Tibetan
ལན་གསུམ་ཞུའོ། །དམ་ཆུ་ཆང་དང་ཨ་མྲྀཏ་སྦྱར་བ་བླུད་ལ། ཧཱུྃ༔ གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་སྲོག་གི་ཆུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཞུགས་ནས་ནི༔ གལ་ཏེ་ཉམས་ན་བསྲེག་འགྱུར་ཞིང༔ མ་ཉམས་ན་ནི་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཏྲ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །ཀྱེ༔ ལེགས་འོངས་རིག་ཀྱི་བུ་རྣམས་གུས་པས་ཉོན༔ གསང་སྔགས་དབང་ལ་མ་བརྟེན་འགྲུབ་པར་ག་ལ་འགྱུར༔ དཔེར་ན་མཉན་པ་ལག་སྐྱ་མེད་པ་བཞིན༔ གྲུ་ཡིས་ཕ་རོལ་བགྲོད་པར་ག་ལ་ནུས༔ གོ་འཕང་རིམ་པར་དབང་གིས་བགྲོད་པའི་ཕྱིར༔ རིམ་པ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཞེས་གནང་བ་སྦྱིན། དེ་ནས་རྒྱུད་སྦྱོང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་དབབ་པའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་ལེགས་པར་གཅུན་ལ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག །ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་དང་། ཨ་མྲྀཏས་བསང་། སྭཱ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། ཁྱེད་ རང་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་པདྨ་ཉི་མ་བདུད་བཞི་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་སེམས་ཉིད་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས་ནས་ཚུར་འདུས་པས་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག །ཞལ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་སྤྱན་དགུ་དམར་ཟླུམ་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་ཤིང་དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འབར་བ་ལ་རིགས་ལྔའི་རྩེ་བྲན་ཅན་གྱི་ཐོད་སྐམ་ལྔས་བརྒྱན་པ། གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་དང་རྩེ་ལྔ། གཡོན་གཉིས་མེ་དཔུང་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས་ཤིང་། མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ་བ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བས་སྙན་གོང་བརྒྱན་ཅིང་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་དང་ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་གྱི་ཕྲེང་བས་སྤྲས་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཤོག་པ་སོགས་དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན། ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་འདོར་ཐབས་སུ་བཞུགས་པའི་པང་དུ་ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ་མཐིང་སྐྱ་ཨུཏྤལ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ཅིང་ཁྲོ་མོའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཉིས་ཀའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ག་ནས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་ཀཱི་ལ་ཡ་འབྲུ་བཅུ་བཞིས་བསྐོར་བ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས་ཏེ། སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་མར་ལ་བྱིན་རླབས་ཁུ་འཕངས་ལྟར་ཤ་ར་ར་བབས་པས། སློབ་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐིམས། ཁྱད་པར་སྙིང་གའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་ཡིག་དང་བཅས་པ་ལ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །འབེབ་པའི་རྫས་བསྲེག དབྱངས་རོལ་བཅས། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་སོགས་ལས་བྱང་གི་སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་བཅས་བརྗོད་ལ་བྱིན་དབབ། དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པའི་སླད་དུ་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལྷན་ཅིག་པས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ་འཇུག་པར་མོས་ཤིག །བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་གྱི་རིགས་ལྔ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ ལ་དབང་བསྒྱུར་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མངོན་དུ་བསྟན༔ ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ དབུ་ལ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཡ་རི་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དང་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐལ་པ་མཉམ་པར་གྱུར་ཏེ༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཟུང་སྟེ། ཧཱུྃ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པའི༔ སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གསུང་གི་དབྱིངས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྲཱུྃ་རཏྣ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གནས་བཞིར་གཏུག་གོ །བུམ་ཆུ་སྤྱི་བོར་བླུགས་ཏེ་ཁྲུས་བྱ། ངག་ཏུ་བླུད། ཧོ༔ སྐལ་ལྡན་རི
Chinese
念诵三遍。将誓言水、酒和甘露混合后倒入。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从秘密金刚中生起，此乃誓言命之水。进入你的心中后，若然违犯则焚烧，不违犯则是殊胜智慧，以金刚事业之水成就。嗡 班匝 乌达嘎 扎 塔 亚 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཏྲ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र उदक त्र थ य हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka tra tha ya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，扎，塔，亚，吽)！从今以后，对于无上金刚乘的誓言续部中所说的一切，都必须如法守护。 诸位！善来之具慧之子们，恭敬谛听！不依靠密咒灌顶，如何能够成就？譬如没有手的揉捏者，如何能用船只渡过彼岸？为了次第以灌顶趋入果位，我将次第授予。如是给予许可。之后，为了调伏相续，以及将智慧尊的加持融入相续，你们要善加约束身语意的要点，不要散乱于其他，一心一意地修持此观想。以事业瓶之水和甘露进行沐浴，以自性空净化。一切法皆从光明空性中，你们所处的处所，在莲花、日轮、交错的四魔之座上，自心是蓝黑色的吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字，放射光芒。行二利后收回，变成蓝黑色的金刚，以吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字为标志。从那完全转变后，你们刹那间变成大吉祥金刚童子，身色蓝黑色，三面六臂。右面白色，左面红色，中间蓝色，九眼红色圆睁，看向十方，头发褐黑色向上燃烧，以具五部顶饰的五个骷髅头冠为庄严。右二臂持九股金刚杵和五股金刚杵，左二臂持火焰和卡杖嘎，其余二臂环抱山岩橛。以日月为耳饰，以五种蛇类和三串骷髅鬘为装饰。金刚珍宝之翅膀等，以威严和尸陀林装束为庄严，在智慧火焰燃烧的中央。四足以伸屈抛掷之姿安住，怀抱明妃轮圆母，蓝绿色，持乌巴拉花和颅碗，以忿怒母之装束为庄严。二者顶上为嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体： ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，喉间为啊 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)，心间为吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。父尊心间日轮之上为智慧。
English
Recite three times. Pour in the mixture of pledge water, alcohol, and amrita. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Arising from the secret vajra, this is the water of the pledge's life. Having entered your heart, if you break it, you will be burned; if you do not break it, it is supreme wisdom. Accomplish it with the water of vajra activity. Oṃ Vajra Udaka Tra Tha Ya Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཏྲ་ཐ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र उदक त्र थ य हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra udaka tra tha ya hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Water, Tra, Tha, Ya, Hūṃ)! From now on, everything spoken in the tantra of the pledges of the unsurpassable vajra vehicle must be upheld properly. O you, well-come sons of awareness, listen respectfully! Without relying on the empowerment of secret mantra, how can one attain accomplishment? For example, like a kneading person without hands, how can one cross to the other shore with a boat? Because one progresses to the levels of attainment through empowerment, I shall bestow them in sequence. Thus, grant permission. Then, in order to purify the continuum and to bring the blessings of the wisdom beings into the continuum, you must properly restrain the key points of the three doors and, without being distracted elsewhere, meditate on this focus with one-pointedness. Purify with the water of the action vase and amrita. From the state of all phenomena being clear light emptiness, in the place where you are, on the seat of the lotus, sun, and the four intertwined maras, your mind is a dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) radiating light. Having performed the two benefits and gathered back, it becomes a dark blue vajra marked with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From that completely transformed, you instantaneously become the Great Glorious Vajrakumara, with a dark blue body, three faces, and six arms. The right face is white, the left face is red, the middle face is blue, with nine red, round eyes gazing in the ten directions, and dark brown hair blazing upwards, adorned with five dry skull crowns with the crests of the five families. The two right hands hold a nine-pronged vajra and a five-pronged vajra. The two left hands hold a blaze of fire and a khaṭvāṅga. The remaining two hands encircle a mountain-like stake. With the sun and moon adorning the ears, and adorned with five kinds of snakes and three strings of skull garlands. With wings of vajra jewels, etc., adorned with glory and charnel ground attire, in the center of blazing wisdom fire. The four feet are in a posture of extending, contracting, and throwing. In his lap is the consort Cakrasamvara's mother, bluish-black, holding an utpala and a skull cup filled with blood, adorned with the attire of a wrathful mother. On the crown of both is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体： ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), at the throat is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ), and at the heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). At the heart of the father is wisdom on top of a solar maṇḍala.
Chinese
威猛忿怒尊一面二臂，手持橛。其心间蓝色金刚，如芥子般大小的中心是太阳，太阳上是黑蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽字周围环绕着十四个橛字。前方虚空中，金刚橛的本尊众如云般密集。从弟子的头顶降下加持，如倾泻而下的甘露。弟子的身语意三门融入了身语意的加持。特别是，观想心间的智慧勇识吽字，完全融入了所有本尊众的加持。降临之物焚烧，伴随着音乐。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！念诵无生清净等，从事业品中迎请，并降下加持。为了稳固它，并使身语意功德事业的力量融入相续，依次授予灌顶。观想上师心间发出的光芒迎请充满虚空的灌顶本尊，与坛城本尊众一同进入灌顶事业。将宝瓶顶饰的五种放置于头顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 为了统治三有。 显现菩提心。 为了生起三界智慧。 五部于头顶灌顶。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，吽，啪）！智慧五部赐予灌顶 嗡 阿 吽 梭哈（藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཡ་རི་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ज्ञाण पञ्च य रिष अभिषिञ्च ओम् आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：jñāna pañca ya riṣa abhiṣiñca om āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：智慧五部赐予灌顶 嗡 阿 吽 梭哈）！ 吼！具缘种姓之子，你已获得头饰灌顶，与色究竟天之法王金刚持大士，以及福德与智慧的份额相等，成为佛子，统治五种智慧，获得五身任运成就的殊胜灌顶。如是说。然后，将宝瓶置于头顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！自性金刚法界中， 炽燃可怖之忿怒尊， 于身之界中赐予灌顶。 于语之界中赐予灌顶。 于意之界中赐予灌顶。 神之灌顶圆满于身。嗡 班匝 枳里 枳拉亚 仲 惹那 班匝 嘎亚 阿比辛匝 嗡（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྲཱུྃ་རཏྣ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय भ्रूं रत्न वज्र काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya bhrūṃ ratna vajra kāya abhiṣiñca om，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，仲，宝，金刚，身，赐予灌顶，嗡）！ 瓦嘎 阿比辛匝 阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，赐予灌顶，阿）！ 泽达 阿比辛匝 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意，赐予灌顶，吽）！ 萨瓦 阿比辛匝 舍（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：一切，赐予灌顶，舍）！ 如是触及四处。将宝瓶水倾注于头顶沐浴。注入口中。吼！具缘
English
A wrathful and powerful deity, one face and two arms, holding a phurba. At its heart, a blue vajra, the size of a mustard seed, at the center of which is a sun, and on the sun is a dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), surrounded by fourteen Kīlaya syllables. In the sky in front, the assembly of Vajrakīla deities gathers like clouds. From the crown of the disciple, blessings descend like a downpour of nectar. The blessings of body, speech, and mind permeate the disciple's body, speech, and mind. In particular, contemplate that the wisdom being Hūṃ syllable in the heart, together with the entire assembly of deities, is completely absorbed into the blessings. Burn the substances for descending, accompanied by music. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Recite the invocation mantra from the activity section, such as "Unborn and pure," and bestow blessings. To stabilize it and to infuse the power of body, speech, mind, qualities, and activities into the lineage, the empowerments are conferred in sequence. Visualize that the rays of light emanating from the guru's heart invite the empowerment deities filling the sky, and together with the mandala deities, they engage in the activity of empowerment. Place the five types of vase ornaments on the crown of the head. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In order to rule the three realms, The mind of enlightenment is manifestly shown. In order to generate the wisdom of the three realms, The five families empower the head. Oṃ Vajrakīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ)! Jñānapañca Yariya Abhiṣiñca Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཡ་རི་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ज्ञाण पञ्च य रिष अभिषिञ्च ओम् आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：jñāna pañca ya riṣa abhiṣiñca om āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Wisdom five give empowerment Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā)! Ho! Fortunate son of the lineage, by bestowing the crown empowerment upon you, you become equal to the great Vajradhara, the king of Akanishtha, and the share of merit and wisdom, and you become a son of the Buddhas, ruling over the five wisdoms, and you obtain the supreme and sacred empowerment of the spontaneous accomplishment of the five bodies. Thus it is said. Then, hold the vase on the crown of the head. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the vajra dharmadhatu of suchness, The blazing, terrifying wrathful one, Empowerment is bestowed in the realm of the body. Empowerment is bestowed in the realm of speech. Empowerment is bestowed in the realm of mind. May the divine empowerment be perfected in the body. Oṃ Vajrakīli Kīlāya Bhrūṃ Ratna Vajra Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷྲཱུྃ་རཏྣ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय भ्रूं रत्न वज्र काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya bhrūṃ ratna vajra kāya abhiṣiñca om，汉语字面意思：Oṃ Vajrakīli Kīlāya Bhrūṃ Ratna Vajra Kāya Abhiṣiñca Oṃ)! Vāka Abhiṣiñca Ā (藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Speech Abhiṣiñca Ā)! Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind Abhiṣiñca Hūṃ)! Sarva Abhiṣiñca Hrīḥ (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：All Abhiṣiñca Hrīḥ)! Thus, touch the four places. Pour the vase water on the crown of the head and bathe. Pour it into the mouth. Ho! Fortunate