English
Offering pleasing offerings of the vow substances of the Tsi. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Please invite the Great Wrathful One to descend! After the Great Wrathful One has descended, please show signs and omens, and grant the accomplishment of Vajrakila! Kaya Siddhi Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）! Vak Siddhi Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）! Citta Siddhi Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Twelfth, offering the Torma: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The extraordinary great Torma of the vow substances, from the space of the unborn nature of reality, fully adorned with the five desirable qualities, please fulfill the samaya of the Great Glorious One and retinue! Om Vajrakili Kilaya（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलिकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlikīlāya，汉语字面意思：金刚橛金刚橛）, Sarva Balimta Khahi（藏文：སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：सर्वबलिन्तखाहि，梵文罗马拟音：sarvabalintakhāhi，汉语字面意思：一切供品吃）! The blood of the root of affliction, the cycle of samsara, in order to empty the three realms of samsara, fill a great conch shell with great red blood, offer it to the faces of the mandala deity assembly! Vajrakili Kilaya（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलिकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlikīlāya，汉语字面意思：金刚橛金刚橛）, Maha Rakta La Khahi（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महारक्तलाखाहि，梵文罗马拟音：mahāraktalākhāhi，汉语字面意思：大红血吃）! Twelfth, the offering of union and liberation: The great meat of ignorance piled high, the great blood of desire blazing like fire, the bones of hatred scattered like dust, offer to the assembly of the Great Glorious Wrathful Ones! Mamsa Rakta Kemni Riti La Khahi（藏文：མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：मांसरक्तकेंनिरितिलाखाहि，梵文罗马拟音：māṃsaraktakeṃniritilākhāhi，汉语字面意思：肉血肯尼里提吃）! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! In the burning mortar of the wrathful mother, having struck with the vajra hammer, even a god should be liberated! Khatam Khatam Khatam! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Vajra Yaksha Krota Khahi（藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：वज्रयक्षक्रोधखाहि，梵文罗马拟音：vajrayakṣakrodhakhāhi，汉语字面意思：金刚夜叉忿怒吃）! Ha Ha Ha! Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Thirteenth, approaching with praise: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The glory of the complete assembly of the Buddhas of the three times, I prostrate and praise the body of Vajra Youth! The meaning of unborn, pure, and clear wisdom, I prostrate and praise the mother who increases the wheel! The lord of the ten bhumis, who cuts off the ten realms, I prostrate and praise the ten great wrathful kings! The nature of the ten perfections, the glory of wisdom, I prostrate and praise the ten great wrathful mothers! Subduing the twenty afflictions in their place, I prostrate and praise the assembly of twenty skillful means! By the power of compassion, subduing all harm and poison, I prostrate and praise the assembly of supreme blazing sons! Diligent in the work of protecting outer and inner obstacles, I prostrate and praise the four fierce gatekeepers! I prostrate and praise the twenty-eight powerful ones! The powerful mother who vowed before the Buddhas, I prostrate and praise the assembly of Vajrakila protectors! Fourteenth, approaching and obtaining accomplishments: Clearly establish the visualization of the text, Om Vajrakili Kilaya（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलिकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlikīlāya，汉语字面意思：金刚橛金刚橛）, Sarva Vighnan Bam Hum（藏文：སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्वविघ्नान्बंहुं，梵文罗马拟音：sarvavighnānbamhuṃ，汉语字面意思：一切障碍 邦 吽） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Thus, think of obtaining accomplishments! Dza Hum Ah! Combine seven hundred and twenty thousand with the signs, obtain accomplishments.
Tibetan
ནི༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ འདིར་བཞུགས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་འདི་བཟུང་ནས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་མི་སྩོལ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་མི་ཆུང་ངམ༔ སྒྲུབ་པའི་ཞག་གྲངས་ཐེམས་ལགས་སོ༔ གཏོར་ཚོགས་འབྱོར་པས་བསྐངས་ལགས་སོ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་རབ་དགོངས་ནས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དངོས་གྲུབ་བླང་ངོ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི༔ ཚོགས་དང་ལྷག་མ་བསྐུལ་དང་ནི༔ བཟློག་གཞུང་གྱེར་དང་སྒོ་དབྱེ་བྱ༔ ཆད་མདོ་ཟོར་འཕང་བརྟན་སྐྱོང་མནན༔ ཚེ་འགུགས་བསྡུ་ ཆོག་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ བཀྲ་ཤིས་དང་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ༔ དང་པོར་ཚོགས་བྱང་ནི༔ སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ བྷྲཱུྃ་གྱིས་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྐྱེད༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝཱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ སྐབས་འདིར་སྐང་གསོའི་རིམ་པ་གཞན་ཡང་བྱ༔ ཚོགས་ཕུད་གསུམ་ལས་དང་པོ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ བར་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་རྟོག་པ་མི་མངའ་ཡང༔ དེ་ཡི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ མི་ཡི་སྐྱོན་མཐོང་ཙམ་ན་ཆད་པ་གཅོད༔ བདག་ཅག་མ་རིག་སྒོ་ གསུམ་བག་མེད་པས༔ འདོད་འཁྲུལ་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནོངས་བྱས་བཤགས༔ ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་དོ་ཚངས་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཐ་མ་ལིངྒ་བཅས་ཏེ༔ གསལ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པས༔ ལིངྒ་ལ་འགུགས་འདྲེན་བྱས༔ ཧཱུྃ་ཛ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་་་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ།དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་་་སྲས་མཆོག།དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་
Chinese
舍！祈请伟大的护法神众垂念！在此居住的我们师徒眷属等，修持成熟解脱二道，受持生圆双运，息增怀诛如意宝，赐予身语意之成就。若现在不赐予成就，难道胜者您的慈悲不够吗？修法的时间已经圆满，以丰盛的朵玛会供来圆满。以慈悲之心深切垂念，现在就赐予成就。嗡 班匝 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛），嘎雅 瓦嘎 चित्त सिద్ధి 吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：身语意成就吽）！如是祈请，获得成就。第三，后行之事业：会供与剩余食子，劝请与，回遮仪轨念诵与开门，断法、朵玛抛掷、稳固、守护、镇压，招寿命、收摄，仪轨、祈愿文念诵，吉祥与十二缘起。首先，会供文：以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）令其空性。以भ्रुं（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：）化为器为宫殿。རཾ་ཡཾ་ཁཾ（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：）。焚烧、净化、洗涤一切过患。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽）。以欲妙加持为甘露。സർവ്വ പഞ്ച അമൃത ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切五甘露吽 啪）。吽！为了成办有寂之橛，为了获得权力和成就，于此食物会供之中，祈请智慧忿怒尊降临。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 扎 吽 班 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，扎，吽，班，霍）！吽！无上殊胜之供养，五种智慧之光芒照耀，以五种妙欲严饰，供养上师本尊坛城众。嗡 咕噜 德瓦 达吉尼 嘎纳 扎扎 普匝 喀嘿（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝཱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru deva ḍākinī gaṇa cakra pūja khāhi，汉语字面意思：嗡，上师，本尊，空行母，会供轮，供养，享用）！此时，还应进行其他劝请仪轨。三种会供品中，首先是供养：吽！于伟大的橛之坛城众，供养食物会供，赐予身语意之成就。嗡 班匝 卓达 嘎纳 扎扎 普匝 喀嘿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha gaṇa cakra pūca khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，会供轮，供养，享用）！中间是忏悔：吽！智慧本尊虽无分别念，然其眷属之神鬼等，仅见人之过失便断誓言，我等因无明三门放逸，以贪嗔痴之势力所造之罪忏悔，以会供供养，赐予清净权势与成就。萨玛雅 霍（藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：誓言 霍）！最后是连同替身，具备三种明观，于替身进行勾招，吽 扎（藏文：ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ ja，汉语字面意思：吽 扎）！大誓言的……伟大的父母，时机已到！大化身的……殊胜之子，时机已到！伟大的手印
English
Oṃ! Great glorious deity assembly, please consider! We, the gathered disciples here, Having trained in the two paths of maturation and liberation, And holding this union of generation and completion stages, Peaceful, increasing, powerful, and wrathful, wish-fulfilling treasure, Bestow the accomplishments of body, speech, and mind! If you do not bestow accomplishments now, Is the compassion of the Victorious Ones not small? The number of days of practice has been completed, And the gathering of offerings has been fulfilled with resources. With compassion and love, please deeply consider, And bestow accomplishments right now! Oṃ Vajra Kīli Kīlaya! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛) Kāya Vāka Citta Siddhi Hūṃ! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：身语意成就吽) Thus, take the accomplishments! The third is the subsequent activities: Gathering and remaining offerings, urging and, Reversing the text, reciting and opening the door, Cutting the thread, throwing the zorma, stabilizing, protecting, suppressing, Attracting life force, gathering, Concluding the ritual, making aspirations, Auspiciousness and the twelve links. First, the gathering purification: Purify into emptiness with Svabhāva. (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性) Generate the vessel as a palace with Bhrūṃ. (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：) Raṃ Yaṃ Khaṃ. (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：) Burn, purify, and wash away all faults. Oṃ Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽) Bless the desirable qualities as nectar. Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Phaṭ. (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切五甘露吽 啪) Hūṃ! For accomplishing the phurba of existence, And for obtaining power and accomplishments, In this offering of food gathering, Invite the wisdom wrathful one to come! Oṃ Vajra Kīli Kīlaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，扎，吽，班，霍) Hūṃ! This supreme offering of the highest, The rays of the five wisdoms shine forth, Adorned with the five desirable qualities, Offer to the guru, yidam, and deity assembly! Oṃ Guru Deva Ḍākinī Gaṇa Cakra Pūja Khāhi! (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་དེ་ཝཱ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru deva ḍākinī gaṇa cakra pūja khāhi，汉语字面意思：嗡，上师，本尊，空行母，会供轮，供养，享用) At this time, other urging rituals should also be performed. Of the three gathering offerings, the first is the offering: Hūṃ! To the deity assembly of the great glorious phurba, Offer the food gathering offering, Bestow the accomplishments of body, speech, and mind! Oṃ Vajra Krodha Gaṇa Cakra Pūca Khāhi! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha gaṇa cakra pūca khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，会供轮，供养，享用) The middle is the act of confession: Hūṃ! Although the wisdom deity has no conceptual thought, The gods and demons belonging to its retinue, As soon as they see the faults of humans, break their vows, We, due to the carelessness of the three doors of ignorance, Confess the sins committed under the influence of desire, hatred, and delusion, Offer with the gathering, bestow purity, power, and accomplishments! Samaya Ho! (藏文：ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya ho，汉语字面意思：誓言 霍) Finally, with the effigy, Possessing the three clarities, Invoke and draw in the effigy, Hūṃ Ja! (藏文：ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ ja，汉语字面意思：吽 扎) The great samaya of... Great glorious father and mother, the time has come! The great emanation of... Supreme son, the time has come! The great handprint