Tibetan
་སྦྱངས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ༔ གང་ཡིན་དེ་ལ་འབབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་བྷ་བ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ༔ ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོ༔ ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སམ་འགྲིམ་དཀྱིལ་དུ་འདོར་དུ་གཞུག །དེ་ལྟར་ཕུལ་པའི་མེ་ཏོག་དབུས་སུ་ཕོག་ན་ཐུགས༔ ཤར་དུ་སྐུ༔ ལྷོར་ཡོན་ཏན༔ ནུབ་ཏུ་གསུང༔ བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས༔ བར་དུ་ལྷུང་ན་གང་ལ་ཉེ་བ༔ མཉམ་ན་གཉིས་ཀའི་རིགས༔ སྐུ་སྟོད་ལ་ཕོག་ན་མཆོག༔ རྐེད་པར་འབྲིང༔ སྐུ་སྨད་ལ་ཐ་མ༔ རྩིག་པའི་ཕྱིར་ལྟུང་ན་བསྐྱར་ཞིང་འདོར་བར་གསུངས་སོ༔ སླར་ཅོད་པན་གང་ལ་ཕོག་པའི་ལྷ་དེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རིགས་ཀྱི་རྟགས་སུ་བཅིངས་པར་མོས་ཤིག །ཨཱོཾ་པྲ་ཏཱི་གྲྀཧྞ་སཏྭཾ༔ ཨི་མཾ་སཏྭཱ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མེ་ཏོག་གཏད་དེ། རིགས་གང་ལ་བབས་པའི་གསང་མཚན་གདགས། སྔར་ཡོད་ན་གསལ་གདབ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མིག་གཉིས་ལ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་ཨཱོཾ་རེ་རེ་སྒོམས་ཤིག༔ ཨཱོཾ་དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང༔ ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན༔ རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད༔ ཐམས་ཅད་མིག་ནི་འབྱེད་པར་མཛད༔ ཨཱོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཧཱུྃ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མིག་དར་དབྱེ་ཞིང་། ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ༔ སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་ པའི་ལྷ་ངོ་རྒྱས་པར་བསྟན། བསྡུ་ན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་སེལ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ཐོབ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་བཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་མོས་ལ་དད་གུས་དང་སྤྲོ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་ཅིག །ད་ནི་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དེ་ཉིད་ལ་ལྟོས༔ ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་ཁྱོད་འགྱུར་གྱིས༔ རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཆེ་གྲོལ་ལས༔ གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་བསྒྲུབ་པར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཇལ་བ་ལ་སྤྲོ་བས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་ཞུགས་སོ༔ རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བདག་གིས་མཐོང༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་དབང་བསྐུར༔ ཧོཿཧོཿཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སློབ་མའི་གཡས་སུ་མེ། གཡོན་དུ་ཆུ། མདུན་དུ་ཏིལ་ནག་བཞག་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་
Chinese
修习的本尊神，愿降临于任何一位之上！嗡 萨瓦 达塔嘎达 迪叉 瓦吉ra 哲达 班瓦 舍达亚 麦（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་བྷ་བ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ，梵文天城体：ओंसर्वतथागततिष्ठवज्रदृढोभवहृदयमे，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata tiṣṭha vajra dṛḍho bhava hṛdaya me，汉语字面意思：嗡，一切如来，住立，金刚，坚固，生，心，我）。阿底提叉 萨瓦 悉地 麦 扎雅恰 吽（藏文：ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अधितिष्ठसर्वसिद्धिम्मेप्रयच्छहुँ，梵文罗马拟音：adhiṣṭha sarva siddhi mme prayaccha hūṃ，汉语字面意思：加持，一切，成就，我，给予，吽）。哈 哈 哈 哈 吼（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ，梵文天城体：ह ह ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，汉语字面意思：哈 哈 哈 哈 吼）！阿 康 维ra 吽（藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：आ खं वीर हुं，梵文罗马拟音：ā khaṃ vīra hūṃ，汉语字面意思：阿 空 勇士 吽）！扎地恰 瓦吉ra 几里 几拉亚（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：प्रतीच्छवज्रकीलिकीलाय，梵文罗马拟音：pratīccha vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：接受，金刚，橛，橛）！古苏玛 扎里 纳塔 吼（藏文：ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོ，梵文天城体：कुसुमञ्जलिनाथहो，梵文罗马拟音：kusumāñjali nātha ho，汉语字面意思：花束，主，吼）！以此抛掷于真实坛城或游走坛城中。如此供奉的花朵若落在中央，则为意；落在东方，则为身；落在南方，则为功德；落在西方，则为语；落在北方，则为事业；落在中间，则为接近哪方；若同时落在两方，则为两者的种姓；落在上半身，则为殊胜；落在腰部，则为中等；落在下半身，则为下等；若落在墙外，则说要重来再抛。再次观想头冠落在谁的本尊上，那位本尊就将你们的种姓标志系于头顶。嗡 扎地 哲哈 萨当（藏文：ཨཱོཾ་པྲ་ཏཱི་གྲྀཧྞ་སཏྭཾ，梵文天城体：ओंप्रतीगृह्णसत्वं，梵文罗马拟音：oṃ pratīgṛhṇa satvaṃ，汉语字面意思：嗡，接受，有情）！伊芒 萨瓦 玛哈 巴拉 吽（藏文：ཨི་མཾ་སཏྭཱ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：इमंसत्वामहाबालहुँ，梵文罗马拟音：imaṃ satvā mahā bāla hūṃ，汉语字面意思：此，有情，大，力，吽）！以此递上花朵，赋予落在何种姓氏上的秘密名称。若原有，则使其清晰。观想你们的双眼各有一个燃烧的嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字！嗡 今日金刚萨埵尊，努力开启你的眼，金刚之眼无与伦比，一切之眼请开启。嗡 嘉纳 扎秋 吽 阿 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཧཱུྃ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओंज्ञानचक्षुःहुँअस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna cakṣuḥ hūṃ a svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，眼，吽，阿，梭哈）！以此打开眼罩，嘿 瓦吉ra 巴夏（藏文：ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ，梵文天城体：हेवज्रपश्य，梵文罗马拟音：he vajra paśya，汉语字面意思：嘿，金刚，看）！若展开，此时完整展示能依所依的本尊。若收摄，则观想你们消除无明的障蔽，获得智慧之眼，从而亲眼见到世尊金刚童子的坛城能依所依，生起广大的虔诚和欢喜！现在以信心的力量，观看此坛城即是彼！你已生于佛陀种姓，以咒语和手印加持，圆满一切成就，你将成为殊胜的誓言，从金刚莲花中解脱，修持所有秘密咒语！为了欢喜见到智慧坛城，复诵此特别之语：我已进入伟大的金刚坛城！我已见到伟大的瑜伽坛城！我已获得伟大秘密坛城的灌顶！吼 吼 吼（藏文：ཧོཿཧོཿཧོ，梵文天城体：होःहोःहो，梵文罗马拟音：hoḥ hoḥ ho，汉语字面意思：吼 吼 吼）！如此说。然后，在弟子的右边放火，左边放水，前面放黑芝麻，你们的内心
English
May the tutelary deity of practice descend upon whomever it may be! Oṃ sarva tathāgata tiṣṭha vajra dṛḍho bhava hṛdaya me (藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་བྷ་བ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ，梵文天城体：ओंसर्वतथागततिष्ठवज्रदृढोभवहृदयमे，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata tiṣṭha vajra dṛḍho bhava hṛdaya me，Literal meaning: Oṃ, all tathāgatas, abide, vajra, firm, become, heart, me). Adhitiṣṭha sarva siddhi mme prayaccha hūṃ (藏文：ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अधितिष्ठसर्वसिद्धिम्मेप्रयच्छहुँ，梵文罗马拟音：adhiṣṭha sarva siddhi mme prayaccha hūṃ，Literal meaning: Bless, all, accomplishment, me, grant, hūṃ). Ha ha ha ha ho (藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ，梵文天城体：ह ह ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho，Literal meaning: Ha ha ha ha ho)! Ā khaṃ vīra hūṃ (藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：आ खं वीर हुं，梵文罗马拟音：ā khaṃ vīra hūṃ，Literal meaning: Ā khaṃ hero hūṃ)! Pratīccha vajra kīli kīlāya (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：प्रतीच्छवज्रकीलिकीलाय，梵文罗马拟音：pratīccha vajra kīli kīlāya，Literal meaning: Accept, vajra, stake, stake)! Kusumāñjali nātha ho (藏文：ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོ，梵文天城体：कुसुमञ्जलिनाथहो，梵文罗马拟音：kusumāñjali nātha ho，Literal meaning: Flower offering, lord, ho)! With this, cast it into the actual maṇḍala or the moving maṇḍala. If the flower thus offered falls in the center, it is the mind; in the east, the body; in the south, qualities; in the west, speech; in the north, activity; if it falls in between, it is close to whichever it is; if it falls on both, it is the lineage of both; if it falls on the upper body, it is supreme; on the waist, it is middling; on the lower body, it is inferior; if it falls outside the wall, it is said to repeat and cast again. Again, visualize that the deity upon whom the crown falls binds the mark of your lineage on your head. Oṃ pratīgṛhṇa satvaṃ (藏文：ཨཱོཾ་པྲ་ཏཱི་གྲྀཧྞ་སཏྭཾ，梵文天城体：ओंप्रतीगृह्णसत्वं，梵文罗马拟音：oṃ pratīgṛhṇa satvaṃ，Literal meaning: Oṃ, accept, being)! Imaṃ satvā mahā bāla hūṃ (藏文：ཨི་མཾ་སཏྭཱ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：इमंसत्वामहाबालहुँ，梵文罗马拟音：imaṃ satvā mahā bāla hūṃ，Literal meaning: This, being, great, power, hūṃ)! With this, hand over the flower and give the secret name of whichever lineage it falls upon. If there is one already, make it clear. Visualize that each of your eyes has a blazing Oṃ (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，Literal meaning: Oṃ)! Oṃ today Vajrasattva himself, strive to open your eyes, the vajra eye is unsurpassed, may all eyes be opened. Oṃ jñāna cakṣuḥ hūṃ a svāhā (藏文：ཨཱོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཧཱུྃ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओंज्ञानचक्षुःहुँअस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna cakṣuḥ hūṃ a svāhā，Literal meaning: Oṃ, wisdom, eye, hūṃ, a, svāhā)! With this, open the blindfold, he vajra paśya (藏文：ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ，梵文天城体：हेवज्रपश्य，梵文罗马拟音：he vajra paśya，Literal meaning: Hey, vajra, look)! If expanding, at this time fully show the deities with their support and supported. If contracting, then visualize that you have cleared away the veils of your ignorance and obtained the eye of wisdom, and thus directly see the maṇḍala of the Blessed One Vajrakumāra with its support and supported, and generate great devotion and joy! Now, with the power of faith, look upon this maṇḍala as that itself! You are born into the Buddha lineage, blessed by mantras and mudras, complete with all accomplishments, you will become the supreme samaya, liberated from the vajra lotus, practice all secret mantras! To rejoice in seeing the wisdom maṇḍala, repeat after this special saying: I have entered the great vajra maṇḍala! I have seen the great yoga maṇḍala! I have received the empowerment of the great secret maṇḍala! Ho ho ho (藏文：ཧོཿཧོཿཧོ，梵文天城体：होःहोःहो，梵文罗马拟音：hoḥ hoḥ ho，Literal meaning: Ho ho ho)! Thus say. Then, place fire to the right of the disciple, water to the left, and black sesame seeds in front, your minds