Tibetan
ཐུགས་དམ་གསང་བའི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབང་སྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་འདྲེན། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག ཐུགས་དམ་གསང་བའི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབང་སྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་འདྲེན། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག ་ཐུགས་དམ་གསང་བའི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབང་སྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་འདྲེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། བླ་མ་དང་དཔལ་ཆེན་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་དབང་སྔོན་བརྗིད་པའི་རིར། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟེར་འབུམ་འཕྲོ་བས། །སྒོ་གསུམ་འཕོ་བཅས་སྒྲིབ་པའི་མུན་སེལ་བ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་རྗེས་བརྩེར་མཛོད། །གཞིར་གནས་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་ས་བོན་ནི། །སད་བྱེད་རྒྱུ་དུས་དབང་བསྐུར་འཕྲུལ་གྱི་གསང། །ལེགས་པར་འབྱེད་བྱེད་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཉིད། །འཁྲུལ་མེད་གོ་སླའི་ཚིག་ཏུ་བསྡེབ་པར་བྱ། །འདིར་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་རྩ་བའི་དབང་སྐུར་བསྒྲུབ་པ་ལ། དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་སྙིང་རྗེས་གཞན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་འོས་པའི་སྔགས་པས། གཞུང་ལས་བཤད་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ནམ། ཡིད་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་དང་བྲལ་བའི་གནས་དེར་སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་བྱ་བར་འཇུག་པ་ལ། རྒྱས་པ་སྒྲུབ་ཆེན་དང་འབྲེལ་མ། འབྲིང་པོ་དབང་སྐུར་ཉིན་གཅིག་མ། བསྡུས་པ་བདག་འཇུག་ལ་བསྒྲལ་དབང་སྦྱར་བའི་ཕྱག་སྲོལ་གསུམ་དུ་མཆིས་པའི་དང་པོ་ནི་དབང་སྐུར་དཀྱུས་མ་ཙམ་ལ་ལག་ཏུ་མི་ལོན་ཞིང་། ཕྱི་མས་ནི་སྨིན་སློབ་རྩ་དབང་གི་གོ་མི་ཆོད་པས། བར་མ་ཉིད་འདིར་འཆད་པར་བྱའོ། །དེའང་རས་བྲིས་སམ་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་སྤྲོས་པ་ཉེར་བསྡུའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། སྔོན་འགྲོ །དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ལ་ལྔ། ས་ཆོག །ལྷ། བུམ་པ། སློབ་མ་སྟ་གོན། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་འདུ་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ས་ཆོག་ནི་རས་བྲིས་དང་སྒྲུབ་གནས་རྙིང་པ་ལ་མི་དགོས་པས་འདིར་མ་སྤྲོས། གཉིས་པ་ལྷ་སྟ་གོན་ནི། སྟེགས་བུ་ཁེབས་ལྡན་གྱི་ཁར་ མཎྜལ་དྲི་བཟང་གིས་བྱུགས་པ་ལ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཚོམ་བུ་བཀོད། མཐའ་སྐོར་དུ་སྨན་རཀ་གཏོར་མཆོད་འདུ་བྱས་ལ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཆུ་ལས་ཆུ་ལྦུར་བཞིན་དུ་གཉུག་མའི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་
Chinese
心髓秘密本尊金刚橛心滴灌顶仪轨略编 智慧精华。莲花舞自在。 心髓秘密本尊金刚橛心滴灌顶仪轨略编 智慧精华。莲花舞自在。 名为心髓秘密本尊金刚橛心滴灌顶仪轨略编 智慧精华之法在此。 顶礼上师及大吉祥噶玛黑汝嘎！ 从法界显现灌顶威严之山，不住之智慧日光普照，消除三门迁转之障碍黑暗，祈请上师金刚童子慈悲摄受！ 本基四金刚之种子，唤醒之缘起时灌顶幻化之秘密，善加辨别传承之仪轨，将以无误易懂之词句汇集。 此处为邬金法王吉岭巴之甚深伏藏金刚橛心滴之根本灌顶修法，获得灌顶安住誓言且勤修近持，以慈悲欲饶益他人，堪为金刚阿阇黎之瑜伽士，于经中所说之殊胜修行处，或于意合无违缘之处，行摄受弟子之事业。 有广、中、略三种仪轨，广者与大法会相连，中者一日灌顶，略者自入加会供之仪轨。 初者仅为普通灌顶无法获得实义，后者无法成为成熟解脱根本灌顶，故此处宣说中等仪轨。 依靠彩绘或食子坛城，行简略之灌顶，分前行、正行、后行三部分。 前行有五：地基仪轨，本尊，宝瓶，弟子准备，坛城修法供品之准备。 初之地基仪轨，因彩绘及旧修行处无需，故此处不广述。 二、本尊之准备：于有盖之法座上， 涂以曼达香水，摆放与本尊数量相等之食子。 周围备办五肉五甘露朵玛及供品。 自己刹那间如水出水泡般，观为本初之大吉祥黑汝嘎与佛母。
English
A Condensation of the Heart Essence Secret Deity Vajrakila Heart Drop Empowerment Ritual: Extracting Wisdom Essence. Padma Gar Gyi Wangchuk. A Condensation of the Heart Essence Secret Deity Vajrakila Heart Drop Empowerment Ritual: Extracting Wisdom Essence. Padma Gar Gyi Wangchuk. This is the method called A Condensation of the Heart Essence Secret Deity Vajrakila Heart Drop Empowerment Ritual: Extracting Wisdom Essence. Hail to the Lama and the Great Glorious Karma Heruka! From the realm, the majestic mountain of manifested empowerments arises. With the immeasurable rays of non-abiding wisdom, dispel the darkness of obscurations along with the shifting of the three doors. May the Lama Vajrakumara lovingly guide us! The seed of the four vajras abiding as the ground, the secret of awakening causes, times, and empowering transformations, the practice of the lineage that perfectly distinguishes, shall be compiled into unerring and easily understood words. Here, in order to accomplish the root empowerment of the profound treasure Kila Heart Drop of Orgyen Chokgyur Lingpa, the mantra practitioner who has received empowerment, abides by the vows, diligently approaches and serves, desires to benefit others with compassion, and is suitable as a Vajra Acharya, in a special practice place as described in the texts, or in a place that is agreeable and free from obstacles, engages in the activity of guiding disciples. There are three traditions: extensive, connected with the great accomplishment; intermediate, a one-day empowerment; and concise, combining self-entry with the wrathful empowerment. The first does not achieve the actual meaning of a mere ordinary empowerment, and the latter does not serve as the maturing and liberating root empowerment. Therefore, the intermediate one will be explained here. Relying on a painted cloth or a torma mandala, the empowerment is done in a condensed manner, divided into three parts: preliminary, main part, and subsequent activities. The preliminary has five parts: ground ritual, deities, vase, preparing the disciples, and preparing the mandala and accomplishment substances. The first, the ground ritual, is not needed for painted cloths and old practice places, so it is not elaborated here. The second, preparing the deities: on top of a covered platform, spread a mandala with fragrant water, and arrange tormas equal to the number of deities. Around it, prepare medicine, rakta, offering tormas, and offerings. Instantly, like a bubble from water, visualize yourself as the primordial Great Glorious Heruka with consort.