English
Please believe that the Buddhas and their consorts of each lineage are empowered in their respective places. Place the vase on the crown of the head. Hūṃ! Today, empower this son of the royal lineage with the blessing vase water of the Sugatas. May the obscurations of karma and afflictions be purified, and may all the fruits produced by them be pacified. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：Om, Vajra, Kilaya, Kilaya), Kala Kalasha Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཀ་ལ་ཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कल कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kala kalaśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vase, Abhisheka, Hūṃ)! Pour the vase water. Place the body on the crown of the head and the vajra on the heart. Vajra Rakshasa, the great glorious Heruka, the body of non-abiding wisdom, the Dharma nature Hala, complete with all qualities, the great power blazing, empower this fortunate being. Oṃ Buddha Kīli Kīlāya (藏文：ཨཱོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओँ बुद्ध कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ buddha kīli kīlāya，汉语字面意思：Om, Buddha, Kilaya, Kilaya), Nāma Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ，梵文天城体：नाम अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：nāma abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Name, Abhisheka, Om)! O glorious activity, gathering activity, the power of perfect accomplishment. Place the phurba on the navel. The qualities are all perfectly complete, the empowerment of the precious samaya phurba, empower with the hanging banners, may all wishes and needs be spontaneously fulfilled. Oṃ Ratna Kīli Kīlāya (藏文：ཨཱོཾ་རཏྣ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओँ रत्न कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ ratna kīli kīlāya，汉语字面意思：Om, Jewel, Kilaya, Kilaya), Ratna Mukuṭa Abhiṣiñca Trāṃ (藏文：རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न मुकुट अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：ratna mukuṭa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Jewel, Crown, Abhisheka, Trāṃ)! Place the mala on the throat. The supreme nature of the Sugata's speech, the sound of the Āli Kāli letters, empower with the sound of mantra, may the power of mantra empowerment be perfected. Oṃ Padma Kīli Kīlāya (藏文：ཨཱོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओँ पद्म कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīlāya，汉语字面意思：Om, Lotus, Kilaya, Kilaya), Sarva Dharma Mālye Abhiṣiñca Hrīḥ (藏文：སརྦ་དྷརྨ་མཱ་ལྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：सर्व धर्म माल्ये अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：sarva dharma mālye abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：All, Dharma, Garland, Abhisheka, Hrīḥ)! Touch the bell to the secret place. The sound of the ultimate Dharma nature emptiness, a symbol representing sixty vocal sounds, empower with the Brahma sound bell, may there be no obstacles in all activities. Oṃ Karma Kīli Kīlāya (藏文：ཨཱོཾ་ཀརྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओँ कर्म कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ karma kīli kīlāya，汉语字面意思：Om, Karma, Kilaya, Kilaya), Ghaṇṭe Karma Abhiṣiñca Āḥ (藏文：གྷཎྜེ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：घण्टे कर्म अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：ghaṇṭe karma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Bell, Karma, Abhisheka, Āḥ)! Thus, empower with the empowerment substances, and may the Bodhisattvas recite auspicious verses. Scatter flowers with music. May the auspiciousness that dwells in the hearts of all sentient beings, may all sentient beings be naturally pure and supreme, may the source of all happiness that arises, be auspicious today with the supreme empowerment. May the goddesses of the lineages sing the vajra song. Oṃ Vajrasattva Susamgraha Da (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧ་ད，梵文天城体：ओँ वज्रसत्त्व सुसंग्रह द，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva susaṃgraha da，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Well, Gather, Give), Vajraratna Manuttaraṃ (藏文：བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུཏྟ་རཾ，梵文天城体：वज्र रत्नमनुत्तरं，梵文罗马拟音：vajra ratnamanuttaraṃ，汉语字面意思：Vajra, Jewel, Supreme), Vajradharma Gāyāni (藏文：བཛྲ་དྷརྨ་གཱ་ཡཱ་ནི，梵文天城体：वज्र धर्म गायानि，梵文罗马拟音：vajra dharma gāyāni，汉语字面意思：Vajra, Dharma, Sing), Vajrakarmā Karodabe (藏文：བཛྲ་ཀརྨཱ་ཀ་རོ་ད་བེ，梵文天城体：वज्र कर्मा करोदबे，梵文罗马拟音：vajra karmā karodabe，汉语字面意思：Vajra, Karma, Do), Vajrakīlaya Ratnajvala (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་རཏྣ་ཛྭ་ལ，梵文天城体：वज्र कीलाय रत्न ज्वल，梵文罗马拟音：vajra kīlāya ratna jvala，汉语字面意思：Vajra, Kilaya, Jewel, Flame)! May the wrathful ones dispel the obstacles residing in the body, speech, and mind. Oṃ Āḥ Vighnāṃ Ta Kṛta Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ आः विघ्नां त कृत हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vighnāṃ ta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ah, Obstacles, Cut, Hūṃ, Phaṭ)! May the offering goddesses make offerings with various offerings. Oṃ Vajra
Tibetan
ཨརྒྷཾ་སོགས། དབང་བསྐུར་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་མེར་གྱིས་གང༔ ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས༔ རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག༔ དེ་ལྟར་རིགས་ལྔའི་སྒོ་ནས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ལྔའི་དབང་ཐོབ༔ ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་གྱུར༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་བྱས༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་ལྔའི་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའོ༔ གཉིས་པ་མཆོག་དབང་ལ་ཐོག་མར་གསང་དབང་ནི། དེ་ནས་དབང་གོང་མ་གསུམ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ བདག་ལ་ཉེ་བར་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ ཡང་དག་དབང་གསུམ་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་ཏུ་གཞུག །ཕུར་གདན་གྱི་ཀ་པཱ་ལ་བླངས་ཏེ་སྔར་འདུ་བྱས་པའི་བདུད་རྩི་བླུགས་ལ། གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་པོ་ལན་གཅིག་བརྗོད་ལ། བྷནྡྷའི་ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་དུ་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ན་ར་ར་བྱུང་སྟེ་ཀ་པཱ་ལ་མེར་གྱིས་བཀང༔ སླར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་བའི་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིས་ཀ་པཱ་ལ་མེར་གྱིས་གང་བར་གྱུར༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པས་འཁོད་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་མོས༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྒྲས༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་ཞུགས༔ གསང་གནས་ནས་ཕྱུང་སྟེ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་གཱ་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་བསྲེས་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག༔ ཀ་པཱ་ལ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཨེ་མ་ཧོ༔ རིན་ཆེན་བཏུང་བ་བཅུད་དང་ལྡན༔ ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་ཁུ་བ་འདི༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་རྣམ་གྲོལ་བའི༔ རྟོག་མེད་བུ་ཡིས་བཏུང་བར་གྱིས༔ བདུད་རྩི་ཁར་བྱིན་ལ། ཨ་ཧོཿམ་ཧཱ་སུ་ཁ༔ ཞེས་བརྗོད་དུ་གཞུག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང༔ ངག་གི་དྲི་མ་དག༔ འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུར་གྱུར༔ དེས་ནི་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ༔ རང་བྱིན་རླབས་བསྒོམ་པ་ལ་དབ
Chinese
供品等。以灌顶的流水充满至脚底。从水的剩余向上涌出，五部佛尊为之加冕。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：札 吽 旺 霍） 请观想灌顶诸神融入你们自身。如是经由五部佛尊获得宝瓶等五物的灌顶。清除嗔恨等五毒的障碍。使识等五蕴转为智慧。使如镜智等五智得以显现。结下在相续中留下金刚橛等五身习气的缘起。二是殊胜灌顶，首先是秘密灌顶。之后，为求得以上三种灌顶，献曼扎。念诵此祈请文。大雄大力者，请垂念！您以慈悲心，恳请您以慈悲心垂念我，恳请赐予我真实的三种灌顶。令其作祈请。取橛座的颅器，倒入先前积聚的甘露。主尊眷属念诵心咒一遍。于班杂瓶内，观想坛城的所有本尊，皆为父母双运，从交合之处，生出无漏甘露，充满颅器。复次，观想所有本尊化为光明，逐渐融入，以无漏甘露充满颅器。你们以具足毗卢遮那佛的七法坐姿安住，观想于三处以嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）三字标示。上师父母交合发出大乐之声，迎请所有佛与菩萨，融入父亲的口中，融入心中，从秘密处取出，嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡） 萨瓦 达塔嘎达 阿努ra嘎 嘎那 班杂 梭巴瓦 阿玛郭杭（藏文：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་གཱ་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：ओंसर्वतथागत Anuragaṇavajrasvabhāvaātmako'haṃ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata anurāga ṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，爱，众，金刚，自性，我自生），与颅器的甘露混合，生起灌顶的信心。将颅器置于头顶。唉玛吙！珍贵饮品具精华，智慧方便之精液，于无二解脱中，无念之子请饮用。将甘露置于口中，念诵：啊 霍 玛哈 稣卡（藏文：ཨ་ཧོཿམ་ཧཱ་སུ་ཁ，梵文天城体：अहो महासुख，梵文罗马拟音：aho mahasukha，汉语字面意思：啊！大乐）。以菩提心甘露充满全身，清除语之垢染，转为无量光佛之身。因此，于莲花坛城中，从上师圆满报身处获得秘密灌顶。有能力观修自生加持。
English
Offerings, etc. May the stream of empowerment water fill up to the soles of your feet. From the remaining water that surges upwards, the five families adorn the crown. JAH HUM VAM HOH (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः，Sanskrit Romanization: jah hum vam hoh, Literal Chinese meaning: Jah Hum Vam Hoh). Please visualize that the empowerment deities dissolve into yourselves. Thus, through the five families, you receive the empowerment of the five substances, such as the vase. May the obscurations of the five poisons, such as hatred, be purified. May the five aggregates, such as consciousness, be transformed into wisdom. May the five wisdoms, such as the mirror-like wisdom, be manifested. May the auspicious connection of placing the imprints of the five bodies, such as Vajrakilaya, be established in your being. Secondly, the supreme empowerment, firstly, the secret empowerment. Then, offer a mandala as the price for requesting the three higher empowerments. Repeat this supplication. Great hero, please consider! With your loving compassion, please consider me closely, please bestow upon me the three authentic empowerments. Have them make the supplication. Take the skull cup from the phurba seat, pour in the nectar that was previously accumulated. The main deity and retinue recite the essence mantra once. Inside the bhanda, visualize all the deities of the mandala in union as father and mother, from the point of union, the uncontaminated nectar arises, filling the skull cup. Again, visualize all the deities dissolving into light, gradually dissolving, the uncontaminated nectar fills the skull cup. You, abiding with the seven-fold posture of Vairochana, visualize that the three places are marked with OM (Tibetan: ཨཱོཾ，Sanskrit Devanagari: ओम्，Sanskrit Romanization: om, Literal Chinese meaning: Om), AH (Tibetan: ཨཱཿ，Sanskrit Devanagari: आः，Sanskrit Romanization: ah, Literal Chinese meaning: Ah), and HUM (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुम्，Sanskrit Romanization: hum, Literal Chinese meaning: Hum). With the sound of the great bliss of the guru father and mother in union, invite all the Buddhas and Bodhisattvas, entering into the mouth of the father, entering into the heart, extracted from the secret place, OM SARVA TATHAGATA ANURAGA GANA VAJRA SVABHAVA ATMAKO'HAM (Tibetan: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་གཱ་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागत Anuragaṇavajrasvabhāvaātmako'haṃ，Sanskrit Romanization: om sarva tathāgata anurāga ṇa vajra svabhāva ātmako'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, love, assembly, vajra, nature, self-born), mixed with the nectar of the skull cup, generate the faith of empowerment. Place the skull cup on the crown of the head. Emaho! Precious drink, endowed with essence, this semen of wisdom and means, in the non-dual liberation, may the non-conceptual child drink. Give the nectar to the mouth, and say: AHO MAHA SUKHA (Tibetan: ཨ་ཧོཿམ་ཧཱ་སུ་ཁ，Sanskrit Devanagari: अहो महासुख，Sanskrit Romanization: aho mahasukha, Literal Chinese meaning: Ah! Great Bliss). May the nectar of bodhicitta fill the entire body, purify the defilements of speech, transform into the body of Amitabha. Therefore, in the lotus mandala, from the sambhogakaya of the guru, receive the secret empowerment. Have the ability to contemplate the self-generation of blessings.