates a great collection of merit. Towards this supreme deity Vajrakumara. Rare are those who have faith and fortune in this. In the degenerate final age, when the teachings decline. When Chinese demons, oath-breakers, and spirits flourish. No one other than this supreme deity can subdue them. This hammer that subdues pride and oath-breakers. For the sake of future fortunate sons. Buried as treasure in a precious place. According to the command of the Vidyadhara Vajra Garuda. The wisdom, prajna, and dakini of the realm of Dharma. Kharchen Tsogyal, I have written it down. May I meet with a fortunate heart-son. This teaching is entrusted to the glorious mantra protectors, etc. Entrusted to the ocean of oath-bound protectors. May you accomplish protection, Samaya Gya Gya Gya. Profound seal. Secret seal. Treasure seal. Hidden seal. Severe seal. Entrusted seal. Treasure seal. Like me, the Vidyadhara, the demon-subduing Vajra. At Spo ri.
Chinese
从耶尔（Yel）的扬仲（yang sgrom）伏藏处，木鸡年取出伏藏后，十七年间作为秘密教导，自己修持，在铁牛年，为了引导众生，使胜利者的教法不衰落，书写在洁白的黄纸上。达拉（stag bla）持明遍胜者啊！萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）。 又，从极密空行母心血中，心髓命精橛三之橛的事业仪轨，事业遍及，降伏一切怨敌魔障。降魔金刚。
English
From the Yangzhong treasure site of Yel, after retrieving the treasure in the Wood Bird year, for seventeen years as a secret instruction, practicing oneself, in the Iron Ox year, in order to guide sentient beings and for the undiminished doctrine of the Victorious Ones, written on pure white yellow paper. Trakbla Rigdzin Nampar Gyalwa! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，All auspiciousness!). Also, from the innermost secret Dakini heart blood, the practice manual of the kila of the Heart Essence Life Essence Kila Three, activities pervading all, subduing all enemies and obstacles. Demon Subduing Vajra.