Tibetan
ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་ལྷའམ་ཕུར་པ་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ སྤྲུལ་པ་མགོ་བརྙན་ཕྲ་མེན་ཚོགས་བཅས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་སྲས་མཆོག་ཉེར་གཅིག་གི་ལྷ་ཕུར་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ དམར་ནག་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྲས་གདུག་པ་སྒྲོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་བདག་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕུར་པ་རྫས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དགུ་པ་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དགའ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་པ་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་མེས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཞུ་བ། མཁའ་གསང་ལས་ཕྱུངས་ཏེ་ཐོད་པའི་ཛ་གད་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨེ་མ་ཧོ༔ ང་ནི་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སྟེ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨོཾ༔ ཞེས་བྱིན་པ་མྱང་། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ནས་ འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཅུ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ནི༔ སློབ་དཔོན་དཔལ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་གསལ་བཞིན་པའི་ཕྱག་མཐིལ་གཡས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨས་མཚན་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། ཕྱག་མཐིལ་གཡོན་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མས་མཚན་པའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བ་སྲན་ཟླུམ་ཙམ་ལྔ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ། གཡོན་གྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཉི་མ་སྲན་ཟླུམ་ཙམ་ལྔ་ལ་ཀྲོ་དྷཱི་ཡུམ་ལྔ་བཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕུར་པ་རྣམས་བཟུང་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩའམ་ཅུང་ཟད་བཟླ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་རིགས་ལྔ་ཁྲག་འཐུང་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་སྲས་མཆོག་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁྲུངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ། སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་ཟུར་གསུམ་འོད་དང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ཕུར་པ་ལ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ནུས་སྟོབས་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་སྦམས་ཕུར་བསྒྲིལ་ཞིང་། སློབ་མའི་དཔྲལ་བར་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་པ༔ སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་དབང་བསྐུར་པས༔ སྐུས་སྲིད་པ་མ་ལུས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྐུར་སྒྲོལ་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད། དབང་རྟགས་སུ་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོས་མཚན་པར་བསམ༔ ཡང་སྦམས་ཕུར་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ གསུང་གི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་པས༔ གསུང་གིས་སྲིད་པ་མ་ལུས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དབང་རྟགས་སུ་མགྲིན་པར་ཨཱཾཿདམར་པོས་མཚན་པར་བསམ༔ ཡང་སྦམས་ཕུར་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱི་ད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ཐུགས་
Chinese
愿您获得无需努力，自然成就一切功德事业的殊胜灌顶。然后，指向十方忿怒尊或金刚橛，吽！从如劫火般燃烧的虚空中，大威猛忿怒尊父母十尊，以及幻化出的头饰、侍女等眷属众，赐予身语意之主灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚，班匝 玛哈 卓达 萨瓦 阿比辛匝 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊！），（藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र महाक्रोध सर्व अभिषिञ्च ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚，大，忿怒，一切，灌顶，嗡，啊，吽！）具缘者，您已获得十方忿怒尊坛城的灌顶，愿您身语意功德事业一切无需努力，自然成就的殊胜灌顶！然后，指向二十一位殊胜子尊的金刚橛，吽！从赤黑埃的坛城中，为了生起三界智慧，身语意子尊调伏恶毒，赐予身语意之主灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 嘎亚 瓦嘎 泽达 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय काय वाक चित्त ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya kāya vāk citta oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊！身，语，意，嗡，啊，吽！）具缘者，您已获得金刚橛物质坛城的灌顶，愿您身语意功德事业一切无需努力，自然成就的殊胜灌顶！第九，秘密菩提心灌顶：观想上师金刚童子父母双运，以欢喜之声和光芒迎请所有如来。从顶轮进入，以大欲之火将轮回诸法度脱于法界，融化为菩提心。从空行秘密处取出，与颅器中的血肉一起，放在你们的舌头上，生起信解。诶玛霍！我乃自生金刚，乃大吉祥金刚童子之身，为了将轮回度脱于法界，赐予菩提心灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 菩提 泽达 嗡！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨོཾ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय बोधिचित्त ओँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya bodhicitta oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊！菩提心，嗡！）如此给予加持，体验。霍！具缘者，您已获得菩提心灌顶，获得方便与智慧无二的灌顶后， 一切轮回皆得涅槃，愿您迅速获得金刚童子父母的身语意灌顶和殊胜成就！第十，圆满身语意功德事业的灌顶：观想上师显现为大吉祥金刚童子，右手掌心有月轮，上有阿字
English
May you receive the supreme empowerment that effortlessly and spontaneously accomplishes all qualities and activities. Then, pointing the vajra kīla at the deities of the ten directions, Hūṃ! From the heart of the kalpa that blazes like fire, the great terrifying wrathful king, the ten father and mother deities, together with the emanated head ornaments, female attendants, and retinues, empower you as the masters of body, speech, and mind. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya, Vajra Mahākrodha Sarva Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊！), (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र महाक्रोध सर्व अभिषिञ्च ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：vajra mahākrodha sarva abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：金刚，大，忿怒，一切，灌顶，嗡，啊，吽！) Fortunate ones, you have been empowered in the mandala of the wrathful deities of the ten directions. May you receive the supreme empowerment that effortlessly and spontaneously accomplishes all qualities, speech, mind, virtues, and activities! Then, pointing the vajra kīla at the twenty-one supreme sons, Hūṃ! From the mandala of red-black E, for the sake of generating the wisdom of the three realms, the sons of body, speech, and mind liberate the wicked, empower you as the masters of body, speech, and mind. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Kāya Vāka Citta Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय काय वाक चित्त ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya kāya vāk citta oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊！身，语，意，嗡，啊，吽！) Fortunate ones, you have been empowered in the mandala of the substance of the vajra kīla. May you receive the supreme empowerment that effortlessly and spontaneously accomplishes all qualities, speech, mind, virtues, and activities! Ninth, the secret bodhicitta empowerment: Invoke all the Tathāgatas with the sound of joy and light from the union of the guru Vajrakumara father and mother. Entering from the crown of the head, the fire of great desire liberates all phenomena of samsara into the sphere, dissolving into bodhicitta. Taking it from the secret place of space, together with the blood and flesh in the skull cup, place it on your tongues and generate faith. Emaho! I am the self-born vajra, the form of the great glorious Vajrakumara. For the sake of liberating samsara into the sphere, I bestow the bodhicitta empowerment. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Bodhicitta Oṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨོཾ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय बोधिचित्त ओँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya bodhicitta oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛啊！菩提心，嗡！) Give the blessing and experience it. Ho! Fortunate ones, you have received the bodhicitta empowerment. Having received the empowerment of the inseparability of method and wisdom, may all of samsara be liberated into nirvana, and may you quickly obtain the body, speech, and mind empowerment and supreme siddhis of Vajrakumara father and mother! Tenth, the empowerment of the complete perfection of body, speech, mind, qualities, and activities: Visualize the guru as the great glorious Vajrakumara, with a moon mandala marked with the letter A in the palm of his right hand.
Chinese
于时金刚童子。左手掌心以太阳轮为标志的中央，有法轮严饰。右手五指上有五个月亮大小的圆点，象征五部饮血尊。左手五指上有五个太阳大小的圆点，象征五部忿怒佛母。如是双手之间持着橛。嗡 班杂 几利 几拉亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，吽，啪）念诵一百零八遍或稍少。金刚童子父母与五部饮血尊交合之处，生出胜妙之子橛之本尊众。智慧橛有三面六臂，手持各种兵器。下半身为铁橛，三面发出光芒和嚓嚓声。四种事业橛，观想融入一切善逝的四种事业之力量。世间金刚橛之神！成就智慧忿怒尊！此乃其义。然后合掌，结成橛印。放在弟子的额头上。吽！一切佛之智慧身！我即金刚法界中！燃烧之忿怒母无与伦比！于身之坛城灌顶！嗡 班杂 几利 几拉亚 班杂 萨埵 惹杂亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya vajrasattva rājāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，金刚萨埵，王，吽，啪） 身 阿毗诜者 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡）具缘者，你已获得金刚橛之灌顶！以身能将所有轮回众生度脱至涅槃之身，获得殊胜之灌顶！如是说。作为灌顶标志，观想额头上显现白色嗡字。又将橛印放在喉间。吽！一切佛之智慧身！我即金刚法界中！燃烧之忿怒尊无与伦比！于语之坛城灌顶！嗡 班杂 几利 几拉亚 嘛哈 瓦嘎 班杂 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya mahā vāka vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，大，语，金刚，吽，啪）阿毗诜者 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca āṃ，汉语字面意思：灌顶，阿）具缘者，你已获得金刚橛之语灌顶！以语能将所有轮回众生度脱至涅槃之界，获得殊胜之灌顶！灌顶标志，观想喉间显现红色阿字。又将橛印放在心间。吽！一切佛之智慧身！我即金刚法界中！燃烧之忿怒尊无与伦比！于意之坛城灌顶！嗡 班杂 几利 几拉亚 चित्त हृदा 班杂 几拉亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱི་ད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya citta hṛda vajra kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，心，心，金刚，橛，吽，啪）阿毗诜者 吽。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽）具缘者，你已获得金刚橛之意
English
At that time, Vajrakumara. In the center of the left palm, marked with a solar disc, is a fully adorned Dharma wheel. On the five fingers of the right hand are five moon-sized dots, symbolizing the five Heruka fathers. On the five fingers of the left hand are five sun-sized dots, symbolizing the five Krodhi mothers. Holding the phurba between such hands. oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, Hum, Phat) Recite one hundred and eight times or a little less. From the union of Vajrakumara father and mother and the five families of Herukas, the supreme son, the assembly of phurba deities, is born. The wisdom phurba has three faces and six arms, holding various weapons. The lower body is an iron phurba with three edges, radiating light and tsatsas. Contemplate that the power of the four activities of all Sugatas is absorbed into the phurba of the four activities. O worldly Vajra Phurba deity! Accomplish the wisdom wrathful one! This is the meaning. Then, with palms joined, roll the sambaputa phurba and place it on the forehead of the disciple. hūṃ! The wisdom body of all Buddhas! I myself, from the Vajra Dharmadhatu! The blazing, unbearable wrathful mother! Bestow empowerment into the mandala of the body! oṃ vajra kīli kīlaya vajrasattva rājāya hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya vajrasattva rājāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, Vajrasattva, King, Hum, Phat) kāya abhiṣiñca oṃ (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Body, Abhisheka, Om) Fortunate one, you have received the empowerment of Vajra Phurba! With the body, may you have the power to liberate all beings in samsara into the body of Nirvana, and may you obtain the supreme empowerment! Thus speak. As a sign of empowerment, contemplate that the white Oṃ is marked on the forehead. Again, place the sambaputa phurba on the throat. hūṃ! The wisdom body of all Buddhas! I myself, from the Vajra Dharmadhatu! The blazing, unbearable wrathful one! Bestow empowerment into the mandala of speech! oṃ vajra kīli kīlaya mahā vāka vajra hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya mahā vāka vajra hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, Great, Speech, Vajra, Hum, Phat) abhiṣiñca āṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཾ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: abhiṣiñca āṃ, Literal Chinese meaning: Abhisheka, Ah) Fortunate one, you have received the speech empowerment of Vajra Phurba! With speech, may you have the power to liberate all beings in samsara into the realm of Nirvana, and may you obtain the supreme empowerment! As a sign of empowerment, contemplate that the red Āḥ is marked on the throat. Again, place the sambaputa phurba on the heart. hūṃ! The wisdom body of all Buddhas! I myself, from the Vajra Dharmadhatu! The blazing, unbearable wrathful one! Bestow empowerment into the mandala of mind! oṃ vajra kīli kīlaya citta hṛda vajra kīlaya hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱི་ད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlaya citta hṛda vajra kīlaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, Mind, Heart, Vajra, Kila, Hum, Phat) abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Abhisheka, Hum) Fortunate one, you have received the mind