Tibetan
མཉེས་མཆོད་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ གཡོན་པའི་མཚན་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐལ་སྦྱར་ལ༔ མཐེབ་སྲིན་རྩེ་སྦྱར་ཟླ་དཀྱིལ་འབྲུ་ལྔ་བཀོད༔ ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་པདྨོ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསལ་བར་ཧཱུྃ་བསྒོམས་ལ༔ རེག་མྱོང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བདེ་བླག་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་རྫས་རྨད་བྱུང་དཔལ་ གྱི་གཏོར་ཆེན་པོ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ཀློང་ལས་རྣམ་སྤྲུལ་པ༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ལྷ་མོས་རབ་བརྒྱན་འདིའི༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ གདུག་ཅིང་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ ཉོན་མོངས་རྩ་བ་འཁོར་བའི་ཁྲག་ཆེན་པོ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་མ་ལུས་སྟོངས་པའི་ཕྱིར༔ དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་དམར་ཆེན་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཞལ་དུ་འབུལ༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གོང་མཚན་མཐར༔ སརྦ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དུག་གསུམ་བསྒྲལ་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ཚོགས་འབར་བའི་སྟོབས་རྩལ་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་མྱུར་བསྒྲལ་ནས༔ གཏི་མུག་ཤ་ཆེན་རི་བོ་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ མེ་རེ་རེ༔ ཞེ་སྡང་ཀེང་རུས་གྲམ་ཁྲོད་ཉི་ལི་ལི༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ གོང་མཚན་མཐར། མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེན་པོའི་གཏུན་བུ་ཡིས༔ བཀའ་འདས་དམ་ཉམས་ལས་ངན་སྡིག་ཆེན་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་ཆེན་པོས་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་མཁའ་དབྱིངས་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་ཆེན་འབར་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཁ་ཊཾ་ཁ་ཊཾ་ཁ་ཊཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ
Chinese
欢喜供养获得成就：左手持印金刚交杵，拇指食指尖相触，月轮中布五种谷物，舌之誓言金刚莲花上，金刚持观想明晰吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），愿能轻易获得体验无上菩提！嗡 萨瓦 玛哈 咕噜 爹瓦 达吉尼 班杂 几里 几拉亚（藏文：ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ सर्व महा गुरु देव डाकिनी वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva mahā guru deva ḍākinī vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，一切，大，上师，天，空行母，金刚，橛，橛），身成就 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：काय सिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身，成就，嗡）！语成就 阿（藏文：ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：वाक सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：语，成就，阿）！意成就 吽（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意，成就，吽）！一切成就 舍（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्री，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切，成就，舍）！朵玛的供养是：吽！殊胜稀有具光辉之朵玛大供，从法界无生虚空中化现，以如意妙欲种种天女善严饰，祈请金刚橛之诸神众满足誓言，享用此誓言物具光辉之朵玛，降伏威力神通之时已到！嗡 萨瓦 玛哈 咕噜 爹瓦 达吉尼 班杂 几里 几拉亚（藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི，བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ सर्व महा गुरु देव डाकिनी वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva mahā guru deva ḍākinī vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，一切，大，上师，天，空行母，金刚，橛，橛）！萨瓦 玛哈 巴令达 拉卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व महा बलिन्त रखं खाही，梵文罗马拟音：sarva mahā baliṃta rakhaṃ khāhi，汉语字面意思：一切，大，供物，吃）！血的供养是：吽！大誓言之本誓到时了，阻碍成就之邪魔与鬼怪，对于具有恶毒嗔恨心者，烦恼根本轮回之大血，为了三界轮回完全空尽，于大法螺器皿中红血波涛汹涌，供养坛城诸神众之口中，祈请赐予猛烈威力之成就！以上述仪轨结尾：萨瓦 玛哈 惹达 拉卡 卡 卡嘿（藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्व महा रक्त रख रख खाही，梵文罗马拟音：sarva mahā rakta rakha rakha khāhi，汉语字面意思：一切，大，血，吃，吃，吃）！诛杀三毒之供养是：吽！以金刚忿怒众炽燃之力量，邪魔鬼怪恶咒厉鬼妖魔众，以猛烈降伏之方式迅速诛杀后，愚痴大肉堆积如山，贪欲大血如海，嗔恨白骨散布如沙砾，供养金刚橛之诸神众之口中，祈请四种事业完全迅速成办！以上述仪轨结尾：玛哈 芒萨 惹达 刚尼 惹地 拉卡嘿（藏文：མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा मांस रक्त केङ्नि रिति रख खाही，梵文罗马拟音：mahā māṃsa rakta keṃni riti rakha khāhi，汉语字面意思：大，肉，血，骨，吃）！之后是合修诛杀之供养：以金刚炽燃之大铁砧，违背教言毁坏誓言罪恶深重者，以金刚火焰焚烧其心，令身语意三如微尘般消散，于忿怒母炽燃之虚空铁砧中，以金刚大锤猛烈击打后，无论是神也将其击成粉末！卡唐 卡唐 卡唐（藏文：ཁ་ཊཾ་ཁ་ཊཾ་ཁ་ཊཾ，梵文天城体：खटं खटं खटं，梵文罗马拟音：khaṭaṃ khaṭaṃ khaṭaṃ，汉语字面意思：砍 砍 砍）！吽 吽 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽）！啪 啪 啪（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪）！班杂 雅叉 卓达 卓迪 卡 卡 嘿（藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोत क्रोती ख ख खा，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krota krotī kha kha khā，汉语字面意思：金刚 夜叉 忿怒男 忿怒女 吃 吃 吃）！
English
Obtaining Accomplishments through Pleasing Offerings: The left hand holds the vajra in the mudra of clasped hands, with the tips of the thumb and forefinger touching, arranging five grains in the center of the moon disc. On the tongue, the samaya is the vajra lotus. The Vajra Holder clearly visualizes Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ). May one easily attain the experience of unsurpassed enlightenment! Oṃ Sarva Mahā Guru Deva Ḍākinī Vajra Kīli Kīlāya (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व महा गुरु देव डाकिनी वज्र कीलि कीलाय, Sanskrit Romanization: oṃ sarva mahā guru deva ḍākinī vajra kīli kīlāya, Literal Chinese Meaning: Oṃ, all, great, guru, deva, ḍākinī, vajra, kīla, kīla)! Kāya Siddhi Oṃ (Tibetan: ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: काय सिद्धि ओ, Sanskrit Romanization: kāya siddhi oṃ, Literal Chinese Meaning: Body, accomplishment, Oṃ)! Vāk Siddhi Āḥ (Tibetan: ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: वाक सिद्धि आ, Sanskrit Romanization: vāk siddhi āḥ, Literal Chinese Meaning: Speech, accomplishment, Āḥ)! Citta Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्त सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: citta siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Mind, accomplishment, Hūṃ)! Sarva Siddhi Hrīḥ (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि ह्री, Sanskrit Romanization: sarva siddhi hrīḥ, Literal Chinese Meaning: All, accomplishment, Hrīḥ)! The offering of the Torma is: Hūṃ! The great and wondrous glorious Torma, emanated from the unborn space of the Dharmadhatu, adorned with various desirable qualities by goddesses, may the deities of the Vajrakīla assembly fulfill their samaya. Accept this glorious Torma of samaya substance, the time has come to unleash power and miraculous abilities! Oṃ Sarva Mahā Guru Deva Ḍākinī Vajra Kīli Kīlāya (Tibetan: སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱཀྐི་ནཱི, བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व महा गुरु देव डाकिनी वज्र कीलि कीलाय, Sanskrit Romanization: oṃ sarva mahā guru deva ḍākinī vajra kīli kīlāya, Literal Chinese Meaning: Oṃ, all, great, guru, deva, ḍākinī, vajra, kīla, kīla)! Sarva Mahā Baliṃta Rakhaṃ Khāhi (Tibetan: སརྦ་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: सर्व महा बलिन्त रखं खाही, Sanskrit Romanization: sarva mahā baliṃta rakhaṃ khāhi, Literal Chinese Meaning: All, great, offering, eat)! The offering of Rakta is: Hūṃ! The time has come for the great samaya of the great vow. Enemies and obstacles that hinder accomplishment, those who possess malice and hatred, the great blood of samsara, the root of afflictions, for the complete emptying of the three realms of samsara, in a great conch shell vessel, the great red blood churns like waves, offered to the mouths of all the deities of the mandala. Grant the accomplishment of fierce power! End with the above mantra: Sarva Mahā Rakta Rakha Rakha Khāhi (Tibetan: སརྦ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: सर्व महा रक्त रख रख खाही, Sanskrit Romanization: sarva mahā rakta rakha rakha khāhi, Literal Chinese Meaning: All, great, blood, eat, eat, eat)! The offering of destroying the three poisons is: Hūṃ! With the power of the blazing Vajra Wrathful Assembly, enemies, obstacles, black magic, oath breakers, and assemblies of spirits, swiftly destroy them through fierce and manifest action. The great flesh of ignorance piled up like mountains, the great blood of desire like an ocean, the skeletons of hatred scattered like gravel. Offered to the mouths of the deities of the Vajrakīla assembly, may all four activities be swiftly accomplished! End with the above mantra: Mahā Māṃsa Rakta Keṃni Riti Rakha Khāhi (Tibetan: མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་ཀེང་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: महा मांस रक्त केङ्नि रिति रख खाही, Sanskrit Romanization: mahā māṃsa rakta keṃni riti rakha khāhi, Literal Chinese Meaning: Great, flesh, blood, bone, eat)! Then, the offering of union and liberation: With the great anvil of the blazing Vajra, those who transgress the teachings, break their vows, and commit great sins, burn their hearts with the great Vajra flame, causing their body, speech, and mind to dissolve like particles. In the space of the blazing wrathful mother's anvil, strike them fiercely with the great blazing Vajra hammer, whether they are gods or not, reduce them to dust! Khaṭaṃ Khaṭaṃ Khaṭaṃ (Tibetan: ཁ་ཊཾ་ཁ་ཊཾ་ཁ་ཊཾ, Sanskrit Devanagari: खटं खटं खटं, Sanskrit Romanization: khaṭaṃ khaṭaṃ khaṭaṃ, Literal Chinese Meaning: Cut Cut Cut)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ)! Phaṭ Phaṭ Phaṭ (Tibetan: ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट् फट् फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ phaṭ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Phaṭ Phaṭ Phaṭ)! Vajra Yakṣa Krota Krotī Kha Kha Khā (Tibetan: བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ, Sanskrit Devanagari: वज्र यक्ष क्रोत क्रोती ख ख खा, Sanskrit Romanization: vajra yakṣa krota krotī kha kha khā, Literal Chinese Meaning: Vajra Yaksha Wrathful Male Wrathful Female Eat Eat Eat)!