Tibetan
འཁོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་མཆོད། བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཚུར་བསྡུས། སྲུང་བའི་གུར་ཁང་དང་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ། པུ་རི་དཔལ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྒོ་གསུམ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་སྲུང་བའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པར་མོས་མཛོད། པུ་རི་དཀར་པོ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཆེན་ནི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་གསལ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒོ་གསུམ་བར་ཆད་བསྲུང་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། རཀྵ་རཀྵ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནུས་པ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་སྲུང་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྙིང་པོའི་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་སྲུངས་ཤིག༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་སྲུངས་ཤིག༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ལན་གསུམ། གཉིས་པ་མི་མཐུན་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛད་འཚལ། ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་ཞལ་ཕྱི་རོལ་དུ་གཟིགས་ཤིང་སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་ཁྲོ་ཆུང་དང་མཚོན་ཆ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་སོགས་འཕྲོས། བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བབས་པས་ཁོའི་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་བཤིགས། མགོན་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་དང་ཕྲལ། གནོད་བྱེད་ཀྱི་བདུད་དང་སྤྲད། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་མཐུ་སྟོབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བདག་ལ་བསྡུས། གཟུགས་བྱེ་མའི་ཁང་བུ་ཆུས་བཤིག་པ་བཞིན་དུ་བཅོམ། སྲོག་མེ་སྟག་ཙམ་དུ་གནས་པ་དེ་ཐུམ་གྱིས་བསད། ཁྲོ་འདུས་དྲག་པོ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པས་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས་མཛོད། པུ་རི་ནག་པོ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པ་ཡི༔ ཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་བསྐོར་བས༔ ཕས་རྒོལ་རིག་སྔགས་བྱད་ཕུར་སོགས༔ མི་མཐུན་ཟློག་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར། མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནུས་པ་ བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཟློག་སྔགས་དང་བདེན་སྟོབས་དམོད་པའི་ལད་མོ་མཛོད། ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཟློག༔ ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཟློག༔ གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཟློག༔ སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུཾ་བིག་ནན་ཏྲིག་ནན༔ རྦད་ཡ༔ ཟློག་ཡ༔ བྱད་མའི་ཤ་རུས་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ དབུགས་རྒྱུད་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག༔ ཁྲག་རྒྱུད་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཟློག་ཡ༔ ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འ
Chinese
轮回。从中放射光芒，供养十方一切诸佛。所有加持和成就都收摄回来。融入守护的帐篷和自身。观想普利大威德圆满的宫殿在头顶，以此生起力量，守护三门免受不顺之方的侵害。将白色普利置于头顶。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）守护金刚大城是，圆满忿怒尊众明现，为种姓之子灌顶，愿守护三门免受障碍。根本咒语之后。ra ksha ra ksha（藏文：རཀྵ་རཀྵ་，梵文天城体：रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa，汉语字面意思：守护守护）阿比香嘎 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽！）为了使力量稳固，请复诵守护咒语。心咒之后。嗡 诶嘎 亚玛 杜汝 扎扎 雄西！（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་སྲུངས་ཤིག༔，梵文天城体：ॐ एक यम दु रु चक्र सृंषग，梵文罗马拟音：oṃ eka yama duru cakra sṛṃṣaga，汉语字面意思：嗡 诶嘎 亚玛 杜汝 扎扎 守护！）嘿 嘎亚玛 杜汝 扎扎 雄西！（藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་སྲུངས་ཤིག༔，梵文天城体：हे कय यम दु रु चक्र सृंषग，梵文罗马拟音：he kaya yama duru cakra sṛṃṣaga，汉语字面意思：嘿 嘎亚玛 杜汝 扎扎 守护！）格日玛 亚玛 杜汝 扎扎 雄西 ra ksha ra ksha！（藏文：གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔，梵文天城体：घृ मय यम दु रु चक्र सृंषग रक्षा रक्षा，梵文罗马拟音：ghṛ maya yama duru cakra sṛṃṣaga rakṣa rakṣa，汉语字面意思：格日玛 亚玛 杜汝 扎扎 守护 守护！）三次。第二，随许不顺之事的遣除事业，请如此观想。十位忿怒尊以凶猛之相面向外，从身和咒鬘中放射出小忿怒尊和兵器火焰等。降临在诅咒敌人的邪魔之上，摧毁了他的守护帐篷。与保护神分离。与加害的魔鬼结合。将寿命、福德、威力、力量全部以光芒的形式收摄于自身。如水摧毁沙堡般摧毁。将如火星般存在的生命，用“图姆”杀死。观想将忿怒尊聚集的猛烈兵器轮交付于手中，获得遣除违缘障碍的力量。将黑色普利交付于手中。吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）圆满忿怒尊众聚集之，以此旋转遣除之轮，遣除外敌明咒诅咒橛等，灌顶遣除不顺。根本咒语的结尾。玛热亚 贝 卓！（藏文：མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔，梵文天城体：मारय भ्यो झोक，梵文罗马拟音：māraya bhyo jhok，汉语字面意思：杀 贝 遣除！）阿比香嘎 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽！）为了使力量稳固，请模仿遣除咒语和真实力量的诅咒。嗡 诶嘎 亚玛 杜汝 扎扎 卓！（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཟློག༔，梵文天城体：ॐ एक यम दु रु चक्र झोक，梵文罗马拟音：oṃ eka yama duru cakra jhok，汉语字面意思：嗡 诶嘎 亚玛 杜汝 扎扎 遣除！）嘿 嘎亚玛 杜汝 扎扎 卓！（藏文：ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཟློག༔，梵文天城体：हे कय यम दु रु चक्र झोक，梵文罗马拟音：he kaya yama duru cakra jhok，汉语字面意思：嘿 嘎亚玛 杜汝 扎扎 遣除！）格日玛 亚玛 杜汝 扎扎 卓！（藏文：གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཟློག༔，梵文天城体：घृ मय यम दु रु चक्र झोक，梵文罗马拟音：ghṛ maya yama duru cakra jhok，汉语字面意思：格日玛 亚玛 杜汝 扎扎 遣除！）萨瓦 泽达 泽 吞 比 囊 哲 囊！（藏文：སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུཾ་བིག་ནན་ཏྲིག་ནན༔，梵文天城体：सर्व चित्त जेर थुं बिग नन त्रिक नन，梵文罗马拟音：sarva citta jera thuṃ biga nan trika nan，汉语字面意思：萨瓦 泽达 泽 吞 比 囊 哲 囊！）热 亚！卓 亚！（藏文：རྦད་ཡ༔ ཟློག་ཡ༔，梵文天城体：रबड य झोक य，梵文罗马拟音：rabaḍa ya jhoka ya，汉语字面意思：热 亚！ 遣除 亚！）诅咒的血肉心上 玛热亚！（藏文：བྱད་མའི་ཤ་རུས་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔，梵文天城体：भय मय श रुस न्िंल मारय，梵文罗马拟音：bhaya maya śa rus nīṃla māraya，汉语字面意思：诅咒的血肉心上 杀！）呼吸命脉上 玛热亚 卓！（藏文：དབུགས་རྒྱུད་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག༔，梵文天城体：दबुगस गयुद सरोग ल मारय झोक，梵文罗马拟音：dabugas gayuda saroga la māraya jhoka，汉语字面意思：呼吸命脉上 杀 遣除！）血液经脉上 玛热亚 吽 啪！（藏文：ཁྲག་རྒྱུད་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ख्रग गयुद र्त्सल मारय हूँ फट，梵文罗马拟音：khraga gayuda rtsala māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：血液经脉上 杀 吽 啪！）卓 亚！ （藏文：ཟློག་ཡ༔，梵文天城体：झोक य，梵文罗马拟音：jhoka ya，汉语字面意思：遣除 亚！）那摩。 祈愿佛法僧三宝，上师本尊空行之加持。
English
Samsara. From that, rays of light radiate, offering to all the Buddhas of the ten directions. All blessings and accomplishments are gathered back. They dissolve into the protective tent and oneself. Visualize the palace of Pūri Palchen Yongdzok (Glorious Great Perfection of Pūri) on the crown of your head, and with that, generate the power to protect the three doors from unfavorable influences. Place the white Pūri on the crown of your head. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) The great vajra fortress of protection is, the complete assembly of wrathful deities is clear, by bestowing empowerment on the son of the lineage, may the three doors be protected from obstacles. At the end of the root mantra. Raksha Raksha (Tibetan: རཀྵ་རཀྵ་, Sanskrit Devanagari: रक्षा रक्षा, Sanskrit Romanization: rakṣa rakṣa, Literal Chinese Meaning: Protect Protect) Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Consecrate Hūṃ!) In order to stabilize the power, please repeat the protection mantra. At the end of the heart mantra. Oṃ Eka Yama Duru Cakra Sṛṃṣaga! (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་སྲུངས་ཤིག༔, Sanskrit Devanagari: ॐ एक यम दु रु चक्र सृंषग, Sanskrit Romanization: oṃ eka yama duru cakra sṛṃṣaga, Literal Chinese Meaning: Oṃ Eka Yama Duru Cakra Protect!) He Kaya Yama Duru Cakra Sṛṃṣaga! (Tibetan: ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་སྲུངས་ཤིག༔, Sanskrit Devanagari: हे कय यम दु रु चक्र सृंषग, Sanskrit Romanization: he kaya yama duru cakra sṛṃṣaga, Literal Chinese Meaning: He Kaya Yama Duru Cakra Protect!) Ghṛ Maya Yama Duru Cakra Sṛṃṣaga Raksha Raksha! (Tibetan: གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔, Sanskrit Devanagari: घृ मय यम दु रु चक्र सृंषग रक्षा रक्षा, Sanskrit Romanization: ghṛ maya yama duru cakra sṛṃṣaga rakṣa rakṣa, Literal Chinese Meaning: Ghṛ Maya Yama Duru Cakra Protect Protect!) Three times. Second, in order to bestow the activity of reversing unfavorable circumstances, please contemplate in this way. The ten wrathful ones, fierce in appearance, face outwards, and from their bodies and mantra garlands, emanate small wrathful ones and weapons, flames, etc. They descend upon the sorcery of enemies and obstructors, destroying their protective tent. They separate from the protecting deities. They unite with the harming demons. They gather all life, merit, power, and strength into oneself in the form of light. They are destroyed like a sandcastle destroyed by water. The life, existing like a spark of fire, is killed with a "thum." Visualize that by entrusting the wheel of fierce weapons gathered by the wrathful ones into your hand, you obtain the power to reverse inauspicious circumstances and obstacles. Entrust the black Pūri into your hand. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ!) The complete assembly of wrathful deities is gathered, by turning this wheel of reversal, may the empowerment to reverse unfavorable circumstances such as opposing forces, secret mantras, sorcery, and pegs be bestowed. At the end of the root mantra. Māraya Bhyo Jhok! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག༔, Sanskrit Devanagari: मारय भ्यो झोक, Sanskrit Romanization: māraya bhyo jhok, Literal Chinese Meaning: Kill Bhyo Reverse!) Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Consecrate Hūṃ!) In order to stabilize the power, please imitate the reversal mantra and the curse of true power. Oṃ Eka Yama Duru Cakra Jhok! (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཟློག༔, Sanskrit Devanagari: ॐ एक यम दु रु चक्र झोक, Sanskrit Romanization: oṃ eka yama duru cakra jhok, Literal Chinese Meaning: Oṃ Eka Yama Duru Cakra Reverse!) He Kaya Yama Duru Cakra Jhok! (Tibetan: ཧེ་ཀ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཟློག༔, Sanskrit Devanagari: हे कय यम दु रु चक्र झोक, Sanskrit Romanization: he kaya yama duru cakra jhok, Literal Chinese Meaning: He Kaya Yama Duru Cakra Reverse!) Ghṛ Maya Yama Duru Cakra Jhok! (Tibetan: གྷྲི་མ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙཀྲ་ཟློག༔, Sanskrit Devanagari: घृ मय यम दु रु चक्र झोक, Sanskrit Romanization: ghṛ maya yama duru cakra jhok, Literal Chinese Meaning: Ghṛ Maya Yama Duru Cakra Reverse!) Sarva Citta Jera Thuṃ Biga Nan Trika Nan! (Tibetan: སརྦ་ཙིཏྟ་གཟེར་ཐུཾ་བིག་ནན་ཏྲིག་ནན༔, Sanskrit Devanagari: सर्व चित्त जेर थुं बिग नन त्रिक नन, Sanskrit Romanization: sarva citta jera thuṃ biga nan trika nan, Literal Chinese Meaning: Sarva Citta Jera Thuṃ Biga Nan Trika Nan!) Rabaḍa Ya! Jhok Ya! (Tibetan: རྦད་ཡ༔ ཟློག་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: रबड य झोक य, Sanskrit Romanization: rabaḍa ya jhoka ya, Literal Chinese Meaning: Rabaḍa Ya! Reverse Ya!) On the flesh, bones, and heart of the sorcery, Māraya! (Tibetan: བྱད་མའི་ཤ་རུས་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: भय मय श रुस न्िंल मारय, Sanskrit Romanization: bhaya maya śa rus nīṃla māraya, Literal Chinese Meaning: On the flesh, bones, and heart of the sorcery, Kill!) On the breath and life force, Māraya Jhok! (Tibetan: དབུགས་རྒྱུད་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཟློག༔, Sanskrit Devanagari: दबुगस गयुद सरोग ल मारय झोक, Sanskrit Romanization: dabugas gayuda saroga la māraya jhoka, Literal Chinese Meaning: On the breath and life force, Kill Reverse!) On the blood and veins, Māraya Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཁྲག་རྒྱུད་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ख्रग गयुद र्त्सल मारय हूँ फट, Sanskrit Romanization: khraga gayuda rtsala māraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: On the blood and veins, Kill Hūṃ Phaṭ!) Jhok Ya! (Tibetan: ཟློག་ཡ༔, Sanskrit Devanagari: झोक य, Sanskrit Romanization: jhoka ya, Literal Chinese Meaning: Reverse Ya!) Namo. May the command of the Three Jewels, Buddha, Dharma, and Sangha, the blessings of the Guru, Yidam, and Dakini be fulfilled.