Tibetan
ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ ཐུགས་ཀྱིས་སྲིད་པ་མ་ལུས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཀློང་དུ་སྒྲོལ་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དབང་རྟགས་སུ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པར་བསམ་མོ༔ བཅུ་གཅིག་པ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ གྲུ་ཆད་ཀྱི་ཕུར་པ་བཞི་རིམ་པར་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ ཐོག་མ་ལས་ལ་སྤྱིར་དམིགས་ཏེ༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པའི༔ ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་སེམས་སྐུ་ཡི་ཁྱད་པར་ལས༔ དངུལ་གྱི་ ཕུར་པ་ཟླུམ་པོ་ཡིས༔ ཐམས་ཅད་ཞི་བར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བིང་བིང་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་སེམས་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ལས༔ གསེར་གྱི་ཕུར་པ་གྲུ་བཞི་ཡིས༔ ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ན་མ་ས་མནྟ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་སེམས་གསུང་གི་ཁྱད་པར་ལས༔ ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཟླ་གམ་གྱིས༔ ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་སེམས་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་ལས༔ ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་གྱིས༔ ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་པས༔ དེ་དག་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ངོ་བོར་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཅུ་གཉིས་པ་སྒོམ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ མངགས་ཕུར་ཆེན་པོ་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཕྱིར༔ སྲིད་གསུམ་ཕུར་པའི་རང་བཞིན་དུ༔ སྒོམ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྦྱང་དང་བསྐྱེད་དང་བརྟན་པར་བྱའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་མངགས་ཕུར་ཆེན་ པོ་འདི་ལག་ཏུ་བྱིན་ནས་དབང་བསྐུར་པས༔ སྲིད་གསུམ་ཕུར་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཅུ་གསུམ་པ་ཛཔ྄་བཟླས་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གཟུགས་དང་ཛཔ྄་དབྱངས་གཏད་དེ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚོན་གང་པོ༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱུན་དུ་དུས་སུ་བཟླ་དགོས་
Chinese
通过……的灌顶，愿您获得能够以心意救度所有轮回众生，进入涅槃之境的殊胜灌顶！作为灌顶的标志，观想心间有蓝色的吽字。第十一个灌顶是四种事业的灌顶：依次交付四根船钉橛，吽！首先普遍专注于事业，以此大威力身之手印，为了圆满诸佛的事业，灌顶圆满所有事业。嗡 阿 吽 啥 萨瓦 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः सर्व अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ hrīḥ sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 啥，一切，灌顶，吽！）吽！从菩萨身的特殊性中，以银质的圆形橛，灌顶息灭一切。嗡 班杂 枳里 枳拉亚，宾达亚 宾宾 啪 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བིང་བིང་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र कीलि कीलाय भिन्धय बिंग बिंग फट् अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om vajra kīli kīlāya bhindhaya biṃ biṃ phaṭ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 枳里 枳拉亚，摧毁，宾宾，啪，灌顶，吽！）吽！从菩萨功德的特殊性中，以金质的方形橛，灌顶增益一切。嗡 惹那 枳里 枳拉亚，那嘛 萨曼达 赫日达亚 赫日 赫日 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ན་མ་ས་མནྟ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् रत्न कीलि कीलाय नमः समन्त हृदय ह्रीं ह्रीं अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om ratna kīli kīlāya namaḥ samanta hṛdaya hrīṃ hrīṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 宝生 枳里 枳拉亚，顶礼 普遍 心，赫日 赫日，灌顶，吽！）吽！从菩萨语的特殊性中，以铜质的半月形橛，灌顶摄伏一切。嗡 贝玛 枳里 枳拉亚，苏如 苏如 扎苏如 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् पद्म कीलि कीलाय सुरु सुरु प्रसरु अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om padma kīli kīlāya suru suru prasuru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 莲花 枳里 枳拉亚，速如 速如 普速如，灌顶，吽！）吽！从菩萨事业的特殊性中，以铁质的三角形橛，灌顶降伏一切。嗡 嘎玛 枳里 枳拉亚，玛拉亚 玛拉亚 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् कर्म कीलि कीलाय मारय मारय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om karma kīli kīlāya māraya māraya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 事业 枳里 枳拉亚，杀 杀，灌顶，吽！） 吼！有缘者，您已获得大威力金刚童子三类坛城的身语意功德事业四种圆满的灌顶，愿您获得与彼等完全圆满的体性无别的灌顶！第十二个灌顶是禅修和修持的灌顶：交付大委任橛，吽！为了与诸佛合一，于三有橛的自性中，灌顶禅修和修持。应净治、生起和稳固。嗡 班杂 枳里 枳拉亚 阿比辛恰 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र कीलि कीलाय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om vajra kīli kīlāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 枳里 枳拉亚，灌顶，吽！） 吼！有缘者，您已获得将此大委任橛交付于手的灌顶，愿您证悟三有橛的自性，与大威力金刚童子的身语意无二无别！第十三个是念诵的灌顶：交付智慧萨埵的形象和念诵的音声，吽！为了生起修持的智慧彩虹身，为了以秘密真言生起，必须持续不断地念诵。
English
Through the empowerment of..., may you receive the supreme empowerment to liberate all beings in samsara into the realm of nirvana with your mind! As a sign of empowerment, contemplate a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) at your heart. The eleventh empowerment is the empowerment of the four types of activities: successively bestow the four boat-nail kila: Hūṃ! First, generally focus on the activity, with this mudra of the body of the Great Glorious One, to accomplish the activities of the Buddhas, empower the completion of all activities. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Sarva Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ ह्रीः सर्व अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ hrīḥ sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih Sarva Abhishintsa Hum!) Hūṃ! From the special characteristic of the body of the Bodhisattva, with the silver round kila, empower the pacification of all. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Bhindhaya Biṃ Biṃ Phaṭ Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བིང་བིང་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र कीलि कीलाय भिन्धय बिंग बिंग फट् अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om vajra kīli kīlāya bhindhaya biṃ biṃ phaṭ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Kili Kilaya Bhindhaya Bing Bing Phet Abhishintsa Hum!) Hūṃ! From the special characteristic of the qualities of the Bodhisattva, with the golden square kila, empower the increase of all. Oṃ Ratna Kīli Kīlāya Namaḥ Samanta Hṛdaya Hrīṃ Hrīṃ Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ན་མ་ས་མནྟ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् रत्न कीलि कीलाय नमः समन्त हृदय ह्रीं ह्रीं अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om ratna kīli kīlāya namaḥ samanta hṛdaya hrīṃ hrīṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Ratna Kili Kilaya Namah Samanta Hridaya Hring Hring Abhishintsa Hum!) Hūṃ! From the special characteristic of the speech of the Bodhisattva, with the copper crescent kila, empower the subjugation of all. Oṃ Padma Kīli Kīlāya Suru Suru Prasuru Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् पद्म कीलि कीलाय सुरु सुरु प्रसरु अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om padma kīli kīlāya suru suru prasuru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Padma Kili Kilaya Suru Suru Prasuru Abhishintsa Hum!) Hūṃ! From the special characteristic of the activity of the Bodhisattva, with the iron triangular kila, empower the destruction of all. Oṃ Karma Kīli Kīlāya Māraya Māraya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् कर्म कीलि कीलाय मारय मारय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om karma kīli kīlāya māraya māraya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Karma Kili Kilaya Maraya Maraya Abhishintsa Hum!) Ho! Fortunate one, you have received the complete empowerment of the body, speech, mind, qualities, and activities of the three types of mandalas of the Great Glorious Vajrakumara, may you obtain the empowerment to be of the nature of complete perfection just like them! The twelfth empowerment is the empowerment of meditation and practice: bestow the great entrusted kila: Hūṃ! For the union with all Buddhas, in the nature of the kila of the three realms, empower meditation and practice. Purify, generate, and stabilize. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्र कीलि कीलाय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om vajra kīli kīlāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Kili Kilaya Abhishintsa Hum!) Ho! Fortunate one, you have received the empowerment of giving this great entrusted kila into your hand, may you realize the nature of the kila of the three realms, and become inseparable from the body, speech, and mind of the Great Glorious Vajrakumara! The thirteenth is the empowerment of recitation: bestow the form of the wisdom being and the sound of recitation, Hūṃ! In order to generate the rainbow body of wisdom of practice, in order to generate with secret mantra, it is necessary to recite constantly and at times.