Tibetan
ལ་སྨྲར་ཆུག་ཅིག༔ ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས༔ ང་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་ཉན་པར་གྱིས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཆད་ཚུལ་བཞིན་དམ་བཅས་པའི༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང༔ ང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་བསྒྲུབ་པ་དང༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ བསྒྲལ་མཆོད་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་ས་བདག་བདག་ཉིད་སོགས༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང༔ ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་བྷན་ཙཀྲ་ཧཱུྃ༔ ཏི་ཧཱུྃ་ཨེ་སྥ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ སྦྱོར་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གསང་བ་རུ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བ་ལས༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་གསལ༔ བདེ་ཆེན་མཆོད་པ་ཆེན་པོར་བཞེས༔ པདྨ་ཡོ་གི་ནཱི་མུ་དྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཀུན་དྷ་ ལི་ཨཉྫ་ལི་ཧོ༔ ༈ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལས་བྱང་གི་སྐབས་ཛཔ྄་ཀྱི་གོང་དུ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཛ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མ་བཅོས་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་ཚུལ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཤེས་རབ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་སྨད་ཞབས་བཞི་བསྒྲད༔ བདུད་བཞི་གདན་དུ་བཏིང་བས་དཔའ་དཔའ་འདྲ༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པས་སྒེག་སྒེག་འདྲ༔ སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རགས་པས་འཇིགས་འཇིགས་འདྲ༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པས་བརྗིད་བརྗིད་འདྲ༔ ཞལ་གཡས་དཀར་ལ་འཛུམ་པས་བཞད་བཞད་འདྲ༔ གཡོན་ཞལ་དམར་ལ་གདངས་པས་གཤེ་གཤེ་འདྲ༔ དབུས་ཞལ་མཐིང་ལ་རྔམ་པས་ཁྲོ་ཁྲོ་འདྲ༔ དུག་གསུམ་ཞལ་དུ་གསོལ་བས་རྔམས་རྔམས་འདྲ༔ རྒྱུད་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ་བས་བརྩེ་བརྩེ་འདྲ༔ མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས་པས་འབར་འབར་འདྲ༔ དེ་འདྲའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་འཇིགས་སྐུ་ཡང༔ ཆོས་སྐུ་མཚན་མ་མེད་པས་ཞི་ཞི་འདྲ༔ འབར་བའི་གར་དགུ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་དྲུག་དག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུས་ས་དགུའི་རྟོག་པ་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་རྒྱུད་ལྔ་གནས་སུ་འདྲེན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་སྲེག༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད༔ རི་རབ་ཕུར་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་གི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐལ་ཆེན་ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཟོ་རིས་བརྒྱན༔ གླང་ཆེན་སྟག་ལྤགས་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ༔ ཐོད་སྦྲུལ་ལ་སོགས་འཇིགས་པས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ ཁམས་ནག་རལ་པ་སྲིད་གསུམ་རྩེ་མོར་འཁྱིལ༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་རལ་པའི་ཆུན་འཕྱང་ལ༔ མཐིང་ག་ལེབ་རྒན་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག་པ་གཡས་གཡོན་གདེངས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབུ་ལ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་བཞུགས༔ ཐུགས་ལ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་སྲོག་དང་བཅས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ ཁྲོ་ཆུང་ཚོན་གང་མང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ལྷག་པའི་ལྷ་རྣམས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཛ༔ ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཉེར་གནས་ཤིང༔ གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ཨུཏྤལ་མདོག༔
Chinese
令其语出声！令其震慑降伏！成为我的权势！听从我的教诲！ 玛哈RA嘎达 卡让 卡嘿！ 使者与听命差役之众！汝等誓言之时已至！ 往昔如法所立誓言！速疾成办显现之事业！ 玛哈RA嘎达 卡让 卡嘿！ 凶暴且怀嗔恨心者！或是天神抑或魔鬼！ 凡阻碍我者！令其神通与威力皆失！ 玛哈RA嘎达 卡让 卡嘿！ 击打！以燃烧之金刚橛！违背教令之罪恶者！ 以金刚火焰焚烧其心！身语化为微尘而灭！ 于忿怒母燃烧之橛孔中！以金刚锤击打！ 纵是天神亦将摧毁！如灰尘般消灭！ 玛哈RA嘎达 卡让 卡嘿！ 卡汤 卡汤！哈纳 哈纳 吽 啪！ 祈请所欲之义： 吽！ 为成办世间之橛！为取权势与成就！ 祈请智慧忿怒尊降临！ 智慧忿怒尊降临后！请示现征兆与祥瑞！ 赐予金刚橛之成就！ 扎 吽 班 霍！ 班杂 嘎里 嘎拉雅！ 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿！ 诛杀供养之仪轨： 吽！ 大誓言之时已至！ 犬、土地神、本尊等！ 大幻化之时已至！ 威神力显现之时已至！ 我乃持明成就者！ 发起无上菩提心！ 为延续三世诸佛之血脉！ 于持明我等而言！ 凡损害与作恶之邪魔！ 魔与制造障碍者！ 阻碍成就之魔障！ 以大忿怒尊之加持力！ 顷刻之间将其擒至此处！ 如法成办显现之诛杀！ 身语粉碎如微尘！ 令其感受痛苦！ 玛 德让 汝扎 扎班 扎扎 吽！ 德 吽 埃 斯帕 让 吽！ 交合供养： 吽！ 自性本为空性法界中！ 于智慧嬉戏之秘密处！ 由方便与智慧交合中！ 于五轮之坛城中！ 菩提心之光芒清晰显现！ 享用此大乐之广大供养！ 贝玛 瑜伽 尼 穆扎 扎贝 萨雅 扎 吽 班 霍！ 滚达 里 安扎 勒 霍！ 顶礼吉祥金刚童子！ 于事业仪轨之时，念诵之引导。
English
Let it speak! Let it terrify and subdue! Become my power! Listen to my teachings! Maha Rakta Kharam Khahi! Assembly of messengers and obedient servants! The time for your oath has come! The oath made properly in the past! Quickly accomplish the manifest activity! Maha Rakta Kharam Khahi! Those who are fierce and possess hatred! Whether they are gods or demons! Those who obstruct me! May they lose their神通 and power! Maha Rakta Kharam Khahi! Strike! With the burning Vajra Kilaya! The sinful ones who disobey the command! Burn their hearts with the Vajra flame! Destroy their body and speech into dust! In the burning Kilaya hole of the wrathful mother! Strike with the Vajra hammer! Even if it is a god, it will be destroyed! Destroy it like dust! Maha Rakta Kharam Khahi! Katham Katham! Hana Hana Hum Phat! Praying for the desired meaning: Hum! To accomplish the Kilaya of existence! To obtain power and accomplishment! Please invite the Wisdom Wrathful One to descend! After the Wisdom Wrathful One descends! Please show signs and auspicious omens! Grant the accomplishment of Vajra Kilaya! Dza Hum Bam Ho! Vajra Kili Kilaya! Sarva Siddhi Pala Hum Ah! The ritual of killing and offering: Hum! The time for the great oath has come! Dog, earth deity, Yidam, etc.! The time for great emanation has come! The time for the manifestation of power has come! I am a Vidyadhara Siddha! Generating the supreme Bodhicitta! To continue the lineage of the Buddhas of the three times! To us Vidyadharas! Enemies and obstacles that harm and cause suffering! Demons and those who create obstacles! Obstacles that hinder accomplishment! By the blessing of the Great Wrathful One! Bring them here in an instant! Accomplish the manifest killing properly! Crush their body and speech into dust! Let them experience suffering! Matram Rudra Prabhan Tsakra Hum! Ti Hum E Spharana Hum! Union Offering: Hum! In the Dharmadhatu, the nature of emptiness! In the secret place of wisdom's play! From the union of method and wisdom! In the mandala of the five wheels! The radiance of Bodhicitta is clearly manifest! Accept this great offering of great bliss! Padma Yogini Mudra Praveshaya Dza Hum Bam Ho! Kunda Li Anjali Ho! Homage to Glorious Vajrakumara! At the time of the activity ritual, the guidance for recitation.
Chinese
忿怒尊赞： ཛ༔ 誓言大守护之时已至， 从深蓝三角燃烧之坛城中， 不住之智慧金刚童子乃， 燃烧之忿怒尊，不造作圆满之身。 深蓝三面六臂，威猛之相， 与法轮增盛智慧母相合。 大威猛者，您之坛城乃， 大悲自性，不变金刚之身。 三面六臂，下身四足践踏， 以四魔为座垫，勇猛又勇猛。 饰品装束圆满，娇美又娇美。 身躯高大，肢体粗壮，怖畏又怖畏。 具足妙相随好，威严又威严。 右脸白色，微笑，喜悦又喜悦。 左脸红色，张口，呵斥又呵斥。 中间脸深蓝，凶猛，忿怒又忿怒。 三毒于脸中享用，凶暴又凶暴。 六道以大悲度脱，慈爱又慈爱。 居于火焰中央，燃烧又燃烧。 如是之大忿怒尊之怖畏身， 法身无相，寂静又寂静。 顶礼赞叹具足燃烧之九舞者。 六臂之中，持种种器械。 九股金刚杵，摧毁九地之分别念。 五股金刚杵，引导五部至本位。 智慧火焰焚烧轮回之习气。 三尖卡杖嘎，连根斩断三毒。 须弥橛，摄伏三界。 顶礼赞叹圆满手之功德者。 以大灰、血与油之彩绘装饰， 披戴象皮、虎皮、田野与羊毛垫， 以颅骨、蛇等怖畏之物装饰身躯。 深黑色发髻，盘旋于三有之顶端， 深蓝燃烧之发绺垂落， 深蓝老鸦翅膀，丝绸发饰飞扬。 金刚珍宝翅膀，左右伸展。 处于如劫末之火燃烧之境中。 顶礼赞叹圆满八种尸林装束者。 头顶安住圆满之五部佛陀。 心间具足燃烧智慧之命。 身语意之加持圆满后， 摄伏无余三界一切。 众多微小忿怒尊，如星般涌动。 顶礼赞叹圆满增上之诸尊。 ཛ༔ 忿怒母自在，常住于身旁， 秘密大母，法轮增盛母， 一面二臂，身色乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）色。
English
Praise to the Wrathful One: DZAH! The time for the great Samaya and Thugs-dam has arrived! From the center of the blazing dark blue triangle mandala, The non-abiding wisdom Vajrakumara is, The blazing wrathful king, the uncreated, perfect form. Dark blue, three faces, six arms, in a terrifying posture, United with the wisdom mother, who increases the wheel. Great terrifying one, your mandala is, The nature of compassion, the unchanging vajra form. Three faces, six arms, the lower body trampling with four feet, With the four maras as a seat, heroic and heroic. Adorned with complete ornaments and attire, beautiful and beautiful. Large body, coarse limbs, frightening and frightening. Endowed with marks and signs, majestic and majestic. The right face white, smiling, joyful and joyful. The left face red, mouth open, scolding and scolding. The middle face dark blue, fierce, wrathful and wrathful. Three poisons consumed in the face, ferocious and ferocious. Six realms liberated by compassion, loving and loving. Dwelling in the center of a fire mass, blazing and blazing. Such a great wrathful king's terrifying form is, The Dharmakaya is without characteristics, peaceful and peaceful. I prostrate and praise the one who possesses the nine blazing dances. In the six arms, various weapons are held. The nine-pronged vajra destroys the conceptualizations of the nine grounds. The five-pronged vajra guides the five families to their own place. The wisdom fire burns the karmic imprints of samsara. The three-pointed khatvanga cuts the three poisons from the root. The Sumeru stake subdues the three realms. I prostrate and praise the one who has complete qualities in his hands. Adorned with great ashes, blood, and fat paintings, Wearing elephant skin, tiger skin, fields, and sheepskin cushions, The body is adorned with terrifying things such as skulls and snakes. The dark black hair is coiled at the top of the three existences, The dark blue blazing hair locks hang down, The dark blue raven wings, silk hair ornaments flutter. The vajra jewel wings extend to the left and right. Dwelling in a realm blazing like the fire at the end of an eon. I prostrate and praise the one who has complete eight charnel ground ornaments. The five complete Buddha families reside on the head. In the heart, there is a life with blazing wisdom. After the blessings of body, speech, and mind are complete, Subduing all of the three realms without exception. Many tiny wrathful ones stir like stars. I prostrate and praise the complete supreme deities. DZAH! The wrathful goddess, the powerful one, dwells near the body, The secret great mother, the one who increases the wheel, One face, two arms, the body color is উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་） color.