Tibetan
དན་ལ་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ གཡས་པ་ཐོ་བ་གཡོན་དུང་ཁྲག༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ བ་དན་རྔ་ཡབ་ཕུར་པ་འདེབས༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ནི༔ ལྗང་ནག་སེར་དང་དུད་ཁའི་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས༔ བར་པས་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ རྡོར་གཤོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ལྕགས་ཕུར་གནོད་སྦྱིན་གདན་ལ་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་རླུང་འབྱིན་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ གཡས་པ་དགྲ་སཏྭ་གཡོན་དུང་ཁྲག༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ ཕྲ་ མེན་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་སྒྲོན་ཕུར་པ་འདེབས༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ སེར་ནག་དཀར་དང་ལྗང་ནག་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས༔ བར་པ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་ཞགས༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ རྡོར་གཤོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ལྕགས་ཕུར་དབང་ལྡན་གདན་ལ་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ གཡས་པ་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ ཕྲ་མེན་དོམ་དང་སྲེ་མོང་མགོ༔ དྲིལ་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་པ་འདེབས༔ ཧཱུྃ༔ འོག་ཏུ་སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ དུད་ཁ་ནག་དང་ལྗང་བའི་ཞལ༔ དང་པོས་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུགས༔ བར་པས་ཐོ་བ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ རྡོར་གཤོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གདེངས༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ལྕགས་ཕུར་ས་བདག་གདན་ལ་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ གཡས་པ་རྩེ་དགུ་གཡོན་དུང་ཁྲག༔ ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ ཕྲ་མེན་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ༔ རྡོ་རྗེ་སོག་ལེ་ཕུར་པ་འདེབས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་གྲུ་ཆད་བཞིར༔ བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི༔ སྨུག་ནག་གཡག་མགོ་ཐོད་རློན་ཐོགས༔ ཚངས་པ་་་དམར་སེར།སྦྲུལ་གདོང་པདྨ་ཐོགས༔ ལྷ་ཆེན་་་དཀར།གཟིག་མགོ་དྲིལ་བུ་ཐོགས༔ བརྒྱ་བྱིན་་་དཀར།ཁྱུང་མགོ་ཨིནྟྲ་གདེང༔ རྟོགས་འདོད་་་སྔོ།བྱི་ལ་འཁོར་ལོ་ཐོགས༔ གཞོན་ནུ་་་དམར།ཕ་ཝང་མདུང་ཐུང་ཐོགས༔ རྡོ་རྗེ་ཁུ་བྱུག་་་ནག།ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ལྷོ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་་་སེར།དོམ་མགོ་ཐོད་ཁྲག་འཐུང༔ བདུད་རྩི་་་དམར།ཆུ་སྲིན་བུམ་པ་འཛིན༔ ཟླ་བ་་་དཀར།སྡིག་མགོ་པུན་ཟླ་འཛིན༔ བེ་ཅོན་་་ལྗང་ནག།ཁྲ་མགོ་དབྱུག་ཐོ་འཕྱར
Chinese
于丹上安住。 金刚箭矢缠绕身。 右手持锤，左手持血海螺。 父母交合的加持力中， 细小者为狼和鹰的头颅。 树立幡旗、拂尘和橛。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 北方甘露旋转者， 绿黑黄与烟色之面容。 最初者以金刚搅动血海螺， 中间者持十字金刚铃， 末尾二者缠绕须弥山橛。 金刚翼与虚空边际等同而伸展， 以尸林恐怖的装束严饰， 铁橛夜叉安住于座上。 金刚风息缠绕身， 右手持敌箭，左手持血海螺， 父母交合的加持力中， 细小者为狮子和蝙蝠的头颅， 树立金刚火炬橛。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东北三界得胜者， 黄黑白与绿黑之面容， 最初者以金刚搅动血海螺， 中间二者持金刚索， 末尾二者缠绕须弥山橛， 金刚翼与虚空边际等同而伸展， 以尸林恐怖的装束严饰， 铁橛自在者安住于座上， 金刚杀戮缠绕身， 右手持弯刀，左手持颅血， 父母交合的加持力中， 细小者为熊和旱獭的头颅， 树立铃和铁钩橛。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 下方大力忿怒之身， 烟色黑与绿的面容， 最初者以金刚搅动血海螺， 中间者持锤和索， 末尾二者缠绕须弥山橛， 金刚翼与虚空边际等同而伸展， 以尸林恐怖的装束严饰， 铁橛地主安住于座上， 金刚催动缠绕身， 右手持九尖，左手持血海螺， 父母交合的加持力中， 细小者为熊和老鼠的头颅， 树立金刚刀橛。 其外四方隅， 勃！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃） 东方七自在母是： 紫黑色牦牛头，手持湿颅器。 梵天——红黄色，蛇面持莲花。 大天——白色，豹头持铃。 帝释——白色，鹏头持因陀罗杵。 求证——蓝色，野猫持轮。 童子——红色，蝙蝠持短矛。 金刚布谷鸟——黑色，持铁钩。 南方七自在母是： 勃！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃） 金刚——黄色，熊头饮颅血。 甘露——红色，鳄鱼持宝瓶。 月亮——白色，蝎子头持半月。 贝杖——绿黑色，鹰头挥舞木杖。
English
Residing on the seat. The vajra arrow coils around the body. The right hand holds a hammer, the left a blood conch. From the blessings of the union of father and mother, The small ones are the heads of wolves and eagles. Erecting banners, yak tail whisks, and pegs. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the north, the swirling nectar, Faces of green-black, yellow, and smoky colors. The first stirs the blood conch with a vajra, The middle one carries a crossed vajra bell, The last two coil around Mount Meru pegs. The vajra wings extend equal to the edge of the sky, Adorned with the terrifying attire of the charnel ground, The iron peg Yaksha resides on the seat. The vajra wind-emitting coils around the body, The right hand holds an enemy arrow, the left a blood conch, From the blessings of the union of father and mother, The small ones are the heads of lions and bats, Erecting the vajra torch peg. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the northeast, victorious over the three realms, Faces of yellow-black, white, and green-black colors, The first stirs the blood conch with a vajra, The middle two hold vajra lassos, The last two coil around Mount Meru pegs, The vajra wings extend equal to the edge of the sky, Adorned with the terrifying attire of the charnel ground, The iron peg Powerful One resides on the seat, The vajra slayer coils around the body, The right hand holds a curved knife, the left a skull of blood, From the blessings of the union of father and mother, The small ones are the heads of bears and marmots, Erecting the bell and iron hook peg. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Below, the body of the mighty wrathful one, Faces of smoky black and green, The first stirs the blood conch with a vajra, The middle one holds a hammer and lasso, The last two coil around Mount Meru pegs, The vajra wings extend equal to the edge of the sky, Adorned with the terrifying attire of the charnel ground, The iron peg Earth Lord resides on the seat, The vajra activator coils around the body, The right hand holds a nine-pointed vajra, the left a blood conch, From the blessings of the union of father and mother, The small ones are the heads of bears and mice, Erecting the vajra knife peg. Outside of that, in the four corners, Bhyo! (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃) The seven sovereign mothers of the east are: Dark purple, yak head, holding a fresh skull cup. Brahma - red-yellow, snake face, holding a lotus. Great God - white, leopard head, holding a bell. Indra - white, garuda head, holding an Indra's staff. Aspiring to Realization - blue, wildcat holding a wheel. Youth - red, bat holding a short spear. Vajra Cuckoo - black, holding an iron hook. The seven sovereign mothers of the south are: Bhyo! (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：勃) Vajra - yellow, bear head, drinking skull blood. Nectar - red, crocodile holding a vase. Moon - white, scorpion head holding a crescent moon. Club - green-black, hawk head brandishing a wooden club.
Tibetan
༔ སྲིན་མོ་་་དམར་ནག།ཝ་གདོང་དུང་ཁྲག་འཐུང༔ ཟ་བ་་་ལྗང་ནག།སྟག་མགོ་བ་སུ་འདྲེན༔ ར་མགོ་དམར་སེར་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ནུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི༔ བྷྱོ༔ དགའ་བ་བྱ་རྒོད་དར་དཀར་འཆང༔ སྟོབས་ཆེན་རྟ་མགོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན༔ གཅིག་སྤྱོད་ཤང་ཤང་སྤུ་གྲིས་གཅོད༔ འདོད་དམར་སྤྱང་ཀི་མདའ་གཞུ་འགེང༔ ནོར་སྲུང་པུ་ཤུད་་་དཀར།བུམ་པ་འཛིན༔ རླུང་ལྷ་ཤ་མགོ་་་སྔོན་མོ།བུམ་པ་ཐོགས༔ བུམ་སྣ་སྤྲེལ་མགོ་་་སྔོ་ནག།ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས༔ བྱང་གི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི༔ བྷྱོ༔ གསོད་བྱེད་ཕག་མགོ་་་དམར་མོ།རལ་གྲི་ཐོགས༔ མེ་མོ་སྐྱིན་མགོ་་་དམར།གསལ་ཤིང་འཛིན༔ ཕག་མགོ་དམར་མོ་མཆེ་ཞགས་ འཛིན༔ རྒན་བྱེད་ཀཾ་ཀ་་་དམར།ཞིང་ཆུང་འཛིན༔ སྣ་ཆེན་རྔ་མོང་ཐོད་ཁྲག་འཐུང༔ ཆུ་ལྷ་བྱ་རོག་་་སྔོན་མོ།སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ གསུས་ཆེན་སྤྱང་མགོ་་་སེར་ནག།དྲིལ་བུ་ཐོགས༔ གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ཕུར་པ་འདེབས༔ གཟིག་ཤམ་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ༔ ཞིང་ཆེན་དགྲ་བགེགས་སྟེང་ན་འགྱིང༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་བར་ཁྱམས་ལ༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ ཤོ་ན་མུ་ཁ་ཞེས་བྱ་བ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་ལ༔ མི་མོ་ལྕགས་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཞོན༔ སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཞེས་བྱ་བ༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་ལ༔ མི་མོ་གསེར་གྱི་མགོ་ཅན་ཞོན༔ སྲི་ལ་མུ་ཁ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་ལ༔ མི་མོ་ཟངས་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཞོན༔ ཤོ་ན་མུ་ཁ་ཞེས་བྱ་བ༔ ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ མི་མོ་ལྕགས་ཀྱི་མགོ་ཅན་ཞོན༔ གཡས་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་འདྲེན༔ གཡོན་རྣམས་རིན་ཆེན་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ མི་ལྤགས་རློན་པ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛི༔ དམར་ནག་བཙོས་དམར་ལ་འུ་གསོལ༔ ཁྲག་སྐམ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛ༔ སེར་ ནག་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་གསོལ༔ གསེར་གྱི་ཟོར་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་འཆིབ༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཛུ༔ ལྗང་ནག་ཆུ་དར་སྐུ་ལ་གསོལ༔ མཐིང་ནག་ཁྲམ་བམ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་སྔོ་ནག་འཆིབ༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་བདུད་ཞགས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས་སུ་འཆིབ༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བྱིན་རྩལ་མོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་སེར་ནག་འབར་བ་ལ༔ གསེར་ཞགས་སྐྱེར་ཕུར་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་གཟའ་རྟ་སེར་པོ་འཆིབ༔ རྡོ
Chinese
凶猛母神，红黑色，狐狸头，饮血于颅器。 食肉母神，绿黑色，虎头，驱使巴苏（神名）。 羊头，红黄色，手持绳索。 西方的七位自在母是： བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 欢喜母，持秃鹫和白幡。 大力母，马头，持犁和箭。 独行母，用夏夏（一种刀）斩断。 贪欲母，狼头，拉弓射箭。 护财母，白色布雄，持宝瓶。 风神，生肉头，青色，持宝瓶。 瓶鼻母，猴头，青黑色，持铁钩。 北方的七位自在母是： བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 杀戮母，猪头，红色，持剑。 火女，鹞鹰头，红色，持燃木。 猪头红母，持獠牙绳索。 衰老母，寒鸦，红色，持小田。 大鼻母，骆驼，饮颅血。 水神，乌鸦，青色，持蛇索。 大腹母，狼头，黄黑色，持铃。 所有左手都持橛。 身披豹皮、田皮、羊皮。 傲立于大地上之敌。 在其外围的走廊里： 橛的金刚护法十二尊是： 名为肖那穆卡者： 铁狼母，有九个头， 人女骑乘铁头。 名为斯日拉穆卡者： 金蜂，有八条舌头， 人女骑乘金头。 名为斯日拉穆卡者： 铜狐母，有三条腿， 人女骑乘铜头。 名为肖那穆卡者： 铁狗母，有发髻， 人女骑乘铁头。 右侧诸尊手持金刚颅鬘， 左侧诸尊缠绕珍宝橛。 具光黑母热玛迪： 身披湿润人皮， 手持锋利剃刀， 骑乘三足骡马。 具光天女热玛济： 身穿红黑色染红衣， 手持干血铁钩， 骑乘青色水牛。 具光天女热玛扎： 身披黄黑色孔雀翎， 手持金鸱， 骑乘雌性幼鹿。 具光黑母热玛珠： 身披绿黑色水绸， 手持青黑色算盘， 骑乘青黑色骆驼。 金刚雅晋大威力母： 身披青黑色大氅， 手持魔索铁钩， 骑乘黑色魔马。 金刚德晋大力母： 身色黄黑色，火焰炽燃， 手持金索和刺橛， 骑乘黄色曜马。
English
Fierce mother goddess, red-black, fox-headed, drinking blood from a skull cup. Flesh-eating mother goddess, green-black, tiger-headed, driving Basu (a deity's name). Goat-headed, red-yellow, holding a rope. The seven sovereign mothers of the West are: བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Joyful Mother, holding a vulture and a white banner. Mighty Mother, horse-headed, holding a plow and an arrow. Solitary Practitioner Mother, cutting with a shangsang (a type of knife). Desire Mother, wolf-headed, drawing a bow and arrow. Wealth-Protecting Mother, white Pushud, holding a vase. Wind God, raw meat head, blue, holding a vase. Vase-Nosed Mother, monkey-headed, blue-black, holding an iron hook. The seven sovereign mothers of the North are: བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Slaughtering Mother, pig-headed, red, holding a sword. Fire Woman, hawk-headed, red, holding a burning wood. Pig-Headed Red Mother, holding a tusk rope. Aging Mother, jackdaw, red, holding a small field. Big-Nosed Mother, camel, drinking skull blood. Water God, crow, blue, holding a snake rope. Big-Bellied Mother, wolf-headed, yellow-black, holding a bell. All left hands hold a phurba. Wearing leopard skin, field skin, and sheepskin. Standing proudly upon the enemies of the land. In the outer corridor: The twelve vajra guardians of the phurba are: The one named Shona Mukha: Iron wolf mother, with nine heads, A human woman riding an iron head. The one named Sri La Mukha: Golden bee, with eight tongues, A human woman riding a golden head. The one named Sri La Mukha: Copper fox mother, with three legs, A human woman riding a copper head. The one named Shona Mukha: Iron dog mother, with a topknot, A human woman riding an iron head. The right ones hold vajra skull garlands, The left ones coil precious phurbas. Glorious Black Mother Remati: Wearing fresh human skin, Holding a sharp razor in her hand, Riding a three-legged mule. Glorious Goddess Remaji: Wearing red-black dyed red clothes, Holding a dried blood iron hook in her hand, Riding a blue water buffalo. Glorious Goddess Remaza: Wearing yellow-black peacock feathers, Holding a golden falcon in her hand, Riding a female fawn. Glorious Black Mother Remaju: Wearing green-black water silk, Holding a blue-black abacus in her hand, Riding a blue-black camel. Vajra Yabyin, great powerful mother: Wearing a blue-black great cloak, Holding a demon rope and iron hook in her hand, Riding a black demon horse. Vajra Dejin, great skillful mother: Her body color is yellow-black, blazing, Holding a golden rope and thorn phurba in her hand, Riding a yellow Rahu horse.