Tibetan
ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གུ་ཎ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཤཱནྟིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཝ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མཱ་ར་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་ བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་ཞལ་ཟས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་རྫོགས་པར་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པས་བདེན་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲོགས་ཤིང་། ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་ཕབ་པས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་སོགས་ཀྱི་ཤིས་བརྗོད་དང་། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ་བསྔོ་སྨོན་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཕུར་པའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་འདིའང་གཏེར་གཞུང་དབང་ཆོག་ལ། ཆོས་དབང་ཕུར་པའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་དྲིན་ཅན་རྗེའི་གསུང་གསང་ལས་བཏུས་ཏེ་བཀླག་ཆོག་མར་བཀོད་པ་པོ་ནི་པད་གླིང་བརྒྱད་པར་འབོད་པའི་བླུན་རྨོངས་ཟོལ་ཟོག་མཁན་བདག་གིས་བགྱིས་པ། ནོངས་ཀུན་བླ་མ་ལྷ་ལ་མཐོལ་ཞིང་དགེ་འབྲས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག་ཛ་ཡནྟུ། བཀྲ་ཤིས། དགེའོ། །དགེའོ།། །། པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་དབང་ཆོག་ནག་འགྲོས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གནོན། པད་གླིང་བརྒྱད་པ།
Chinese
祈请黑汝嘎赐予成就！ 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 邦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，一切，障碍，邦，吽，啪)！ 金刚 寿 悉地 吽 (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र आयुःशे सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：vajra āyuḥśe siddhi huṃ，汉语字面意思：金刚，寿命，悉地，吽)！ 身 金刚 悉地 吽 (藏文：ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：काय वज्र सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：kāya vajra siddhi huṃ，汉语字面意思：身，金刚，悉地，吽)！ 语 金刚 悉地 吽 (藏文：ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वाक वज्र सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：vāka vajra siddhi huṃ，汉语字面意思：语，金刚，悉地，吽)！ 心 金刚 悉地 吽 (藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चित्त वज्र सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta vajra siddhi huṃ，汉语字面意思：心，金刚，悉地，吽)！ 功德 金刚 悉地 吽 (藏文：གུ་ཎ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गुण वज्र सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：guṇa vajra siddhi huṃ，汉语字面意思：功德，金刚，悉地，吽)！ 事业 金刚 悉地 吽 (藏文：ཀརྨ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कर्म वज्र सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：karma vajra siddhi huṃ，汉语字面意思：事业，金刚，悉地，吽)！ 寂静 悉地 吽 (藏文：ཤཱནྟིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：शांति सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：śāntiṃ siddhi huṃ，汉语字面意思：寂静，悉地，吽)！ 增益 悉地 吽 (藏文：པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：पुष्टि सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ siddhi huṃ，汉语字面意思：增益，悉地，吽)！ 怀柔 悉地 吽 (藏文：ཝ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वशं सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：vaśaṃ siddhi huṃ，汉语字面意思：怀柔，悉地，吽)！ 降伏 悉地 吽 (藏文：མཱ་ར་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：मारय सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：māraya siddhi huṃ，汉语字面意思：降伏，悉地，吽)！ 阿 灌顶 悉地 吽 阿 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ།，梵文天城体：अभिषिञ्च सिद्धि हुं आ，梵文罗马拟音：a bhiṣiñca siddhi huṃ ā，汉语字面意思：阿，灌顶，悉地，吽，阿)！ 具缘的你，因赐予寿命之灌顶、成就、食物、受用等各种灌顶，而获得了如来之寿命和受用之自在，并获得了殊胜和共同的圆满成就之神圣灌顶！ 如此，在大威力金刚童子的坛城中圆满获得灌顶，十方诸佛菩萨以真实语发出金刚歌声，降下吉祥的鲜花雨，请发起善妙之光芒遍布一切方位的信心。 赐予加持等吉祥祝愿，以及誓言承诺，奉献酬谢的曼扎、身受用，发愿等后续行为，都按照通常的方式进行。 如此，莲师洲（贝玛林巴）的伏藏金刚橛之灌顶引导文，是根据伏藏原文灌顶仪轨，以及法王金刚橛的灌顶引导文，从恩师的秘密语录中摘录，整理成易于诵读的文本，由自称为莲师洲第八世的愚昧无知、虚伪造作之人所作。 一切过失向喇嘛本尊忏悔，愿此善根成为增进佛法和众生福祉之因！ 扎雅度！ 吉祥！ 善哉！ 善哉！ 莲师洲伏藏金刚橛，生命之剃刀灌顶仪轨，黑色行法，降伏四魔。 莲师洲第八世。
English
Grant the accomplishment of Kīlaya! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् वं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat)! Vajra Āyuśe Siddhi Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र आयुःशे सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: vajra āyuḥśe siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Longevity, Siddhi, Hum)! Kāya Vajra Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཀཱ་ཡ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: काय वज्र सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: kāya vajra siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Body, Vajra, Siddhi, Hum)! Vāka Vajra Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वाक वज्र सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: vāka vajra siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Speech, Vajra, Siddhi, Hum)! Citta Vajra Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: चित्त वज्र सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: citta vajra siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Mind, Vajra, Siddhi, Hum)! Guṇa Vajra Siddhi Hūṃ (Tibetan: གུ་ཎ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: गुण वज्र सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: guṇa vajra siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Quality, Vajra, Siddhi, Hum)! Karma Vajra Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཀརྨ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: कर्म वज्र सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: karma vajra siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Action, Vajra, Siddhi, Hum)! Śāntiṃ Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: शांति सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: śāntiṃ siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Peace, Siddhi, Hum)! Puṣṭiṃ Siddhi Hūṃ (Tibetan: པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: पुष्टि सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Increase, Siddhi, Hum)! Vaśaṃ Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཝ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वशं सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: vaśaṃ siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Subjugation, Siddhi, Hum)! Māraya Siddhi Hūṃ (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: मारय सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: māraya siddhi huṃ, Literal Chinese Meaning: Destruction, Siddhi, Hum)! A Abhiṣiñca Siddhi Hūṃ Ā (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च सिद्धि हुं आ, Sanskrit Romanization: a bhiṣiñca siddhi huṃ ā, Literal Chinese Meaning: A, Consecration, Siddhi, Hum, A)! Fortunate one, by bestowing upon you the empowerment of life, accomplishment, food, enjoyment, and various other empowerments, may you gain mastery over the life and enjoyment of the Sugatas, and may you obtain the sacred empowerment of supreme and common perfect accomplishments! Thus, having fully received empowerment in the mandala of the great glorious Vajrakumara, may you cultivate the aspiration that the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions proclaim the Vajra song of truth, and that the light of auspiciousness, with showers of auspicious flowers, pervades all times and directions. The auspicious verses such as "Grant the supreme blessing," the vow of commitment, the offering of the mandala of gratitude, body, and possessions, the aspirations, and other subsequent activities should be performed as usual. Thus, this connection for the empowerment of the Phurba revealed by Pema Lingpa is based on the terma text empowerment ritual, and the connection for the empowerment of the Dharma King Phurba is extracted from the secret words of the kind guru and arranged into an easily readable text by the ignorant, foolish, and deceitful one who is called the eighth Pema Lingpa. I confess all faults to the lama and the deity, and may this virtue become a cause for the flourishing of the benefit and happiness of the teachings and beings! Jayantu! Auspiciousness! Good! Good! The Vajra Kīla of Pema Lingpa's terma, the empowerment ritual of the razor of life, the black practice, subduing the four maras. The eighth Pema Lingpa.