Tibetan
་བཛྲ་ནཱན༔ ཛྭ་ལ་ ཛྭ་ལ༔ པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ༔ སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ༔ སརྦ་ན་ས་པ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་གསུང༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ གསུང་གི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ནཱན༔ སརྦ་དུཥྚཱན་ཧྲཱིཿཤོ་དྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཐུགས༔ ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ནཱན༔ པེ་ཏ་ལི་མན་དྷ་ལ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་ཤྭ་རི་ས་མ་ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པའི༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་འདིར་སྩོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ནས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པའི༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཁོར་དང་ བཅས་པ་ཡང༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བཟང་པོ་བསྟན་པ་དང༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ དམ་ཚིག་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར༔ འོ་མ་དང་ནི་ཆུ་བཞག་ཇི་བཞིན་དུ༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པ་ཆེན་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བ་དང༔ ང་རྒྱལ་ཞེན་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི༔ གུས་པས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཞལ་ཟས༔ སིལ་སྙན་ལ་སོགས་མཆོད་ སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་ཏེ༔ འདོད་ཡོན་
Chinese
班杂那呢。（藏文） 匝拉匝拉。（藏文） 扎匝拉扎匝拉。（藏文） 斯普达斯普达。（藏文） 萨瓦纳萨巴纳耶吽啪。（藏文） 吽。（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 诸佛之自性语，自性本然金刚法界中，炽燃之忿怒尊极可怖，于语之坛城令我生起。（藏文） 嗡 贝玛格勒格拉亚。（藏文） 瓦嘎班杂那呢。（藏文） 萨瓦度斯达那 赫利 效达那耶 吽 啪。（藏文） 吽。（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 诸佛之自性意，自性本然金刚法界中，炽燃之忿怒尊极可怖，于意之坛城令我生起。（藏文） 嗡 班杂格勒格拉亚。（藏文） 泽达班杂那呢。（藏文） 贝达勒 曼达拉 玛古达拉 扎达拉 吽 啪。（藏文） 萨巴夏瓦热 萨玛雅。（藏文） 匝 吽 班 霍。（藏文） 吽。（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 以方便之行利益众，慈悲调伏所应化，圆满诸佛之事业，此赐予灌顶与成就。（藏文） 吽 斯帕ra那 啪。（藏文） 桑哈ra那 吽。（藏文） 嗡 吽 梭 阿 昂 哈。（藏文） 穆 朗 芒 邦 当。（藏文） 嗡 班杂格勒格拉亚。（藏文） 萨瓦萨玛雅 匝。（藏文） 阿威夏亚 阿 阿。（藏文） 迎请：（藏文） 吽。（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 自无生清净法界之本性，示现出生之神变炽燃身，金刚童子及眷属，祈请自法界降临于此地。（藏文） 为成办世间金刚橛，为赐予所有灌顶与成就，祈请智慧忿怒尊及眷属降临后，示现吉祥之征兆与瑞相，为赐予格勒亚之成就，祈请智慧忿怒尊及眷属降临。（藏文） 匝 吽 班 霍。（藏文） 班杂萨玛雅 匝。（藏文） 安住：（藏文） 吽。（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 祈请所有忿怒尊及眷属降临后，无别誓言与智慧，如牛奶与水相融般，安住于无二大稳固。（藏文） 班杂萨玛雅 匝。（藏文） 萨玛雅 迪叉 隆。（藏文） 顶礼：（藏文） 吽。（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 为降伏三有之暴虐，为摧毁我慢之执着，于金刚罗刹之众，一心恭敬顶礼。（藏文） 阿迪 普 霍。（藏文） 扎迪 匝 霍。（藏文） 供养：（藏文） 吽。（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 炽燃坛城金刚橛之本尊，为赐予成就故，外内秘密之，恭敬供养云聚是，鲜花 焚香 明灯 香水 食物，乐器等供养，云海与，色 声 香 味 触等，欲妙
English
Vajranana. Jvala Jvala. Prajvala Prajvala. Sphuta Sphuta. Sarva nasa pana ye hum phat. Hum. The speech of the nature of all Buddhas, from the very nature of the Vajra Dharmadhatu, the blazing wrathful one is unbearable, may I arise as the deity in the realm of speech. Om Padma Kili Kilaya. Vaka Vajranana. Sarva Dustan Hrih Shodhana Ye Hum Phat. Hum. The mind of the nature of all Buddhas, from the very nature of the Vajra Dharmadhatu, the blazing wrathful one is unbearable, may I arise as the deity in the realm of mind. Om Vajra Kili Kilaya. Citta Vajranana. Petali Mandala Magutala Pratala Hum Phat. Sapa Shwari Samaya. Dza Hum Bam Ho. Hum. For the benefit of beings through the practice of skillful means, taming whatever needs to be tamed with love and compassion, perfecting the activities of the Buddhas, grant empowerment and accomplishment here. Hum Sparaṇa Phat. Samharana Hum. Om Hum Sva Am Ha. Mum Lam Mam Pam Tam. Om Vajra Kili Kilaya. Sarva Samaya Dza. Aveshaya A A. Inviting: Hum. From the very realm of the unborn, pure Dharmadhatu, showing the miraculous birth as a blazing form, Vajrakumara and retinue, please come from the Dharmadhatu to this place. For the accomplishment of the Vajrakila of existence, and for granting all empowerments and accomplishments, please come, Wrathful King of Wisdom and retinue, and show auspicious signs and marks, for the sake of granting the accomplishment of Kilaya, please come, Wrathful King of Wisdom and retinue. Dza Hum Bam Ho. Vajra Samaya Dza. Requesting to be seated: Hum. After all the Wrathful Kings and retinues have come, inseparable from samaya and wisdom, like milk and water mixed together, please remain in great, unwavering non-duality. Vajra Samaya Dza. Samaya Tishtha Lhan. Prostration: Hum. For subduing the wickedness of the three realms, and for destroying the attachment of pride, to the assembly of Vajra Rakshasas, I prostrate with one-pointed devotion. Ati Pu Ho. Prati Dza Ho. Offering: Hum. The deity of the blazing mandala Vajrakila, for the sake of granting accomplishments, the outer, inner, and secret, the clouds of respectful offerings are: flowers, incense, lamps, perfume, food, musical instruments, and so on, the ocean of offering clouds, and forms, sounds, smells, tastes, textures, and so on, desirable qualities.