Chinese
转。吽 吽 吽 这样念诵就进入上师的口中。传承身之形相。观想从虚空秘密处出现吽字之形。 呸 呸 呸。 这样念诵。自明的吽字刹那间忆念圆满成为胜妙之子金刚橛的身相，身色蓝黑色。蓝白红三面六臂。第一双手持九股金刚杵和火焰。中间两手持五股杵和卡杖嘎。最后两手缠绕须弥山的橛。四足右屈左伸之姿。殊胜明妃轮生母手持乌巴拉花和颅血，双运。具有圆满八种尸林装束和十种庄严的自性，于莲花日月，傲慢诸天男女交合之座上明观。顶喉心三处以金刚三性的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）白红蓝三字标帜。从上师和本尊无别的内心也放射出无量光芒。从下密燃烧火焰山的尸林中，十方三世的一切善逝，大威力金刚童子的坛城众，如雪片和暴风般无数降临，与您无二融合。 嗡 班匝 萨玛雅 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：ओम् वज्र समय हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ho，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，啊）。 萨玛雅 萨埵（藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：誓言，勇识）。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 从下密法界宫殿中， 祈请至尊金刚童子和， 殊胜明妃轮生母， 以及忿怒十尊等幻化， 听命橛护法誓言众， 金刚橛之持明者们， 祈请降临此坛城。 赐予修行者们大灌顶， 显示征兆和验相， 迅速赐予大成就， 为了利益所有众生， 祈请在此赐予灌顶和加持， 祈请大威者们赐予灌顶， 祈请大加持者们赐予加持， 祈请大力量者们赐予力量。 嗡 班匝 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओम् वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛）。 阿贝夏亚（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入）。 阿 阿 阿。 这样伴随着香乐的供养，降下智慧，作意智慧无二而安住。 谛叉 班匝（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住，金刚）。 这样稳固。 第四，授予顶饰灌顶： 吽。 为了掌管三有， 显现菩提心， 为了生起三界智慧， 于头顶
English
Turn. Saying "Hūṃ Hūṃ Hūṃ," enter the mouth of the teacher. Transmit the form of the body. Visualize that the form of Hūṃ arises from the secret space. Phaṭ Phaṭ Phaṭ. By saying this, the self-aware Hūṃ instantaneously transforms into the form of the supreme son, Vajrakīlaya, whose body is dark blue-black. With three faces of blue, white, and red, and six arms. The first two hands hold a nine-pronged vajra and a flame. The middle two hold a five-pronged vajra and a khaṭvāṅga. The last two hold a kīla entwined with Mount Meru. With four legs in a posture of the right leg bent and the left leg extended. The supreme consort, Cakrasaṃvara, holding an utpala flower and a skull cup filled with blood, in union. Possessing the nature of being completely adorned with the eight charnel ground ornaments and the ten glorious ornaments, clearly visualize him seated on a seat of lotus, moon, sun, and the intertwined male and female deities of arrogance. Marked at the crown, throat, and heart with the three syllables of the nature of the three vajras, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), in white, red, and blue. From the heart of the guru and deity, inseparable, emanate immeasurable rays of light. From the charnel ground of the burning fire mountain of Akanishtha, all the Sugatas of the ten directions and three times, and the countless forms of the retinue of the great glorious Vajrakumāra, come like a blizzard and a snowstorm, and merge with you inseparably. Oṃ Vajra Samaya Ho (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：ओम् वज्र समय हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ho，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，啊). Samaya Sattvaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：samaya sattvaṃ，汉语字面意思：誓言，勇识). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the palace of Akanishtha Dharmadhātu, Invoke the Bhagavan Vajrakumāra and, The great consort Cakrasaṃvara, And the emanations of the ten wrathful ones, The oath-bound guardians who obey the commands, The vidyādharas of Vajrakīla, Bestow blessings on this maṇḍala. Bestow great empowerment on the supreme practitioners, Show signs and omens, Quickly bestow great siddhis, For the sake of all beings, Bestow empowerment and blessings here, May the great empowerers bestow empowerment, May the great blessers bestow blessings, May the great powerful ones bestow power. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओम् वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛). Āveśaya (藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入). Ā Ā Ā. Thus, with the offering of incense and music, invoke wisdom, and cultivate the conviction that wisdom is inseparable and abiding. Tiṣṭha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住，金刚). Thus, make it firm. Fourth, the empowerment of the crown: Hūṃ. In order to control the three realms, Manifest the bodhicitta, In order to generate the wisdom of the three realms, On the head
Chinese
五种姓灌顶。 嗡 班匝 哥里 哥拉亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛） 智慧五部，赐予灌顶。嗡 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈） 吼！具缘的你， 以头冠作灌顶， 与邬金金刚法界之主， 福德智慧，获得同等之分， 获得无上法王之位， 具缘的你，现前获得， 愿你获得五部五智之殊胜灌顶。 如是说。 第五，以发髻作灌顶： 吽！ 调伏轮回涅槃一切法， 与薄伽梵获得同等分， 为灭除一切分别念， 于顶髻作灌顶。 嗡 班匝 哥里 哥拉亚 达玛 嘎亚 吽 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya dharmakāya hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，法身，吽，啊） 吼！具缘的你，以发髻作灌顶， 获得法王之位，愿你获得于一切顶髻之上堪能荷负之殊胜灌顶。 第六，闻思之灌顶： 吽！ 为将法性甘露法之雨， 降于此具缘者， 相应秘密音声法之灌顶， 今日赐予你。 嗡 班匝 哥里 哥拉亚 阿利 嘎利 嘉纳 阿比辛匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya ālī kālī jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，元音，辅音，智慧，灌顶，吽） 吼！具缘的你，以闻思之灌顶， 愿你获得听闻、思维、修持密咒果乘之殊胜灌顶。 第七，瓶之灌顶： 将瓶置于头顶上。 吽！ 瓶之体性是法身， 瓶之自性是圆满报身， 瓶之大悲是化身， 赐予圆满三身之灌顶。 嗡 班匝 哥里 哥拉亚 阿比辛匝 阿 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya abhiṣiñca a ā，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，灌顶，啊，啊） 如是说，饮用瓶水并沐浴。 吼！具缘的你，以瓶之灌顶， 愿你获得成为密咒界，圆满报身之殊胜灌顶。 第八，三坛城之本尊灌顶： 自身观为根本本尊或橛。 吽！ 从深蓝三角燃烧之坛城中， 为圆满三时诸佛之事业， 大吉祥金刚童子父母尊， 身语意之精华中作灌顶。 嗡 班匝 哥里 哥拉亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛） 赐予灌顶 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽） 吼！种姓之子，你已获得大吉祥金刚童子父母根本坛城之灌顶，身语意
English
Empowerment with the five families. om vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Hum, Phat) jñānapañcaya risha abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ svāhā，Literal meaning: Om, Ah, Hum, Svaha) Ho! Fortunate one, By empowering you with the crown, You become equal in fortune With the Lord of Akanishta Vajra Dharma, Having manifestly obtained the unsurpassed treasure Of the kingdom of Dharma, fortunate one, May you obtain the sacred empowerment of the five families and five wisdoms. Thus it is said. Fifth, empowerment with the crest jewel: Hūṃ! Subduing all of samsara and nirvana, Equal in fortune with the Bhagavan, In order to destroy all conceptual thoughts, I empower you with the crest jewel on your crown. om vajra kīli kīlaya dharmakāya hūṃ ā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlaya dharmakāya hūṃ ā，Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Dharmakaya, Hum, Ah) Ho! Fortunate one, by empowering you with the crest jewel, Having obtained the kingdom of Dharma, may you obtain the sacred empowerment to bear it on the crown of all. Sixth, the empowerment of listening and explaining: Hūṃ! In order to shower the nectar of Dharma's nature, Upon this fortunate one, In accordance with the secret sound, the empowerment of Dharma, I will bestow it upon you today. om vajra kīli kīlaya ālī kālī jñāna abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlaya ālī kālī jñāna abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Vowels, Consonants, Wisdom, Abhisheka, Hum) Ho! Fortunate one, by empowering you with listening and explaining, May you obtain the sacred empowerment to listen, contemplate, and meditate on the secret mantra, the supreme vehicle of fruition. Seventh, the empowerment of the vase: Place the vase on the crown of the head. Hūṃ! The essence of the vase is the Dharmakaya, The nature of the vase is the Sambhogakaya, The compassion of the vase is the Nirmanakaya, I empower you with the complete three kayas. om vajra kīli kīlaya abhiṣiñca a ā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlaya abhiṣiñca a ā，Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Abhisheka, A, Ah) Thus it is said, and let the vase water be drunk and used for bathing. Ho! Fortunate one, by empowering you with the vase, May you obtain the sacred empowerment to become the expanse of secret mantra, the Sambhogakaya. Eighth, the deity empowerment of the three mandalas: Entrust yourself to the root deity or phurba. Hūṃ! From the burning mandala of dark blue triangles, In order to perfect the activities of the Buddhas of the three times, Great glorious Vajrakumara, father and mother, I empower you with the essence of body, speech, and mind. om vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: oṃ vajra kīli kīlaya hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Hum, Phat) abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ，Literal meaning: Om, Ah, Hum) Ho! Son of the lineage, by empowering you with the root mandala of the glorious Vajrakumara, father and mother, body, speech, and mind