Tibetan
བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ནི༔ བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མས་མ་གོས་པའི་དོན་ནོ༔ འཁོར་ཡུག་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ནི༔ གང་གིས་ཀྱང་གཞིག་ཅིང་གཞོམ་པ་དང༔ གནོད་དུ་མེད་པའི་དོན་ནོ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པར་འབར་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་རྟོག་དང་བག་ཆགས་སྲེག་ཅིང་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའི་དོན་ནོ༔ གྲུ་བཞི་གཏེར་གྱི་བུམ་པས་མཚན་པ་ནི༔ དགོས་འདོད་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐོང་བའི་དོན་ནོ༔ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕུར་སྒྲོམ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་སྣོད་བཅུད་ལྡན་པའི་བུམ་པ༔ དབང་བསྐུར་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་གཏོར་ཆེན༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐོང་བའི་སྨན་རཀ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྡོར་དྲིལ༔ བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་བའི་དབང་ཙཀ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྒྱལ་མཚན༔ དར་འཕན་ཅོད་པན༔ ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མདའ་དར་མེ་ལོང༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་གྲི་བཞི༔ མཚམས་གཅོད་ འཁོར་ཡུག་སྲུང་བའི་མདའ་བརྒྱད༔ མཚོན་ཆ་ལྔའི་སྲུང་བ༔ ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའི་དྲྭ་ཐག༔ རྟོག་མེད་རོལ་པའི་རྒྱན་དུར་ཁྲོད༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་སྟག་ཤམ་སྒབ་སྐོར༔ དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཕྱིར་མར་མེ་བཅུ་གཉིས༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ཕྱིར་དར་ཁང་སུམ་རིམ༔ མདོར་ན་བཀོད་པའི་བྱེ་བྲག་མ་ཚང་བ་མེད་པ༔ འདི་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ཡིན་ཅིང༔ མདོར་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང༔ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་མཛད་པ་ཡིན་ཅིང༔ མདོར་ན་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཀློང་ནས་འགག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ཟེར་དུ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར༔ བརྡའ་དང༔ དོན་དང༔ རྟགས་གསུམ་དུ་མཚོན་པ་ཡིན་པས༔ སྐལ་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཞེས་ངོ་སྤྲད། དེ་དག་གིས་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལགས། གཉིས་པ་དབང་སྐུར་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ལ་གཞུང་དང་ཟུར་འདེབས་བསྡེབས་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐུར་བ་ནི། ཞུགས་པ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་
Chinese
以……完全围绕，意为不被习气的尘垢所染污。周围的金刚链，意为任何事物都无法摧毁和破坏，没有损害。智慧之火燃烧着五种颜色，意为焚烧烦恼的分别念和习气，焚烧一切邪魔鬼怪。四方形的宝藏瓶充满，意为如意满足所需所愿。此外，此坛城的受用中，有圆满三坛城的橛架，具有内外之物的殿宇宝瓶，生起灌顶成就的大朵玛，圆满一切本尊的甘露，方便智慧双运的金刚铃，圆满赐予加持的灌顶法轮，圆满受用的胜幢，幡伞顶饰，功德圆满的箭幡明镜，战胜四魔的四把剑，遮断 守护周围的八支箭，五种兵器的守护，五色丝线的网索，无念嬉戏的装饰尸林，战胜四魔的老虎皮裙和腰带，为了象征无垢智慧的十二盏酥油灯，为了自然成就圆满受用的三层绸缎房屋，总之，没有不齐全的陈设细节，这些都是普贤供云的显现，总之，法身自然成就为报身，化身随顺调伏一切所化众生，总之，从无生法界中，无碍大悲的妙力光芒中，为了以大悲随顺调伏一切所化众生而示现，以表征、意义、象征三种方式来表示，有缘的士夫们应当如是了知。如是介绍。以此等进入之法皆已善成。第二，灌顶正行的次第，结合经文和补充，一同赐予。为了进入而接受灌顶者，献上曼扎作为请求的供养。合掌并持花，跟随念诵此： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 以方便之行利益众生， 以慈悲随顺调伏一切， 圆满佛陀事业者， 请赐予我灌顶和成就！
English
Completely surrounded by..., meaning not being stained by the dirt of habitual tendencies. The surrounding vajra chain means that nothing can destroy or break it, and there is no harm. The fire of wisdom burns with five colors, meaning to burn the conceptual thoughts and habitual tendencies of afflictions, and to burn all demons and ghosts. The square treasure vase is full, meaning to fulfill all needs and desires as desired. In addition, in the enjoyment of this mandala, there is the phurba frame that completes the three mandalas, the palace vase with inner and outer contents, the great torma that arises from empowerment and accomplishment, the nectar that completes all the deities, the vajra bell that unites skillful means and wisdom, the empowerment chakra that fully bestows blessings, the victory banner that fully enjoys, the silk banner and crest, the arrow banner mirror that is full of qualities, the four swords that conquer the four maras, the interception The eight arrows that protect the surroundings, the protection of the five weapons, the net rope of five-colored silk threads, the decoration charnel ground of non-conceptual play, the tiger skin skirt and belt that conquer the four maras, twelve butter lamps to symbolize immaculate wisdom, and a three-tiered silk house to complete spontaneous enjoyment. In short, there is no incomplete detail of arrangement. These are all manifestations of Samantabhadra's cloud of offerings. In short, the Dharmakaya is naturally accomplished as the Sambhogakaya, and the Nirmanakaya subdues all sentient beings according to their needs. In short, from the unborn Dharmadhatu, from the unobstructed power of great compassion, in order to show how to subdue all sentient beings with great compassion, it is expressed in three ways: symbol, meaning, and sign. Fortunate individuals should understand it in this way. This is the introduction. All the Dharma that enters through these has been well accomplished. Secondly, the order of the actual empowerment, combining the text and supplements, is bestowed together. For those who enter and receive empowerment, offer the mandala as a request offering. Join your palms together with flowers and repeat after me: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! To benefit beings with the practice of skillful means, To subdue all with love and compassion, He who perfects the Buddha's activities, Please grant me empowerment and accomplishment!